-
1 teilhaftig
teilhaftig adj in: veraltend etw. (Gen) teilhaftig werden придобивам, спечелвам, получавам нещо; einer Freude teilhaftig werden получавам голяма радост; jmds. Vertrauens teilhaftig werden спечелвам нечие доверие. -
2 teilhaftig
teilhaftig a уча́ствующий (в чем-л.), der Kultur teilhaftig werden приобщи́ться к культу́ре; des Vertrauens teilhaftig werden заслужи́ть. дове́рие, по́льзоваться дове́рием -
3 teilhaftig
teilhaftig〈verouderd; formeel〉♦voorbeelden: -
4 teilhaftig
teilhaftig, particeps alcis rei (der von etwas seinen Teil, Anteil bekommt od. an etwas Anteil nimmt, z.B. eiusdem laudis: u. coniurationis: u. voluptatis). – socius alcis rei (mit einem andern zu etwas verbunden, z.B. sceleris). – affinis alcis rei od. alci rei (bei einer Sache, bes. bei einer schlechten Tat, beteiligt, z.B. facinori: u. noxae, culpae). – compos alcis rei (der etwas in seinem Besitz hat, bes. eine angenehme Sache, z.B. consulatus, laudis, voti). – alcis rei potens (der einer Sache mächtig, über etwas eigener Herr ist, z.B. regni). – einer Sache nicht t., alcis rei expers. – einer Sache t. werden, auch potiri alqā re (über etwas Herr werden); consequi alqd (etwas erlangen): jmd. einer Sache t. werden lassen, t. machen, auch participare alqd cum alqo; impertire alci alqd; communicare alqd cum alqo: sich eines Vergehens t. machen, se alligare alqā re oder alcis rei (z.B. scelere: und furti); se obstringere alqā re (z.B. scelere, parricidio).
-
5 teilhaftig
einer Sache teilhaftig sein быть соприча́стным чему́-н. erleben пережива́ть /-жи́ть что-н. empfinden испы́тывать /-пыта́ть что-н. einer Sache teilhaftig werden jds. Gunst, Auszeichnung по́льзоваться вос- чем-н., станови́ться стать соприча́стным чему́-н. ich wurde der Ehre teilhaftig меня́ почти́ли че́стью. sich des Ruhmes teilhaftig fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ соприча́стным сла́ве -
6 teilhaftig
Adj. lit.: einer Sache teilhaftig werden be blessed with s.th., have s.th. bestowed on one* * *teil|haf|tigadj (old)eines großen Glücks/einer großen Ehre etc téílhaftig werden — to be blessed with great good fortune/a great honour (Brit) or honor (US) etc (liter)
* * *teilhaftig adj liter:einer Sache teilhaftig werden be blessed with sth, have sth bestowed on one -
7 teilhaftig
adjучаствующий (в чём-л.)der Kultur teilhaftig werden — приобщиться к культуреdes Vertrauens teilhaftig werden — заслужить доверие, пользоваться доверием -
8 teilhaftig
ateilhaftig werden – причащаться;
teilhaftig wird der Knecht (die Magd) Gottes (Name) des kostbaren und heiligen Leibes und Blutes unseren Herren und Gottes und Heilandes Jesus Christus zur Vergebung der Sünden und zum ewigen Leben – причащается раб(а) Божий(я) (имя) пречистого Тела и честной Крови Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа во оставление грехов и жизнь вечную
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > teilhaftig
-
9 teilhaftig
teilhaftig delagtig (Gi);teilhaftig werden lassen an (D) delagtiggøre i -
10 teilhaftig
-
11 teilhaftig
adj učestvujući; - sein eines Dinges imati učešća u -
12 teilhaftig
(teilháftig) a:etw. (G) sein высок устарев — учавствующий в чём-л, принимающий в чём-л участие
-
13 teilhaftig
téilhaftig (teilháftig) a высок. устарев.: -
14 teilhaftig machen
прил.общ. (G) приобщить, приобщать -
15 teilhaftig werden
-
16 einer Sache teilhaftig werden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache teilhaftig werden
-
17 der Heiligen Sakramenten teilhaftig werden
арт.христ. причащаться Святых ДаровУниверсальный немецко-русский словарь > der Heiligen Sakramenten teilhaftig werden
-
18 der Kultur teilhaftig werden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Kultur teilhaftig werden
-
19 des Sakraments des Heiligen Kommunion teilhaftig werden
сущ.христ. приобщаться Святых Тайн, приобщиться Святых Христовых Тайн, приступить к Таинству Святого ПричастияУниверсальный немецко-русский словарь > des Sakraments des Heiligen Kommunion teilhaftig werden
-
20 einer Gunst teilhaftig werden
сущ.общ. заслужить (чью-л.) благосклонностьУниверсальный немецко-русский словарь > einer Gunst teilhaftig werden
См. также в других словарях:
teilhaftig — teil|haf|tig [ tai̮lhaftɪç]: in der Wendung einer Sache teilhaftig werden/sein (geh. veraltend): in den Besitz oder Genuss einer Sache gelangen, gelangt sein: eines Anblicks teilhaftig werden (etwas sehen dürfen); sie war eines großen Glücks… … Universal-Lexikon
teilhaftig — teil·hạf·tig Adj; meist in etwas (Gen) teilhaftig werden veraltend; etwas erleben, erfahren: einer Freude teilhaftig werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
teilhaftig — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen … Das Herkunftswörterbuch
teilhaftig — teil|haf|tig [auch ... ha... ]; einer Sache teilhaftig sein, werden … Die deutsche Rechtschreibung
selig — se|lig [ ze:lɪç] <Adj.>: zutiefst beglückt und zufrieden: er war selig, dass er die Prüfung bestanden hatte; das Kind saß selig vor der Geburtstagstorte; selig lächelnd gaben sie sich das Jawort. Syn.: beglückt, ↑ froh, 1↑ glücklich, ↑… … Universal-Lexikon
Geschichte der Juden in Heilbronn — Die jüdische Gemeinde Heilbronn hat eine lange Tradition. Eine bedeutende Ansiedlung von Juden in Heilbronn wurde bereits im 11. Jahrhundert erwähnt. 1357 wurde eine erste Synagoge errichtet. Nach einem ab dem 15. Jahrhundert geltenden… … Deutsch Wikipedia
Idiotendreieck — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Judentum im öffentlichen Leben (Heilbronn) — Die jüdische Gemeinde Heilbronn hat eine lange Tradition. Eine bedeutende Ansiedlung von Juden in Heilbronn wurde bereits im 11. Jahrhundert erwähnt. 1357 wurde eine erste Synagoge errichtet. Nach einem ab dem 15. Jahrhundert geltenden… … Deutsch Wikipedia
Jüdische Gemeinde Heilbronn — Die jüdische Gemeinde Heilbronn hat eine lange Tradition. Eine bedeutende Ansiedlung von Juden in Heilbronn wurde bereits im 11. Jahrhundert erwähnt, auch eine erste Synagoge bestand wohl damals schon. Nach einem ab dem 15. Jahrhundert geltenden… … Deutsch Wikipedia
Jüdisches Leben in Heilbronn — Die jüdische Gemeinde Heilbronn hat eine lange Tradition. Eine bedeutende Ansiedlung von Juden in Heilbronn wurde bereits im 11. Jahrhundert erwähnt. 1357 wurde eine erste Synagoge errichtet. Nach einem ab dem 15. Jahrhundert geltenden… … Deutsch Wikipedia
Liste der Merksprüche — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
