-
1 включиться
-
2 включиться
teilnehmen (непр.) vi ( во что-либо - an D); sich anschließen (D) ( присоединиться) -
3 Atemschutzgerät n anlegen
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Atemschutzgerät n anlegen
-
4 in den Ring klettern
ugs.(in den Ring klettern [steigen])включиться в борьбу (за что-л.), включиться в дискуссию (букв. подниматься на ринг)Scharping kann den Wahlkampf nur mit einem politischen Arm bestreiten. Den anderen hat die Partei gefesselt. Scharping ist zu einem Eiertanz gezwungen, während Kohl nach der Rückkehr aus dem Urlaub mit neuem Elan in den Ring steigen konnte. (Der Spiegel. 1994)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in den Ring klettern
-
5 beitreten
* vi (s) D1) вступать ( в организацию)der Partei beitreten — вступить в партию2) присоединяться (к кому-л., к чему-л.); соглашаться ( с мнением)j-m in etw. (D) beitreten — соглашаться с кем-л. в чём-л.dem Wettbewerb beitreten — включиться в соревнование -
6 Lohnkampf
min Lohnkampf treten — начать ( включиться в) борьбу за повышение заработной платы -
7 treten
1. * vi (s)auf etw. (A) treten — наступать на что-л.von einem Fuß auf den anderen treten — переступать с ноги на ногуin die Pedale treten — нажимать на педали, развивать скорость ( о велосипедисте)nach j-m treten — ударить кого-л. ногой, дать пинка кому-л.2) ( an A) подходить (к чему-л.); ( aus D) выходить (откуда-л., напр., из дома); ( in A) входить (куда-л., напр., в дом); вступать (куда-л., перен. - в какой-л. возраст)bitte treten Sie näher! — подойдите, пожалуйста, ближе!zur Seite treten — отойти в сторонуder Mond trat hinter die Wolken — луна спряталась за тучи3) (по)явитьсяvor j-n treten — предстать перед кем-л.mit einem Antrag vor j-n treten — выступить с предложением перед кем-л., предложить кому-л. что-л.er wagte nicht, mir unter die Augen zu treten — он не смел ( он боялся) показываться мне на глазаdas Blut trat ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо, он побагровелder Fluß trat aus den Ufern ( über die Ufer) — река вышла из берегов5) указывает на начало действия, выраженного существительнымin Aktion treten — начинать действоватьin einen Dienst treten — поступить на работу ( на службу)in Erscheinung( zutage) treten — проявляться, обнаруживатьсяins Spiel treten — вступить ( включиться) в игруin den Streik treten — начать забастовку, забастовать••mit j-m in Verbindung treten — связаться с кем-л.j-m zu nahe treten — обижать, оскорблять кого-л.2. * vt1) нажимать ногой (напр., педаль); топтать (что-л.); наступать (на что-л.)die Bälge treten — раздувать мехиden Takt treten — отбивать ногой тактTrauben treten — давить виноград ногамиWasser treten — переступать ногами в воде (при плавании; тж. способ водолечения по методу Кнейппа)einen Weg (durch den Schnee) treten — протоптать дорожку (по снегу)etw. in Stücke treten — растоптать что-л.2) ударять ногой, пинать- n in den Bauch treten — ударить кого-л. ногой в живот3) (j-n um A, wegen A) разг. напоминать (кому-л. о чём-л.), приставать (к кому-л. по поводу чего-л.)••sich nicht treten lassen — не давать себя в обидуj-m auf den Fuß ( auf die Hühneraugen) treten — наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть чьё-л. больное местоnach unten treten und nach oben kriechen — попирать слабых и пресмыкаться перед сильнымиj-n zu Boden treten — втоптать в грязь кого-л. -
8 включаться
см. включиться -
9 приобщиться
( к чему-либо) sich anschließen (непр.) (D, an A) ( присоединиться); sich einschalten( in A) ( включиться); teilnehmen (непр.) vi (an D) (принять участие в чем-либо); teilhaftig werden (G) ( стать сопричастным) -
10 приобщиться
приобщиться (к чему-л.) sich anschließen* (D или an A) (присоединиться); sich einschalten( in A) (включиться); teilnehmen* vi (an D) (принять участие в чём-л.); teilhaftig werden (G) (стать сопричастным) -
