Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

свобода

  • 1 akaratszabadság

    Magyar-orosz szótár > akaratszabadság

  • 2 népszabadság

    Magyar-orosz szótár > népszabadság

  • 3 sajtószabadság

    Magyar-orosz szótár > sajtószabadság

  • 4 véleményszabadság

    Magyar-orosz szótár > véleményszabadság

  • 5 cselekvési szabadság

    Magyar-orosz szótár > cselekvési szabadság

  • 6 szabadság

    * * *
    формы: szabadsága, szabadságok, szabadságot
    1) свобо́да ж; во́ля ж
    2) о́тпуск м

    szabadságra menni — уйти́ в о́тпуск

    szabadságát tölteni — проводи́ть/-вести́ сво́й о́тпуск

    * * *
    [\szabadságot, \szabadsága] 1. свобода;

    tört. !!84)\szabadság, egyenlőség, testvériség" « — свобода, равенство и братство";

    alapvető \szabadságok — основные свободы; gyülekezési \szabadság — свобода собраний и митингов; költözködési/mozgási \szabadság — свобода передвижения; lelkiismereti \szabadság — свобода совести; személyes \szabadság — свобода личности; szervezkedési \szabadság — право объединения в общественные организации; a kereskedelem \szabadsága — свобода торговли; a tengerek \szabadsága — свобода морей; a \szabadság bölcsője — колыбель свободы; a \szabadság elnyomója — душитель h. свободы; átv. a \szabadság hajnala — зари свободы; a \szabadság híve — друг свободы; merénylet vkinek a \szabadsága ellen — посягательство на чью-л. свободу;
    2. (vmilyen lehetőség) возможность;

    \szabadságomban áll — это предоставлено на моё усмотрение; это зависит от меня;

    több \szabadságot ad a gyermekeknek — дать детям больше свободы; teljes cselekvési \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить кому-л. полную свободу действий;
    3.

    fil. a?, akarat \szabadsága — свобода воли;

    4. (nembezártság) свобода;

    visszaadja vkinek a \szabadságát — возвратить кому-л. свободу;

    jog. feltételes \szabadságra bocsátás — условное досрочное освобождение; visszanyeri \szabadságát — получить свободу;
    5. (szabadosság) вольность;

    túl sok \szabadságot enged meg magának vkivel szemben — позволить себе слишком много вольностей v. вести себя слишком вольно по отношению к кому-л.;

    6. (huzamosabb munkaszünet) отпуск;

    fizetéses \szabadság — отпуск с сохранением заработной платы;

    fizetés nélküli \szabadság — отпуск без сохранения содержания; a rendes \szabadság — очередной отпуск; rövid \szabadság — краткосрочный/кратковременный отпуск; tartós \szabadság — длительный отпуск; terhességi/szülési \szabadság — отпуск по беременности; két napi \szabadsága van — у него два дня отпуска; \szabadság — а végén jár у него отпуск уже на исходе; \szabadságpn van — быть в отпуске; \szabadságra megy — пойти в отпуск; \szabadságáról visszajön/megjön — вернуться из отпуска; \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить отпуск кому-л.; пустить в отпуск кого-л.; \szabadságot kér magának — отпрашиваться/отпроситься в отпуск; \szabadságra készül (megy, utazik) — он собирается (идти v. ехать) в отпуск; kiveszi a \szabadságát — брать/взять свой отпуск; \szabadságát vhol tölti — проводить/провести свой отпуск где-л.

    Magyar-orosz szótár > szabadság

  • 7 vallásszabadság

    * * *
    формы: vallásszabadsága, -, vallásszabadságot
    свобо́да ж вероиспове́дания
    * * *
    свобода вероисповедания/ верования

    Magyar-orosz szótár > vallásszabadság

  • 8 világszabadság

    ir. свобода всего мира; мировая свобода

    Magyar-orosz szótár > világszabadság

  • 9 egyenlőség

    * * *
    формы: egyenlősége, egyenlőségek, egyenlőséget; тж мат
    ра́венство с
    * * *
    [\egyenlőséget, \egyenlősége] 1. равенство;

    a szavazatok \egyenlősége — равенство голосов;

    2. pol. равенство;

    a törvény előtti \egyenlőség — равенство перед законом;

    tört. !!84)szabadság, \egyenlőség, testvériség" {az 1789.

    évi francia polgári forradalom jelmondata) « — свобода, равенство и братство»;

    3. mat. равенство, тождество, тожество;
    4. (paritás) паритет

    Magyar-orosz szótár > egyenlőség

  • 10 függetlenség

    • самостоятельность независимость
    * * *
    формы: függetlensége, -, függetlenséget
    незави́симость ж
    * * *
    [\függetlenséget, \függetlensége] (po/ is) независимость, безотносительность; (önállóság) самостойтельность; (szabadság) свобода, вольность, rég. воля;

    nemzeti \függetlenség — национальная независимость;

    a bírók \függetlensége — независимость судей; elveszti \függetlenségét — терять независимость

    Magyar-orosz szótár > függetlenség

  • 11 jog

    \jogom van
    право
    * * *
    формы: joga, jogok, jogot
    пра́во с

    joga van — име́ть пра́во на что

    milyen jogon? — по како́му пра́ву?

