-
1 viento
m1) ветерviento en popa мор. — попутный ветерviento blanco Ам. — ураганный ветер со снегом ( с Кордильер)viento terral мор. — береговой ветер, ветер с сушиviento de agua Дом. Р., Кол., П.-Р. — ветер, предвещающий дождьcorrer viento — сильно дуть ( о ветре)saltar el viento мор. — перемениться ( о направлении ветра)2) воздух, атмосфера3) след, запах (преследуемого зверя, дичи)4) нюх, чутьё ( животного)5) побуждение, импульс6) тщеславие, гордыня7) трос (для привязывания палатки и т.п.)8) разг. газы ( кишечника)9) Пан., П.-Р. ревматические боли11) зазор ( между снарядом и стволом)14) тех. дутьё•- viento colado - correr malos vientos - picar el viento: pica el viento - tomar el viento••a (los) cuatro vientos loc. adv. — на весь мир, всем (разглашать, рекламировать и т.п.)como el viento loc. adv. — как ветер, быстроcontra viento y marea loc. adv. — наперекор всем стихиямcon viento fresco (с гл. irse, marcharse, despedir, enviar, etc.) — на все четыре стороны, куда угодноbeber los vientos por alguna cosa разг. — страстно желать (добиваться) (чего-либо, чьего-либо расположения)dejar atrás los vientos — мчаться быстрее ветраirse con el viento que corre — держать нос по ветруllevarse el viento ≈≈ было да сплылоmoverse a todos vientos — быть непостоянным; легко менять мнениеpapar viento разг. — считать ворон; ротозейничать -
2 viento
m1) ветерviento en popa мор. — попутный ветер
viento terral мор. — береговой ветер, ветер с суши
viento de agua Дом. Р., Кол., П.-Р. — ветер, предвещающий дождь
golpe (ráfaga, racha) de viento — порыв ветра, шквал
saltar el viento мор. — перемениться ( о направлении ветра)
2) воздух, атмосфера3) след, запах (преследуемого зверя, дичи)4) нюх, чутьё ( животного)5) побуждение, импульс6) тщеславие, гордыня7) трос (для привязывания палатки и т.п.)8) разг. газы ( кишечника)9) Пан., П.-Р. ревматические боли10) арго стукач, доносчик11) зазор ( между снарядом и стволом)12) мор. курс, румб14) тех. дутьё•- correr malos vientos
- picar el viento: pica el viento
- tomar el viento••a (los) cuatro vientos loc. adv. — на весь мир, всем (разглашать, рекламировать и т.п.)
como el viento loc. adv. — как ветер, быстро
contra viento y marea loc. adv. — наперекор всем стихиям
con viento fresco (с гл. irse, marcharse, despedir, enviar, etc.) — на все четыре стороны, куда угодно
viento en popa loc. adv. — удачно, успешно ( о делах)
beber los vientos por alguna cosa разг. — страстно желать (добиваться) (чего-либо, чьего-либо расположения)
dar a uno el viento de una cosa — предполагать ( что-либо), догадываться ( о чём-либо)
llevarse el viento ≈≈ было да сплыло
moverse a todos vientos — быть непостоянным; легко менять мнение
papar viento разг. — считать ворон; ротозейничать
tener el viento a favor — иметь успех ( в чём-либо); принимать удачный оборот ( о делах)
quien siembra vientos, recoge tempestades погов. — кто посеет ветер, пожнёт бурю
-
3 cógelo del rabo
сущ.погов. догоняй ветра в поле ?, ищи ветра в поле -
4 racha
сущ.1) общ. (ветра, бури) порыв, временное везение, удача, вихрь (шквал), большая щепка2) мор. порыв ветра, шквал -
5 bramido
-
6 abanico
m1) веер; опахало2) вентилятор3) порыв ветра4) флюгер5) поддувало; остов воздуходувных мехов6) экран, заслон (от огня, света)9) разг. сабля10) арго шпага11) Куба, П.-Р. ж.-д. стрелочный указатель14) разг. растопыренная кисть руки; пятерня15) садовая решётка•• -
