вернуться

ereje fokozatosan \visszatért — постепенно к нему вернулись силы;

sohasem tér többé vissza az az idő, amikor — … никогда не повторится больше время, когда …;

átv. \visszatér vmihez, vmire, vkihez, vkire — возвращаться/возвратиться v. вернуться к кому-л., к чему-л.; (beszélgetés közben) többször \visszatér vkire, vmire поговаривать о ком-л., о чём-л.;

\hazatér a munkából — прийти v. вернуться домой с работы;

\kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

(nem \kell más, mint) — стоить;

mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

(tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

szól. ahogy \kell — как полагается;

nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

tíz lépést \visszamegy — отойти на десять шагов;

a mai ábécé java részt á görögre megy vissza — большая часть современного алфавита восходит к греческому;

bőséges/pazar \ebéd — обильный/плотный/роскошный/сытный обед;

\fészek alakú — гнездовидный, гнездовой;

családi \fészek — семейный очаг;

átv., pejor. (emberi településről) nyomorult \fészek — гиблое место;

a bányatűz fészke — очаг подземного пожара;

pejor. az ellenforradalmi mozgalom fészke — гнездо контрреволюции;

állami \hivatal — государственное урчеждение;

férjem a \hivatalban van — мой муж на службе;

jól jövedelmező \hivatal — доходное место; biz. тёпленькое место/местечко;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

\régi ábránd — давнишняя мечта;

\régi cím — старый адрес;

\régi nemesi származású — старого дворянского рода;

\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

\régi bútor — старая мебель;

(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

tört. !!84)\szabadság, egyenlőség, testvériség" « — свобода, равенство и братство";

\szabadságomban áll — это предоставлено на моё усмотрение; это зависит от меня;

fil. a?, akarat \szabadsága — свобода воли;

visszaadja vkinek a \szabadságát — возвратить кому-л. свободу;

túl sok \szabadságot enged meg magának vkivel szemben — позволить себе слишком много вольностей v. вести себя слишком вольно по отношению к кому-л.;

fizetéses \szabadság — отпуск с сохранением заработной платы;

aktuális/időszerű \téma — вопрос дня;

más \téma`ra tér — перейти к другой теме; переменить разговор;

\téma és variációk — тема с вариациями;

elcsépelt \téma — избитый сюжет;

\üres bőrönd — пустой чемодан;

\üres falak — голые стены;

\üres füzet — чистая тетрадь;

\üres óráiban — в свободные часы;

(betöltetlen) — вакантный;

\üres beszéd — празднословие;

\dolgavégezetlenül távozik — уйти ни с чем; уйти не солоно хлебавши; biz. повернуть оглобли;

\félúton — на полдороге/полпути; вполпути; на половине дороги;