борьба

борьба́ за мир — barış savaşımı / mücadelesi

идеологи́ческая борьба́ — ideolojik savaş

борьба́ за национа́льную незави́симость — ulusal bağımsızlık savaşı

борьба́ но́вого со ста́рым — eski ile yeninin mücadelesi

борьба́ противополо́жностей — karşıtların mücadelesi

борьба́ за разря́дку (напряжённости) — yumuşama için / uğrunda savaşım

борьба́ за престо́л — taht kavgası

кома́ндная борьба́ — takım mücadelesi

борьба́ с шу́мом — gürültü ile savaş / mücadele

во́льная борьба́ — serbest güreş

класси́ческая борьба́ — grekoromen güreşi

справедли́вый челове́к — adalet sahibi bir kişi

справедли́вое реше́ние суда́ — mahkemenin adil kararı

справедли́вый суд — adil bir mahkeme

справедли́вая война́ — haklı / adil savaş

справедли́вое тре́бование — haklı / meşru istek

справедли́вое наказа́ние — haklı bir ceza

борьба́ за справедли́вое де́ло — haklı bir dava için savaşım

справедли́вый мир — adil barış

справедли́вая борьба́ — haklı savaşım / mücadele

полу́ченные све́дения оказа́лись справедли́выми — alınan bilgi doğru çıktı

справедли́вая жа́лоба — haklı bir şikayet

справедли́вое распределе́ние дохо́дов — adil / hakçasına bir gelir dağıtımı

вести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak

разве́дка бо́ем — cebri keşif

сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek

кла́ссовые бои́ — sınıf savaşları

судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu

бой быко́в — boğa güreşi

тре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır

бой часо́в — saatin çalması

часы́ с бо́ем — çalar saat

петуши́ные бои́ — horoz döğüşü

бро́сить взгляд — bir göz atmak

все взгляды бы́ли устремлены́ на него́ — bütün gözler ona çevrilmişti

не́жный взгляд — şefkat dolu gözler, tatlı bir bakış

полити́ческие взгляды — politik / siyasal görüşler

взгляд на жизнь — hayat anlayışı

борьба́ с отста́лыми взглядами — geri zihniyetlere karşı savaşım

на мой взгляд — bana göre, kanımca

на пе́рвый взгляд — ilk bakışta

с одного́ / пе́рвого взгляда — bir bakışta

изме́рить взглядом — baştan aşağı süzmek

госпо́дство иностра́нных монопо́лий — yabancı tekellerin tahakkümü

госпо́дство в во́здухе — havada üstünlük, hava hakimiyeti

борьба́ за госпо́дство на мировы́х ры́нках — dünya pazarlarına hakim olma savaşımı

де́лать добро́ — iyilik yapmak / etmek, hayır işlemek / etmek

ве́рить в добро́ — iyiliğe inanmak

борьба́ добра́ со злом — iyinin kötü ile mücadelesi

помина́ть добро́м (умершего) — hayırla anmak

(э́то) не к добру́ — iyiye / hayra alamet değil

добро́ б(ы) не знал, а то ведь зна́ет — bilmese iş değişir, biliyor ama

добро́ пожа́ловать! — hoş geldin(iz)!

жесто́кий челове́к — katı yürekli bir adam, zalim / gaddar (bir adam)

жесто́кая эксплуата́ция — insafsızca / acımasızca sömürme

враг был жесто́к — düşman amansızdı

жесто́кий моро́з — müthiş / yaman bir soğuk

жесто́кий уда́р — çok şiddetli / yıkıcı bir darbe

жесто́кая боль — müthiş bir ağrı

подве́ргнуть жесто́кой кри́тике — acımasızca eleştirmek

вступи́ть в жесто́кую борьбу́ — kıyasıya bir mücadeleye girişmek

жесто́кая борьба́ монопо́лий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi

э́то (бы́ло) жесто́ко с ва́шей стороны́ — bu yaptığınız bir insafsızlıktır

я жесто́ко оши́бся — müthiş / dehşetli yanılmışım

семе́йная жизнь — aile hayatı / yaşamı

полити́ческая жизнь страны́ — ülkenin siyasal yaşamı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı; yaşayış

безопа́сность жи́зни и иму́щества — can ve mal güvenliği

пра́во на жизнь — yaşama hakkı

ра́дость жи́зни — yaşama sevinci

при жи́зни — sağlığında

по́лный жи́зни — yaşam dolu

он всю жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

пять лет (его́) жи́зни — ömrünün beş yılı

на э́то (це́лой) жи́зни не хва́тит — buna bir ömür yetişmez

е́сли тебе́ жизнь дорога́ — canını seviyorsan

отда́ть жизнь за... —... uğruna canını vermek

зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak

(ему́) зарпла́ты на жизнь хвата́ет — maaşı geçimine yetiyor

сама́ жизнь показа́ла, что... — yaşamın kendisi göstermiştir ki,...

