-
1 впутать
разг.mêler vt* * *v1) gener. embourber (qn) dans une mauvaise affaire, fourrer dans une sale histoire, mêler (кого-л. в какое-л. дело)2) colloq. embringuer (dans)3) liter. embourber, empêtrer, embarquer (кого-л., во что-л.) -
2 выпить
boire vt, prendre vtвы́пить ча́ю, ко́фе и т.п. — prendre du thé, du café, etc.
вы́пить лека́рство — prendre un médicament
вы́пить за́лпом — boire d'un trait
вы́пить до дна — vider vt
вы́пить ли́шнее — boire un coup de trop; être éméché
он вы́пил ( спиртного) абс. разг. — il a bu un coup
* * *v1) gener. avaler, boire un coup, boire un coup (de trop) (лишнее), boire un pot, prendre un drink, prendre un pot, remettre ça2) colloq. liquider, se taper, être rincée3) simpl. basculer, s'en jeter un, s'en jeter un verre4) argo. embourber, s'embourber -
3 погрязнуть
1) s'embourber, s'enfoncer2) перен. croupir viпогря́знуть в долга́х — être criblé de dettes
* * *v1) gener. enfoncer2) liter. s'encroûter (в предрассудках и т.п.), s'embourber (dans), se vautrer -
4 съесть
manger vt; avaler vt ( проглотить)* * *v1) gener. avaler2) colloq. se renfiler (что-л.), se taper, liquider3) simpl. s'enfiler, se farcir4) argo. embourber, s'embourber -
5 глинизировать
( стенки скважины) embouer, embourber, enduire, envaser -
6 загрязнять
embouer, embourber, encrasser, obstruer, obturer, polluer, colmater -
7 ввязать
-
8 влезать
тж. влезть1) ( взобраться) monter vi (ê), grimper vi (à, sur)2) ( войти) entrer vi (ê), pénétrer vi3) ( помещаться) entrer vi (ê), tenir vi* * *1) ( вскарабкаться) grimper vi (à qch)влеза́ть на де́рево — grimper sur l'arbre
2) ( во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire ( проникнуть)влеза́ть в окно́ — entrer par la fenêtre
влеза́ть к кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
3) ( уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) viвлеза́ть в пальто́ — enfiler un pardessus
мои ве́щи не влеза́ют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise
••влеза́ть в разгово́р — se mêler à une conversation
влеза́ть в долги́ — s'endetter
влеза́ть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer
ско́лько вле́зет разг. — autant que vous en voulez, à volonté
* * *vgener. grimper, pénétrer, remonter, s'enfourner, monter, gravir -
9 впутаться
см. ввязатьсявпу́таться в исто́рию — être mêlé à une histoire
* * *v1) gener. s'embringuer, se fourvoyer, se va2) colloq. s'embarquer3) liter. s'embourber, mettre le doigt dans l'engrenage (в историю, в сомнительное дело) -
10 втянуть
1) tirer vt ( внутрь чего-либо); monter vt (a.), faire monter qch ( наверх)2) ( вобрать в себя) aspirer vtвтяну́ть во́здух — aspirer une bouffée d'air
втяну́ть жи́дкость ( впитать) — absorber un liquide
3) ( вовлечь) разг. entraîner vt, faire participer vt, associer qn à qch; attirer vt ( привлечь); impliquer vt ( впутать)втяну́ть в разгово́р — faire participer à une conversation
••втяну́ть ко́гти — renter ( или rétracter) ses griffes
* * *v1) gener. rentrer le ventre2) colloq. embringuer (dans)3) liter. empêtrer, embourber (dans) -
11 втянуть в грязное дело
vgener. (кого-л.) embourber (qn) dans une mauvaise affaireDictionnaire russe-français universel > втянуть в грязное дело
-
12 вязнуть
-
13 завести
1) ( куда-либо) amener vt, conduire vtзавести́ маши́ну в гара́ж — rentrer (a.) la voiture dans le garage
завести́ дете́й в сад — mener les enfants dans le jardin
завести́ в боло́то — embourber vt
завести́ в тупи́к перен. — pousser dans une impasse
2) ( приобрести) acquérir vt; acheter vt ( купить)завести́ друзе́й — se faire des amis
завести́ хозя́йство — s'aménager, s'installer
завести́ семью́ — fonder une famille
завести́ привы́чку — prendre ( или contracter) l'habitude
завести́ соба́ку — prendre un chien chez soi
3) (установить, ввести) établir vt, introduire vtзавести́ поря́док — établir l'ordre
завести́ мо́ду — introduire une mode
4) ( начать)завести́ знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn
завести́ разгово́р — engager une conversation, lier conversation
завести́ ссо́ру — engager une querelle
5) ( механизм)завести́ часы́ — remonter une montre
завести́ мото́р — mettre en marche un moteur
••* * *vgener. faire marcher -
14 заводить в грязь
vgener. embourber -
15 заводить в топь
vgener. embourber -
16 запутаться
прям., перен.s'embrouiller, s'enchevêtrerни́тки запу́тались — les fils se sont emmêlés
во́лосы запу́тались — les cheveux se sont emmêlés
запу́таться в долга́х — s'empêtrer dans les dettes