11 dem Wettbewerb beitreten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Wettbewerb beitreten
-
12 in Lohnkampf treten
предл.общ. включиться в борьбу за повышение заработной платы, начать борьбу за повышение заработной платы -
13 in Wettbewerb treten
предл.1) общ. вступить в соревнование (с кем-л.), состязаться2) судостр. включиться в соревнованиеУниверсальный немецко-русский словарь > in Wettbewerb treten
-
14 ins Spiel treten
предл.общ. включиться в игру, вступить в игру -
15 sich einordnen
мест.1) общ. включаться, подчиняться установленному порядку, включиться (в коллектив и т. п.), подчиниться (установленному порядку, режиму), войти2) перен. гармонично вписаться3) авт. перестроиться (при движении) -
16 Ring
m: in den Ring steigen [klettern] включиться в борьбу за какое-л. дело. Im Kampf gegen den § 218 sind Vertreterinnen verschiedener Organisationen und Parteien in den Ring gestiegen. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ring
-
17 einhaken
1. vt1) закрывать [застёгивать] на крючок; зацепить на крюк [на крючок]2) включиться [вмешаться] в разговор (обыкн прерывая при этом говорящего)2. -
18 einschalten
1. vt1) включатьdas Licht éínschalten — включать свет
den Mótor éínschalten — завести мотор
2) вставлятьin éínen Román éíne Erzählung éínschalten — вставить повествование в роман
2. sich éínschalten1) включаться2) перен включаться, присоединятьсяsich in éíne Diskussión éínschalten — включиться в дискуссию
-
19 einschalten
1. vt1) эл. включатьden Rückwärtsgang einschalten — авто включить [дать] задний ход
2) вставлять, добавлять3) (in A) привлекать (к чему-л.)2.употр. в сочетанияхsich einschalten in A — включиться (во что-л.), подключиться (к чему-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschalten
См. также в других словарях:
включиться — подключиться, подсоединиться, влиться, присоединиться, примкнуть. Ant. выйти Словарь русских синонимов. включиться см. присоединиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ВКЛЮЧИТЬСЯ — ВКЛЮЧИТЬСЯ, включусь, включишься, совер. (к включаться). Присоединиться к системе действующего аппарата (тех.). || перен. Войти в какую нибудь систему, в какой нибудь коллектив, примкнуть к нему (неол. газет.). Писатель должен включиться в… … Толковый словарь Ушакова
ВКЛЮЧИТЬСЯ — ВКЛЮЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер., во что. 1. Присоединиться к чему н., стать участником чего н. В. в работу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Присоединиться к системе чего н., стать включённым. Аппарат включился. Свет включился. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
включиться — включиться, включусь, включится (не рекомендуется включится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Включиться — I сов. неперех. см. включаться I 1. II сов. неперех. см. включаться II 1. III сов. неперех. разг. см. включаться IV Толковый словарь Ефр … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
включиться — включиться, включусь, включимся, включишься, включитесь, включится, включатся, включась, включился, включилась, включилось, включились, включись, включитесь, включившийся, включившаяся, включившееся, включившиеся, включившегося, включившейся,… … Формы слов
включиться — выйти выключиться отключиться отсоединиться … Словарь антонимов
включиться — включ иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
включиться — (II), включу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
включиться — B/A гл см. Приложение II включу/(сь) включи/шь(ся) включа/т(ся) включённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II включён … Словарь ударений русского языка
включиться — Syn: подключиться, подсоединиться (спец.), влиться (редк.), присоединиться, примкнуть Ant: выйти … Тезаурус русской деловой лексики