    * * *
    [\jogot, \jogа, \jogok] 1. право;

    alanyi \jog — субъективное право;

    az alapvető emberi \jogok — основные права человека; állampolgári \jogok — гражданские права; права гражданства; az állampolgári \jogok megvonása — лишение гражданских прав; átruházott \jog — передоверенное право; dologi \jog — вещное право; egyházi \jog — церковное право; eladási \jog — право продажи; az élethez való \jog — право на жизнь; elővételi \jog — право преимущественной покупки; fellebezési \jog — право обжалования; felügyeleti \jog — право надзора; tört. földesúri \jog — крепостное право; gyülekezési \jog — свобода собраний/митингов; földhasználati \jog — право землепользования; használati \jog — право пользования; tört. hűbéri/feudális \jog — феодальное право; kegyelmi \jog — право помилования; kereskedelmi \jog — торговое право; kiadói \jog — право издания; kötelmi \jog — обязательственное право; közigazgatási \jog — адмннистративное/reg полицейское право; légi \jog — воздушное право; letelepedési \jog — право жительства; mentelmi \jog — иммунитет; a munkához való \jog — право на труд/работу; nemzetközi \jog — международное право; önrendelkezési \jog — право на самоопределение; öröklési/örökösödési \jog — наследственное право; право наследования; право на наследство; polgári \jog — гражданское право; a polgári \jog tudománya — цивилистика; politikai \jogok — политические права; a politikai \jogok elvesztése — поражение политических прав; rendelkezési \jog — право окончательного решения; római \jog — римское право; szabadalmi \jog — патентное право; szabad költözködést \jog — право свободного переселения; szabad rendelkezési \jog — дискреционное право; szavazati \jog — право голоса; a nők szavazati \jog — а право голоса женщин; szerzői \jog — авторское право; a szovjet \jog — советское право; tanácskozási \jog — совещательное право; tárgyi \jog — объективное право; tengeri \jog — морское право; területenkívüliségi \jog — право экстерриториальности; tételes \jog — положительное/позитивное право; választási \jog — право выбора; a \jog.ok kiharcolása — завоевание прав; \jogok és kiváltságok — права и преимущества; \jogok megadása/biztosítása vkinek — предоставление прав кому-л.; minden \jog fenntartva — все права закреплены; право собственности закреплено; az értékesítés \joga — право продажи; \jog — а van иметь право; обладать каким-л. правом; \jog — а van vmire быть вправе; nincs \joga így eljárni/cselekedni — он не вправе так поступать; vkinek a \jogai és kötelességei — права и обязанности кого-л.; a polgárok \jogai és kötelességei — права и обязанности граждан; \jog szerint — де-юре; \jog szerinti — законный; \jog nélküli — бесправный; \jogaiba lép — вступать/вступить в свой права; брать свой права; \jogaiba visszahelyez — восстановить в правах; \jogában áll — быть в праве; mi \jogon? — по какому праву? \jogairól lemond отказываться/отказаться v. отрекаться/отречься от своих прав; \jogot ad — давать право; nem egyenlő \jogokat biztosító szerződés — неравноправный договор; elismeri vkinek a \jogát (vmire/vmihez) — признать право за кем-л.; elveszti \jogait — утрачивать/утратить права; fenntartja magának a \jogot — сохранить за собой право; fenntartja \jogát — оставлять за собой право; \jogot formál vmire — заявлять/заявить права на что-л.; egyenlő \jogokat kap — уравниваться/уравняться в правах; vmilyen \jogot követel/szerez magának — присваивать/приг своить себе право; vkinek a \jogait megnyirbálja — урезывать/урезать чьи-л. права; vkinek a \jogait megsérti/megcsorbítja — нарушать/нарушить чьи-л. права; у щемлять/у щемить чьи-л. права; megvédi \jogát — отстаивать право; \jogot nyer — получать право; féltékenyen őrzi \jogait — ревниво охранить свой права; \jogait védi — защищать свой права; vkit vmilyen \jogától megfoszt — отнимать/отнять право от кого-л.; лишать/ лишить кого-л. своих прав; él a \jogával — пользоваться правом; \joggal állíthatjuk, hogy — … мы вправе можем утверждать, что …; \joggal vagyunk büszkék sikereinkre — мы вправе гордимся своими успехами; teljes \joggal — с полным правом/основанием;
    2. {jogtudomány) юридические науки;

    \jogot hallgat — слушать курс юридических наук;

    \jogot tanul — изучать право; учиться на юридическом факультете; \jogot végez — быть на юридическом факультете;
    3.

