вле

вполови́ну деше́вле — iki kat ucuz

прода́ть вполови́ну дешевле — yarı fiyatına satmak

в определённые дни — belirli günlerde

определённый сдвиг вле́во — belirgin bir sola kayış

в определённых слу́чаях — bazı hallerde

э́то - определённый успе́х — bu, şüphe götürmez bir başarıdır

деше́вле па́реной ре́пы — sudan / bedavadan ucuz

покрови́тельствовать торго́вле — ticareti himaye etmek

сдви́ги в сто́рону нормализа́ции отноше́ний — ilişkilerin normalleştirilmesine yönelik değişimler

вле́во от... — αριστερά από...

про́ще па́реной ре́пы — es coser y cantar

влеза́ть на де́рево — grimper sur l'arbre

влеза́ть в окно́ — entrer par la fenêtre

влезть в грязь — s'embourber

влеза́ть в пальто́ — enfiler un pardessus

мои ве́щи не влеза́ют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise

влеза́ть в разгово́р — se mêler à une conversation

влеза́ть в долги́ — s'endetter

влеза́ть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

здесь издре́вле пролега́ла доро́га — la route passait ici (par là) depuis des temps immémoriaux

поверну́ть кран — tourner le robinet

доро́га поверну́ла вле́во — le chemin a tourné à gauche

поверну́ть наза́д — rebrousser chemin

ратифика́ция догово́ра о торго́вле — ratification de l'accord sur le commerce

сопоста́вле́ние да́нных — comparaison des données

вдво́е бо́льше — deux fois plus

вдво́е доро́же — deux fois cher

вдво́е деше́вле — deux fois moins cher

влезть на де́рево — grimper sur l'arbre

влезть в окно́ — entrer par la fenêtre

влезть в грязь — s'embourber

влезть в пальто́ — enfiler un pardessus

мои ве́щи не влезтьют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise

влезть в разгово́р — se mêler à une conversation

влезть в долги́ — s'endetter

влезть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer

вдво́е бо́льше — (en) dos veces más, el doble

вдво́е ме́ньше — (en) dos veces menos

вдво́е лу́чше, ху́же — el doble mejor, peor

вдво́е доро́же — el doble de (dos veces más) caro

вдво́е бо́льше — deux fois plus

вдво́е доро́же — deux fois cher

вдво́е деше́вле — deux fois moins cher