я тако́го в жи́зни не ви́дел — böylesini ömrümde görmemiştim

бо́льше мне ничего́ в жи́зни не на́до! — dünyada hiç başka şey istemem!

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ölüm kalım savaşı

в жи́зни не пове́рю! — asla inanmam!

вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

э́то не жизнь! — yaşamak değil bu!

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

иде́йная борьба́ — ideolojik savaşım

иде́йные тече́ния — düşünce akımları

кла́ссовая борьба́ — sınıf mücadelesi

кла́ссовое о́бщество — sınıflı toplum

кла́ссовый подхо́д — sınıfsal yaklaşım

кла́ссовые противоре́чия — sınıf çelişkileri

кла́ссовый соста́в, кла́ссовая структу́ра — sınıfsal yapı

конкуре́нтная борьба́ на мирово́м капиталисти́ческом ры́нке — kapitalist dünya pazarındaki rekabet mücadelesi

многоле́тняя борьба́ — yıllar boyu süren mücadele

учи́тель с многоле́тним ста́жем — yılların meslekten öğretmeni

борьба́ с негра́мотностью — cehaletle mücadele; okuma-yazma bilmezliğe karşı savaş

ку́рсы по ликвида́ции негра́мотности — okuma-yazma kursları

негра́мотность (населе́ния) сокраща́ется — okuma-yazma bilmeyenlerin oranı azalıyor

техни́ческая негра́мотность — tekniğin cahili olma

негра́мотность сочине́ния — kompozisyonun gramer hatalarıyla dolu olması

негра́мотность э́той фра́зы — bu cümlenin düşük olması

непримири́мые противоре́чия — uzlaşmaz çelişkiler

непримири́мая борьба́ — uzlaşmaz / amansız bir mücadele

непримири́мый враг — uzlaşmaz düşman, can düşmanı

неутоми́мая борьба́ — yorulmadan verilen mücadele

но́вый дом — yeni ev

но́вое поколе́ние — yeni kuşak

нача́ть но́вую жизнь — yeni hayata başlamak

возни́кла но́вая тру́дность — ikinci bir zorluk çıktı

но́вая литерату́ра — çağdaş yazın / edebiyat

борьба́ но́вого со ста́рым — yeninin eski ile mücadelesi

но́вое в испо́льзовании а́томной эне́ргии — atom enerjisinin kullanılmasında yeni gelişmeler

в э́том / тут ничего́ но́вого нет — bunda yeni bir şey yok

э́то предложе́ние не соде́ржит ничего́ но́вого — bu öneri hiç bir yenilik içermiyor

что но́вого? — ne var ne yok?

что у вас но́вого? — sizde ne var ne yok?

о́бщий вид — genel görünüş

в о́бщих черта́х — genel çizgileriyle

о́бщее впечатле́ние — genel izlenim

о́бщий кри́зис капитали́зма — kapitalizmin genel buhranı

о́бщая грани́ца — ortak sınır

о́бщие интере́сы — ortak çıkarlar

борьба́ про́тив о́бщего врага́ — ortak düşmana karşı mücadele

у него́ мно́го о́бщего с... — ile pekçok ortak yanı vardır

ме́жду ни́ми не мо́жет быть ничего́ о́бщего — onların hiçbir ortak yanı olamaz

о́бщее число́ уча́щихся — toplam öğrenci sayısı

о́бщий тонна́ж торго́вого фло́та — ticaret filosunun tonaj(ı) toplamı

две ко́мнаты о́бщей пло́щадью в 30 квадра́тных ме́тров — toplam 30 metrekarelik iki oda

в о́бщем — genelde

в о́бщей сло́жности — toplam olarak

найти́ о́бщий язы́к — ortak bir dil bulmak

он ограни́чивался телегра́ммами — telgraf göndermekle yetiniyordu

е́сли мы ограни́чиваемся лишь э́той зада́чей... — kendimizi bu görevle sınırlarsak...

борьба́ не ограни́чивалась (одно́й) пропага́ндой — savaşım propaganda ile sınırlı değildi / kalmıyordu

бесе́да ограни́чилась двумя́ вопро́сами — konuşma iki konuya inhisar etti

э́тим де́ло не ограни́чилось — iş bununla / bu kadarla kalmadı