-
101 settle
['setl]1) Общая лексика: браться за определенное дело, взяться за определенное дело, водворить, водвориться, водворять, водворяться, врастать, вселять, давать осадок, давать отстояться, дать осадок, дать отстояться, деревянная скамья с высокой спинкой, завещать, закрепить, закреплять, закрывать (счёт), заселить, исчерпывать, медленно погружаться (о корабле), назначать, назначить, обосновываться, обставлять, оплатить, определить, опускаться, осаждаться, оседать, отрегулировать, платить, погружаться, помещать, помещаться, поселить, поселять, поселяться, привыкать к окружающей обстановке, привыкнуть к окружающей обстановке, принимать решение, пристраивать, пристроить, разделаться, разделываться, расплатиться, расселять, регулировать, регулироваться, решить, селить, сесть, скамья, скамья-ларь, смещаться вниз (о фундаменте, дороге и т. п. тж. settle down), согласиться на что-л. довольствоваться чем-л., тонуть (о корабле, тж. settle down), угомониться, укладывать, укладываться, уладить, уладиться, улаживать, улаживаться, улечься, уложить, усадить, усаживать, усаживаться, усесться, успокаивать, успокаиваться, успокоить, успокоиться, устанавливаться, установить, установиться, устраивать, устраиваться, устроить, устроиться, утихать (о буре, тж. settle down), разрешить, браться, взяться, засаживаться, обосноваться, основываться, отстаиваться, отстояться, поселиться, разместиться, расплачиваться, садиться, селиться, заселиться (напр. в гостиницу / e.g. into a hotel), отделаться (от кого-л.) разделаться (с кем-л.), разрулить, разруливать, обустраивать, обустроить2) Геология: опускаться на дно, осесть3) Биология: собираться (о рое пчёл)4) Морской термин: производить расчёт, разрешать (вопрос)5) Медицина: понижаться6) Военный термин: удалить7) Техника: зафиксировать, осаждать, осаживать, отлагать, отлагаться, отстаивать, просаживаться, оплачивать (счёт)8) Редкое выражение: помост9) Математика: завершить, исчерпать, отложиться, приводить в порядок, расположиться, уславливаться, условиться, устанавливать, фиксировать10) Религия: уладить11) Железнодорожный термин: твердеть12) Юридический термин: оплачивать, распорядиться имуществом в пользу (кого-л.), распорядиться имуществом (в пользу кого-либо), распоряжаться имуществом в пользу (кого-л.)13) Экономика: заселять, колонизировать, оплатить обязательство, распоряжаться имуществом14) Бухгалтерия: заключать коллективный договор, погашать (задолженность), покрывать, приходить к соглашению, рассчитываться15) Финансы: погашать задолженность, совершать расчётные операции16) Архитектура: оседать (напр. - о фундаменте)17) Дипломатический термин: разрешать (проблему и т.п.), договариваться (об условиях и т.п.)18) Лесоводство: длинный диван со спинкой, подлокотниками и ящиком под сиденьем19) Металлургия: классифицировать, классифицировать (по удельному весу)20) Сленг: заключать в тюрьму, "порешить" (кого-л.) прихлопнуть (кого-л.) отправить (кого-л.) на тот свет, прикончить (кого-л.) прихлопнуть (кого-л.) отправить (кого-л.) на тот свет21) Вычислительная техника: организовывать22) Нефть: затвердевать, исправлять, налаживать23) Пчеловодство: прививаться (о рое), собираться (о рое)24) Банковское дело: оплачивать обязательство, рассчитываться по рыночной операции25) Деловая лексика: выяснять, договариваться, заключать сделку, определять, происходить к соглашению, разрешать, рассчитываться при рыночной операции, решать, урегулировать, урегулировать платежи, (with) произвести расчёт26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: сгущать осадок27) Нефтепромысловый: откладываться28) ЕБРР: уплатить, уплачивать29) Контроль качества: окончательно устанавливать (значение величины), устанавливаться (напр. о режиме)30) Макаров: давать перекос, задавать, настраивать, оплодотворять, оплодотворяться, осеменять, осеменяться, приводить к решению, приходить к решению, проседать, стабилизировать, стабилизироваться, устанавливать (в определённом положении), устанавливать (в определенное положение), решать (вопрос), устанавливать (напр., о режиме), устанавливаться (напр., о режиме), устанавливаться (о режиме)31) SAP.тех. рассчитывать32) Тенгизшевройл: урегулировать (счета) -
