вить

вить гнездо — faire son nid

вить венок — tresser une couronne

вить гнездо́ — faire son nid

вить венки́ — tresser des couronnes

ста́вить па́мятник — ériger un monument

ста́вить телефо́н — mettre le téléphone

ста́вить... рубле́й на ка́рту — miser... roubles sur une carte

ста́вить де́сять рубле́й про́тив пяти́ — parier dix roubles contre cinq

ста́вить на ло́шадь — miser sur un cheval

ста́вить усло́вия — poser des conditions

ста́вить пробле́му — poser un problème

ста́вить вопро́с — poser une question

ста́вить вопро́с ребро́м — poser une question carrément

ста́вить препя́тствия — mettre des obstacles

ста́вить себе́ це́лью — se proposer comme but

ста́вить под сомне́ние — mettre en doute

ста́вить на голосова́ние — mettre aux voix

ста́вить реко́рд — établir un record

ста́вить те́сто — faire la pâte

ста́вить паруса́ — tendre des voiles

ста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout

оста́вить молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вить реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вить ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вить следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вить о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вить без пода́рка — priver de cadeau

оста́вить без обе́да — priver de dîner

оста́вить без кро́ва — priver de toit

оста́вить письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вить — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout

соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs

соста́вить план — dresser un plan

соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal

соста́вить спи́сок — établir une liste

соста́вить уравне́ние — poser une équation

соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion

соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée

э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme

соста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire

соста́вить компа́нию — tenir compagnie

соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune

соста́вить исключе́ние — faire exception

предоста́вить в распоряже́ние — mettre à la disposition

предоста́вить пра́во — réserver le droit

предоста́вить о́тпуск — accorder un congé

ему́ предоста́вили реши́ть э́то де́ло — on l'a laissé décider de cette affaire

предоста́вить свобо́ду де́йствий — laisser le champ libre

вста́вить двойны́е ра́мы — poser des doubles fenêtres

вста́вить карти́ну в ра́м(к)у — encadrer un tableau

вста́вить зу́бы — se faire poser une prothèse dentaire

вста́вить слове́чко — placer un mot

гото́вить уро́ки — faire ses devoirs

гото́вить роль — préparer le rôle

гото́вить сюрпри́з — ménager une surprise

гото́вить обе́д — préparer le dîner

уме́ть гото́вить — savoir cuisiner

доста́вить на́ дом — livrer à domicile

доста́вить огорче́ние — causer du chagrin

доста́вить беспоко́йство — donner de l'inquiétude

доста́вить возмо́жность — procurer la possibilité

доста́вить удово́льствие — faire plaisir

доста́вить мно́го хлопо́т — causer trop de dérangements

напра́вить шаги́ — diriger les pas

напра́вить внима́ние — diriger l'attention

наста́вить рукава́ — rallonger les manches

уба́вить це́ну — diminuer le prix

уба́вить рукава́ — raccourcir les manches

уба́вить в плеча́х — rendre les épaules plus étroites

уба́вить ша́г — diminuer le pas

уба́вить в ве́се — diminuer en poids

сба́вить ско́рость — diminuer la vitesse

сба́вить це́ну — baisser le prix

сба́вить в ве́се — perdre de son poids

сба́вить тон — baisser le ton

доба́вить воды́ — ajouter de l'eau

доба́вить со́ли — ajouter du sel

доба́вить де́нег — ajouter de l'argent

мне не́чего доба́вить к тому́, что ты сказа́л — je n'ai rien à ajouter à ce que tu as dit