    \jogot formál vmire — иметь притязание на что-л.;

    nem formálunk \jogot semmiféle idegen területre — мы не имеем никаких притязаний на чужую территорию jog.- правовой, юридический

    Magyar-orosz szótár > jog

  • 12 cselekvési

    [\cselekvésit]:

    \cselekvési képtelenség — недееспособность;

    \cselekvési mód — способ действия; \cselekvési szabadság — свобода действий; (teljes) \cselekvési szabadságot ad vkinek предоставлять/предоставить кому-л. полную свободу действий; fenntartja magának — а \cselekvési szabadságot удерживать/удержать v. сохранить/сохранить за собой свободу действия

    Magyar-orosz szótár > cselekvési

  • 13 csoportosulás!

    \csoportosulás! szabadság — свобода группировок

    Magyar-orosz szótár > csoportosulás!

  • 14 egyesülési

    1. объединительный;

    \egyesülési kongresszus — объединительный съезд;

    2.

    pol. \egyesülési (szervezkedési) szabadság (a szakszervezetek állami elismerése) — свобода ассоциации

    Magyar-orosz szótár > egyesülési

  • 15 felragyog

    (átv. is) засиять, заблестеть, просийть, посветлеть, költ., rég. воссийть;

    \felragyogtak a csillagok — загорелись звёзды;

    \felragyogott — а пар солнце засийло; \felragyogtak a nap sugarai — заблестели лучи солнца; \felragyogtak a szemei — глаза засийли; глаза у него загорелись; (vmely kívánságtól) его глаза замаслились; szeme \felragyogott a boldogságtól — глаза просийли от счастья; a távolban \felragyogtak a gőzhajó lámpái — вдали замайчили огни парохода; átv. \felragyogott az arca az örömtől — он засийл от радости; лицо его осветилось радостью; meteorként \felragyog — мелькнуть как метеор; \felragyogott a szabadság napja — воссийла свобода

    Magyar-orosz szótár > felragyog

  • 16 gondolatszabadság

    (pol. is) свобода мысли; вольность идей

    Magyar-orosz szótár > gondolatszabadság

  • 17 gyülekezési

    1. сборный;

    \gyülekezési hely/pont — сборный пункт;

    2.

    \gyülekezési szabadság — свобода собраний/митингов

    Magyar-orosz szótár > gyülekezési

  • 18 kötetlenség

    [\kötetlenséget, \kötetlensége] вольность, приволье, свобода

    Magyar-orosz szótár > kötetlenség

  • 19 közszabadság

    всеобщая свобода; вольность

    Magyar-orosz szótár > közszabadság

  • 20 lelkiismereti

    касающийся совести;

    \lelkiismereti kérdés — дело совести;

    nem csinál \lelkiismereti kérdést belőle — кривить душой; \lelkiismereti szabadság — свобода совести

    Magyar-orosz szótár > lelkiismereti

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СВОБОДА — многозначное понятие, крайние значения которого: 1) С. как возможность индивида самому определять свои жизненные цели и нести личную ответственность за результаты своей деятельности; 2) С. как возможность действовать в направлении цели,… …   Философская энциклопедия

  • Свобода —   Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода Негативная свобода Права человека Насилие …   Википедия

  • Свобода —  Свобода  ♦ Liberté    Быть свободным значит делать что хочешь. Отсюда три основных смысла этого слова, связанные именно с делом: свобода действия (если под делом разуметь действие), свобода желания (если под делом разуметь желание; ниже мы… …   Философский словарь Спонвиля

  • СВОБОДА — СВОБОДА, свободы, жен. 1. только ед. Возможность проявления субъекта своей воли (см. воля в 1 знач.; филос.). « Энгельс говорит: Гегель первый правильно представил соотношение свободы и необходимости. Для него свобода есть познание необходимости …   Толковый словарь Ушакова

  • Свобода — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократ …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Свобода — (freedom) Отсутствие вмешательства или помех. К сожалению, практически любая характеристика свободы противоречива. Это обусловлено тем значением, которое ей придается. Джеральд Маккаллум высказал мнение, что все взгляды на свободу можно свести к… …   Политология. Словарь.

  • СВОБОДА — жен. слобода южн., зап., сев. свободь вост., сев. своя воля, простор, возможность действовать по своему; отсутствие стесненья, неволи, рабства, подчинения чужой воле. Свобода понятие сравнительное; она может относиться до простора частного,… …   Толковый словарь Даля

  • свобода — Воля, вольность, приволье, раздолье. Отпускать на свободу (на волю). Отпустить душу на покаяние. .. Ср …   Словарь синонимов

  • Свобода — ы, жен. Нов.Производные: Свободка; Ода.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. свобода в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Свобода ы, ж. Нов. Производные: Свободка; Ода. [Употребление нариц. сущ. свобода в качестве личного имени.]… …   Словарь личных имен

  • Свобода — главная тема того отрывка из книги пророка Исайи, который Иисус читал в наза ретской синагоге. Дух Господень на Мне, ибо Он... послал Меня... проповедовать пленным освобождение . Многие надеялись, что Иисус освободит Израиль от власти римлян. Но… …   Подробный словарь библейских имен

  • СВОБОДА — закрепленная в конституции или ином законодательном акте возможность определенного поведения человека (напр., свобода слова, свобода вероисповедания и т.д.). Категория С. близка к понятию право в субъективном смысле, однако последнее предполагает …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»