102 settle
[`setl]место для сидения, сиденьебанкаподставка, основаниепоселить(ся), водворить(ся), обосноваться; переходить к оседлому образу жизни; остепенитьсянаселять, заселятьсажать в тюрьму, приговаривать к лишению свободыусаживать(ся); укладывать(ся); устраивать(ся)поправлять, ставить на место, приводить в порядокрегулировать(ся); приводить(ся) в порядок; утрясаться, улаживать(ся); устанавливать(ся)успокаивать(ся), смягчать(ся)решать, назначать, определять; приходить приводить к решениюприступать, браться за какое-либо дело, начинатьразделываться, разбираться; порешить, убить, прикончить; оглушить, вышибить духоплачивать; расплачиватьсяотстаиваться, оседать, давать осадок; сгущаться, затвердеватьоседать, садиться, опускаться вниздавать отстоятьсяопускать реи, парусаоговаривать в завещании, завещать; приводить в порядок свои делаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > settle
-
103 Ruhe schaffen
сущ.общ. водворить порядок, навести порядок, установить тишину -
104 Ruhe stiften
сущ.общ. водворить порядок, навести порядок -
105 beherbergen
гл.1) общ. заключать в себе, таить в себе, принимать у себя (кого-л.), вобрать в себя, вмещать (кого-л.), давать приют (кому-л.), скрывать у себя3) христ. водворить -
106 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *водворя́ть, <водвори́ть> ansiedeln (в В oder П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wieder herstellen;водворя́ться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *водворя́|тьпрх schaffen, einführenводворя́ть тишину́ и поря́док Ordnung und Ruhe schaffen* * *vgener. schaffen, bringen -
107 نصاب
-
108 نِصَابٌ
-
109 restaurar
vi1) реставрировать, восстанавливать2) укреплять, восстанавливать (силы, здоровье)3) возрождать4) вновь приобретать, отвоёвывать• -
110 nyugalom
• отставка пенсия• покой* * *формы: nyugalma, nyugalmak, nyugalmat1) поко́й м, споко́йствие сa betegnek teljes nyugalomra van szüksége — больно́му необходи́м поко́й
2) поко́й м, о́тдых мnincs egy órai nyugalma sem — он рабо́тает це́лый день без о́тдыха
3)nyugalomba vonulni — уйти́ в отста́вку
* * *[nyugalmat, nyugalma] 1. покой спокойствие; (csend) тишина, тишь; (hidegvér) невозмутимость; (mozdulatlanság) покой;abszolút/teljes \nyugalom — абсолютный покой; fagyos \nyugalom — ледяное спокойствие; látszólagos \nyugalom — наружное спокойствие; lelki \nyugalom — душевное спокойствие; спокойствие духа; örök \nyugalom — вечный покой; rendíthetetlen \nyugalom — флегматизм; itt csend és \nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой v. (kissé rég.) тишь да гладь; csak \nyugalom ! — спокойно! не волнуйтесь! никакой паники! без паники! nincs nyugalma не знать покоя; békében és \nyugalomban él — жить в мире и спокойствии; a betegnek teljes \nyugalomra van szüksége — больному необходим полный покой; megbontja a nyugalmat — нарушить тишину;köröskörül \nyugalom van — кругом всё тихо;
megőrzi lelki nyugalmát сохранить спокойствие духа;nem talál nyugalmat — у него сердце/душа не на месте; nyugalmat teremt — водворить тишину; arca méltóságot és nyugalmat tükrözött — лицо её выражало важность и спокойствие;nyugalmat talál — находить/найти v. vál. обретать/обрести покой;
visszanyerte lelki nyugalmát на душе у него стало тихо;teljes lelki \nyugalommal — преспокойно;
egy bölcs nyugalmával с философским спокойствием;rendületlen/rendíthetetlen \nyugalommai — с непоколебимым спокойствием; невозмутимо;
2.\nyugalomra tér — ложиться спать; укладываться/уложиться на покой;
3.örök \nyugalomra tér (meghal) — отойти на вечный покой;
4. rég. (nyugállomány) покой;\nyugalomba vonul — удалиться v. уйти на покои; (főleg katy выйти в отставку; \nyugalomba vonulás — уход со службы; (főleg katy уход в отставку\nyugalomba helyez — послать v. удалить на покой/пенсию;
-
111 προσαναπληροω
тж. med. дополнять, восполнять(τι Plat., Arst.; τὰ ὑστερήματά τινος NT.)