7 adivinar
vt1) угадывать, разгадывать2) предвидеть, провидеть3) предсказывать; гадать5) пророчествовать; прорицать••adivina, quien te dio — поминай как звали, ищи ветра в поле -
8 agarrar del rabo
¡agárrale del rabo! — ищи-свищи!, ищи ветра в поле! -
9 agarrar por el rabo
¡agárrale del rabo! — ищи-свищи!, ищи ветра в поле! -
10 aireada
f уст. -
11 ampararse
1) (con, de) прибегать к помощи (кого-либо, чего-либо)2) искать убежища (защиты), укрываться, прятатьсяampararse contra el viento — укрываться от ветра -
12 aprovechar
1. vi1) быть полезным, идти впрок; годиться ( на что-либо); быть пригодным ( для чего-либо)¡que aproveche! — приятного аппетита!2) (тж aprovechse) преуспевать, делать успехи ( в чём-либо)3) мор. лавировать, идти против ветра2. vt1) использовать ( что-либо), извлекать пользу ( из чего-либо)2) уст. благодетельствовать; покровительствовать -
13 arrebolada
f1) собир. алые (багряные) облака -
14 asir del rabo
¡agárrale del rabo! — ищи-свищи!, ищи ветра в поле! -
15 asir por el rabo
¡agárrale del rabo! — ищи-свищи!, ищи ветра в поле! -
16 asolanarse
-
17 banda
I f1) полоса, лента3) перевязь; поясII f2) банда, шайка3) толпа; ватага5) стая птиц6) сторона, край7) уст. бок8) Гват. створка (окна, двери)10) см. baranda 2)12) геральд. перевязь••arriar en banda мор. — травить канатcaer a una banda — накрениться (от ветра и т.п.)cerrarse a la banda разг. — упорствовать, твёрдо стоять на своёмdar a la banda мор. — положить судно на бок, опрокинуть на сторону -
18 barloventear
-
19 bocanada
f1) глоток2) клуб дыма ( тж при курении)salir bocanadas — клубиться (о дыме, паре)••bocanada de aire (de viento) — струя воздуха; порыв ветраhablar a bocanadas разг. — бахвалиться; разглагольствовать -
20 bramido
См. также в других словарях:
Ветра — Ветра: Ветра в балтийских верованиях обожествлённый ветер. Внезапно поднявшийся сильный ветер всегда связывался с чем то недобрым внезапная смерть, война. Ветра (футбольный клуб) Ветра (хоккейный клуб) … Википедия
Ветра (футбольный клуб — Ветра (футбольный клуб, Вильнюс) Ветра Полное название Futbolo Klubas Vėtra Основан 1996 Стадион … Википедия
Ветра, Гундарс — Гундарс Ветра Завершил карьеру Форвард Рост: 195 см Гражданство … Википедия
Ветра (хоккейный клуб) — лит. Vėtra Vilnius Город … Википедия
Ветра Гундарс — Спортивные награды Баскетбол Чемпионаты мира Серебро Буэнос Айрес 1990 Чемпионаты Европы Бронза СФРЮ 1989 Гундарс Ветра (род. 22 мая 1967, Вентспилс, Латви … Википедия
Ветра (футбольный клуб, Вильнюс) — Ветра Полное название Futbolo Klubas Vėtra Основан 1996 Стадион Ветра Вместимость … Википедия
Ветра (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветра. Ветра … Википедия
Ветра, Варис — Варис Ветра Varis Vētra Дата рождения: 22 марта 1955(1955 03 22) (57 лет) Место рождения: Рига Гражданство … Википедия
Ветра персставом не переймешь. — см. Веером тумана не разгонишь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Курс относительно ветра — Левый галс румбы градусы курс 1 0 Левентик 2 … Википедия
Курс судна относительно ветра — Курс судна относительно ветра угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна, то есть курсовой угол на точку горизонта, откуда дует ветер, выражающийся в угловых градусах или румбах. В зависимости от величины этого угла курсы… … Википедия