gezdirmek

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

вози́ть пассажи́ров в аэропо́рт — hava limanına yolcu taşımak

он вози́л нас по го́роду в свое́й маши́не — bizi şehirde arabasıyla gezdirdi

обвести́ взгля́дом всё вокру́г — gözlerini etrafa gezdirmek

он обвёл глаза́ми прису́тствовавших в за́ле — gözlerini salondakiler üzerinde dolaştırdı / gezdirdi

его́ фами́лия обведена́ кружко́м — isminin etrafına bir daire çizilmişti

перебира́ть о́вощи — sebze ayıklamak

перебира́ть ста́рые пи́сьма — eski mektupları gözden geçirmek

перебира́ть в па́мяти после́дние собы́тия — son olayları birer birer hatırlamak

перебира́ть черепи́цу на кры́ше — damı aktarmak

перебира́ть мото́р — motoru söküp onararak yeniden kurmak

он уже́ перебра́л пять очко́в — beş puan fazla aldı artık

он ма́лость перебра́л — biraz fazlaca kaçırmıştı

перебира́ть чётки — tespih çekmek

перебира́ть кла́виши роя́ля — parmaklarını piyanonun tuşları üzerinde gezdirmek

поводи́ть бровя́ми — kaşlarını oynatmak

он и бро́вью не повёл — aldırış bile etmedi, oralı bile olmadı, kılını kıpırdatmadı

полива́ть макаро́ны соусом — makarna üzerine salça dökmek

полива́ть сала́т у́ксусом — salataya sirke gezdirmek

проводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek

вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler

провести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek

провести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek

провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek

проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek

в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi

дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti

провести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek

провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek

проводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak

предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi

проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek

прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler

провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek

проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak

премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı

проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek

где он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?

как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?

Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz

стекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez

его́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz

гуля́ть по па́рку — parkta gezinmek

гуля́ть с детьми́, води́ть дете́й гуля́ть — çocukları gezdirmek

обнести́ сад стено́й — bahçeyi duvarla çevirmek

он обноси́л их фру́ктами — meyvayı gezdiriyordu

с ба́шни мо́жно обозре́ть весь го́род — kuleden tüm şehri görmek mümkün

обозре́ть фа́кты — olayları incelemek

оки́дывать взгля́дом / взо́ром — göz gezdirmek

показа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek

пока́зывать фильм — filim göstermek

а́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor

пока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek

показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak

не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu

кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu

часы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu

что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...

пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat

на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

как показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre

он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti

показа́ть себя́ — kendini göstermek

показа́ть язы́к — dil çıkarmak

проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti

беду́ пронесло́ — bela atlatıldı; belayı atlattık

це́лый день проноси́ть ребёнка на рука́х — çocuğu bütün gün kucağında gezdirmek

проноси́ть пальто́ три го́да — paltoyu üç yıl giymek

разноси́ть пи́сьма адреса́там — mektup dağıtmak

она́ разноси́ла чай по сто́ликам — kız masalara çay taşıyordu

ве́тер разнёс облака́ — rüzgar bulutları dağıttı

кома́р разно́сит маляри́ю — sivrisinek sıtmayı yayar

они́ разнесли́ весь дом — tüm evi dümdüz ettiler

ло́дку разнесло́ в ще́пки — kayık paramparça oldu

снаря́д разнёс полдо́ма — patlayan mermi evin yarısını dağıttı

у него́ разнесло́ щёку́ — avurdu davul gibi şişti