τὰ περὴ τῆς εἰρήνης προσαναπληρῶσαι Diod. — водворить кроме того мир -
112 jalule seadma
сущ.перен. (÷òî-ë.) водворить, (÷òî-ë.) водворять -
113 korda jalule seadma
сущ.общ. водворить порядок -
114 majutama
сущ.1) общ. вселить, вселять, водворить, водворять2) воен. расквартировать, расквартировывать -
115 paigaldama
сущ.1) мед. править, вправить, вправлять2) тех. водворить, вправлять (nihestust paigaldama - вправлять/вправить вывих), монтировать, поставить (gaasipliiti paigaldama - установить/ставить/поставить газовую плиту), прокладывать (torustikku paigaldama - прокладывать/проложить трубопровод), проложить, ставить, укладывать, уложить, устанавливать (juhtmeid paigaldama - устанавливать/установить провода), установить -
116 paigustama
1.общ. (кого-л. во что-л.) водворить, (кого-л. во что-л.) водворять2. сущ.общ. поселить, селить -
117 sisse seadma
сущ.1) общ. ввести, вводить (кого-л., что-л.), завести, заводить, обставить, обставлять, провести, ставить, устроить2) перен. водворить, водворять -
118 osadzić
глаг.• вставлять• осадить• поселить* * *osadz|ić\osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;\osadzić siekierę насадить топор (на топорище);
4. (konia) осадить;\osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;
\osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон+1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić
* * *osadzę, osadzony сов.1) посели́ть; водвори́ть2) нанести́ (ил и т. п.)3) вста́вить; наде́ть; насади́тьosadzić siekierę — насади́ть топо́р (на топори́ще)
4) ( konia) осади́тьosadzić kogoś — перен. осади́ть ( одёрнуть) кого́-л.
5) хим. осади́ть ( выделить в осадок)•- osadzić na tronieSyn: -
119 osądzić
глаг.• вставлять• осадить• поселить* * *osadz|ić\osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;\osadzić siekierę насадить топор (на топорище);
4. (konia) осадить;\osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;
\osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон+1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić
* * *osądzę, osądzi, osądzony сов.surowo osądzić — суро́во осуди́ть
osądź sam — (по)суди́ сам
Syn:ocenić 2) -
120 umieścić
глаг.• вкладывать• водворить• возложить• вставить• вставлять• жить• заложить• квартировать• класть• положить• поместить• помещать• поселить• поселять• поставить• поставьте• припрятать• проставить• слагать• ставить• укладывать• устанавливать• установить* * *umie|ścić\umieścićszczę, \umieścićszczony сов. поместить; разместить;\umieścić dziecko w szkole устроить ребёнка в школу; \umieścić artykuł поместить статью; ● \umieścić w spisie, na liście занести (включить) в список
+ ulokować* * *umieszczę, umieszczony сов.помести́ть; размести́тьumieścić dziecko w szkole — устро́ить ребёнка в шко́лу
- na liścieumieścić artykuł — помести́ть статью́
Syn:
См. также в других словарях:
водворить — поселить, вселить, поместить, разместить. Ant. выдворить Словарь русских синонимов. водворить см. поместить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВОДВОРИТЬ — ВОДВОРИТЬ, водворю, водворишь (книжн.). совер. к водворять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОДВОРИТЬ — ВОДВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер. (книжн.). 1. кого (что). Поселить на жительство, поместить. В. на новое место. 2. перен., что. Установить, устроить. В. порядок. | несовер. водворять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Водворить — I сов. перех. см. водворять I II сов. перех. см. водворять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
водворить — водворить, водворю, водворим, водворишь, водворите, водворит, водворят, водворя, водворил, водворила, водворило, водворили, водвори, водворите, водворивший, водворившая, водворившее, водворившие, водворившего, водворившей, водворившего,… … Формы слов
водворить — выдворить выселить … Словарь антонимов
водворить — куда и где. 1. куда (направление действия). Значительную часть русских переселенцев составили старообрядцы, водворенные полупринудительно... в долины р. Селенги и ее притоков (Обручев). 2. где (место действия). А вечером она [Каштанка] со своим… … Словарь управления
водворить — водвор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
водворить — (II)‚ водворю/(сь)‚ ри/шь(ся)‚ ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
водворить — Syn: поселить, вселить (оф.), поместить, разместить Ant: выдворить … Тезаурус русской деловой лексики
водворить — рю, ришь; водворённый; рён, рена, рено; св. 1. кого что. Поселить, поместить куда л., где л. В. в тюрьму. В. книгу на прежнее место. 2. что. Установить (обычно вновь, снова). В. тишину. В. порядок. ◁ Водворять, яю, яешь; нсв. Водворяться, яется;… … Энциклопедический словарь