вести

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

выводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak

выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek

тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür

вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak

вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak

вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak

э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi

выводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak

вы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek

выводи́ть пя́тна — leke çıkarmak

выводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak

го́лос со́вести — vicdan sesi

у меня́ со́весть чиста́ — vicdanım rahat; yürüm ak aklım pak

его́ со́весть му́чает — vicdan azabı çekiyor

будь у него́ со́весть,... — onda insaf olsa...

в нём заговори́ла со́весть — insafa geldi

име́й же со́весть! — insaf et yahu!

свобо́да со́вести — vicdan özgürlüğü

со споко́йной со́вестью — vicdan rahatlığıyla

по со́вести (говоря́) — doğrusunu istersen(iz)

реши́тельный проти́вник войны́ — savaşın kararlı düşmanı

вести́ реши́тельную борьбу́ с / про́тив... —... ile / karşı kararlı / azimli bir savaş yürütmek

одержа́ть реши́тельную побе́ду — kesin bir zafer kazanmak

реши́тельный отве́т — kesin cevap

реши́тельным то́ном — kararlı bir sesle

с реши́тельным наме́рением боро́ться / вести́ борьбу́ — savaşım vermek azmiyle

приня́ть реши́тельные ме́ры — kesin önlemler almak

вести́ аскети́ческий о́браз жи́зни — züht hayatı yaşamak / geçirmek; riyazet çekmek

вести́ бескомпроми́ссную борьбу́ с... —... karşı ödünsüz bir savaşım vermek

вести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak

разве́дка бо́ем — cebri keşif

сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek

кла́ссовые бои́ — sınıf savaşları

судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu

бой быко́в — boğa güreşi

тре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır

бой часо́в — saatin çalması

часы́ с бо́ем — çalar saat

петуши́ные бои́ — horoz döğüşü

пропа́вший бе́з вести — kayıplara karışmış

не бог весть како́й — pek ahım şahım bir şey değil

пе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri

бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta

ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan

чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük

толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek

с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti

де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor

он воды́ не замутит — ağzı var dili yok

он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al

их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi

как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu

ты во́дишь машину? — araba kullanır mısın?

води́ть в ата́ку — hücuma kaldırmak

води́ть дру́жбу с кем-л. — dost olmak

герои́ческий труд — kahramanca çalışmalar

герои́ческие защи́тники го́рода — şehri kahramanca savunanlar, şehrin kahraman savunucuları

герои́ческий э́пос — kahramanlık destanı

вести́ герои́ческую борьбу́ — kahramanca savaşım vermek

па́русные го́нки — yelken yarışları

спри́нтерская го́нка на оди́н киломе́тр — bir kilometre sürat yarışı

вести́ го́нку — yarışı önde götürmek

го́нка вооруже́ний — silahlanma yarışı

двойны́е две́ри — çifte kapı

двойно́й гнёт — çifte baskı

двойна́я зада́ча — çifte görev

двойная игра́ — ikili oyun

вести́ двойну́ю игру́ — ikili oynamak

приноси́ть двойну́ю по́льзу — çifte yarar sağlamak

уплати́ть в двойно́м разме́ре — iki katını ödemek

пресле́довать двойну́ю цель — bir çifte amaç gütmek