вле

приходи́ть к соглаше́нию, достига́ть соглаше́ния — reach [come to] agreement; come to terms

по взаи́мному соглаше́нию — by mutual agreement / consent

по соглаше́нию с кем-л — in agreement with smb

соглаше́ние о свобо́дной торго́вле — free trade agreement

трудово́е соглаше́ние — labour / employment contract

заключи́ть догово́р — indgå en aftale

подписа́ть догово́р — underskrive en aftale

усло́вия догово́ра — kontraktbetingelser

заключи́ть соглаше́ние — indgå en aftale

влеза́ть в долги́ — sich in Schúlden stürzen

ско́лько вле́зет — sovíel man will

влезть в долги́ — sich in Schúlden stürzen

ско́лько вле́зет — sovíel man will

он со сдви́гом — er hat éinen Knacks

вдво́е бо́льше — twice as much

вдво́е доро́же — twice as expensive

э́то зда́ние вдво́е вы́ше на́шего — this building is twice as tall as ours

сюда́ пришло́ вдво́е бо́льше люде́й — twice as many people came here

вдво́е доро́же — double the price

вдво́е деше́вле — half the price

вдво́е ни́же — half as high

увели́чить вдво́е — double

уме́ньшить вдво́е — halve [hæv]

в Н. доро́га де́лает круто́й вира́ж — there is a hairpin bend/turn/curve at N.

внеза́пно маши́на сде́лала круто́й вира́ж вле́во — the car suddenly veered to the left

вход в вира́ж — curve entering

вы́ход из вира́жа́ — curve outlet

вле́во от — to the left of

засто́й в торго́вле — slack trade

мёртвый сезо́н, не сезо́н — dead/off/low season

о́вощи деше́вле всего́ в разга́рсезо́на — vegetables are cheapest in season

Произво́дство э́тих това́ров увели́чилось вдво́е. — Die Produktión díeser Wáren ist um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestiégen.

Пришло́ вдво́е бо́льше, вдво́е ме́ньше посети́телей, чем мы ожида́ли. — Es sind dóppelt [zwéimal] so viel, halb so viel Besúcher gekómmen wie wir erwártet háben.

Он вдво́е ста́рше, вдво́е моло́же тебя́. — Er ist dóppelt [zwéimal] so alt, halb so alt wie du.

Э́то обойдётся вдво́е доро́же, вдво́е деше́вле. — Das wird dóppelt [zwéimal] so téuer, halb so téuer sein.

Они́ сего́дня сде́лали вдво́е бо́льше. — Sie háben héute das Dóppelte geléistet.

Он бы́стро, легко́, ло́вко влез на де́рево. — Er ist schnell, leicht, flink auf den Baum gekléttert.

Он влез че́рез окно́. — Er ist durchs Fénster gekléttert.

Во́ры че́рез окно́ вле́зли в дом. — Die Díebe sind durch das Fénster ins Haus éingedrungen.

дешёвая ткань — ein bílliger Stoff

Фру́кты ста́ли тепе́рь гора́здо деше́вле. — Obst ist jetzt viel bílliger gewórden.

Я хочу́ купи́ть бо́лее дешёвые часы́. — Ich möchte éine bílligere Uhr káufen.