* * *v1) gener. s'empêtrer (de), s'enchevêtrer, s'embrouiller, s'enferrer jusqu'à la garde, (в делах) se prendre les pieds dans le tapis, (в каком-л. деле) se prendre le tapis dans ( une affaire), s'engager (dans)2) navy. surjaler (о якорной цепи)3) colloq. perdre le nord, s'embarbouiller, se couper, se gourer4) liter. s'embourber, s'entortiller -
17 застрять
у него́ кость застря́ла в го́рле — il s'étrangla avec une arête
2) ( надолго задержаться) разг. s'éterniser, prendre racine (fam)••сло́во застря́ло у меня́ в го́рле — le mot m'est resté en travers de la gorge
крик застря́л у него́ в го́рле — le cri n'est pas sorti de sa gorge
* * *v1) gener. faire du sur place, venir se loger (о пуле)2) colloq. atterrir (a, ê) (где-л.), être tombé en rade, caler (на чём-л.), rester embouteillé, échouer, rester en carafe3) simpl. faire du béton -
18 погрязать
1) s'embourber, s'enfoncer2) перен. croupir viпогряза́ть в долга́х — être criblé de dettes
* * *v1) gener. s'enfoncer, enfoncer2) liter. croupir (в чём-л.), pourrir, s'installer, macérer -
19 тонуть
1) se noyer; couler vi à fond ( о судне)2) ( увязать) se noyer, se perdreтону́ть в снегу́ — s'enfoncer dans la neige
тону́ть в грязи́ — s'embourber
3) перен. se noyer; se perdre ( теряться)слова́ то́нут в шу́ме — les mots se perdent dans le bruit
* * *v1) gener. enfoncer (о корабле), se noyer, sombrer2) navy. couler -
20 увязнуть в грязи
vgener. s'embourber
- 1
- 2
См. также в других словарях:
embourber — [ ɑ̃burbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1220; de en et bourbe 1 ♦ Engager, enfoncer dans un bourbier. Il a embourbé sa voiture. La voiture est embourbée. ♢ Pronom. S enfoncer dans la boue. ⇒ s enliser, s envaser. La voiture s embourba jusqu aux… … Encyclopédie Universelle
embourber — EMBOURBER. verbe actif. Mettre dans un bourbier. Ce cocher nous a embourbés. f♛/b] Il se joint avec le pronom personnel. Le carrosse s est embourbé. Nous nous sommes embourbés. On dit, qu Un cocher, qu un charretier s est embourbé, pour dire, qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
embourber — Embourber. v. a. Mettre dans un bourbier. Ce Cocher nous a embourbez. Il est plus ordinairement neutre passif. Le carrosse s est embourbé. nous nous sommes embourbez. On dit qu Un cocher, qu un chartier s est embourbé, pour dire, qu Ils ont… … Dictionnaire de l'Académie française
embourber — Embourber, Coeno vel luto oblinere, Inquinare, Lutare, In luto demergere … Thresor de la langue françoyse
embourber — (an bour bé) v. a. 1° Engager dans un bourbier. • Je fus mené par un postillon sourd et muet qui m embourba de nuit auprès du Quesnoy, SAINT SIMON 14, 153. Fig. Embourber quelqu un dans une mauvaise affaire, l y engager. 2° S embourber,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embourber — vt. , enliser, enfoncer dans un terrain embourber boueux // mouvant, mettre dans embourber un bourbier // la boue : an (Saxel 002) / ê (Albanais 001) / inborbâ (Thônes 004) ; anranblâ (002) ; ébeulâ (001), éboolâ, ébawlâ (Leschaux 006) ; êmarâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
EMBOURBER — v. a. Mettre dans un bourbier. Ce cocher nous a embourbés. Il s emploie souvent avec le pronom personnel. La voiture s est embourbée. Nous nous sommes embourbés. Ce cocher, ce charretier s est embourbé, Il a embourbé sa voiture. Fig. et fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMBOURBER — v. tr. Mettre dans un bourbier. Voiture embourbée. Nous nous sommes embourbés. Ce charretier s’est embourbé, Il a embourbé sa voiture. Fig. et fam., Embourber quelqu’un dans une mauvaise affaire, L’y engager si avant, qu’il ne peut s’en tirer que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embourber — v.t. Escroquer, voler par surprise. / Violer. / Arrêter, ceinturer un voleur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
s'embourber — ● s embourber verbe pronominal être embourbé verbe passif S enfoncer dans la boue, dans un bourbier : S embourber dans un terrain marécageux. S empêtrer dans une affaire difficile : S embourber dans des explications contradictoires. ● s embourber … Encyclopédie Universelle
désembourber — [ dezɑ̃burbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690 ; de dés et embourber ♦ Faire sortir de la boue. La charrette « est bien lourde à désembourber » (Flaubert). ● désembourber verbe transitif Faire cesser d être embourbé, tirer de la boue :… … Encyclopédie Universelle