-
1 frantumarsi
Scoppiare, sbriciolarsi, frantumarsiЛопаться vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > frantumarsi
-
2 frantumarsi
-
3 frantumarsi
разбиться ( на мелкие части), разлететься* * *гл.общ. ломать себе, разбиваться вдребезги, ломаться -
4 frantumarsi una gamba
гл.общ. сломать себе ногуИтальяно-русский универсальный словарь > frantumarsi una gamba
-
5 расколотиться
frantumarsi, rompersi -
6 дробиться
1) frantumarsi, sminuzzarsi, frangersi2) перен. smembrarsi, frantumarsiдробятся силы — le forze si frantumano / disperdono -
7 frantumare
vt1) дробить, толочь•Syn: -
8 перебиться
( разбиться) frantumarsi -
9 побиться
сов.посуда побилась — il vasellame si è rotto••побиться об заклад уст. — scommettere vt, fare una scommessa -
10 поломаться
1) rompersi, spezzarsi; frantumarsi ( на мелкие куски)2) разг. ( покривляться) fare un po' lo smorfioso [il difficile] -
11 полопаться
сов. разг.spaccarsi; fendersi, frantumarsi -
12 распасться
сов.1) ( на куски) disfarsi, sfaldarsi, sfasciarsi; frantumarsiраспасться на куски — disfarsi in pezzi; cadere a pezzi3) перен. ( разделиться на части) dividersi, scindersi, sfasciarsi; smembrarsiгруппа распалась — il gruppo si è scisso / sfasciato4) ( разладиться) andare a rotoli, sfasciarsiвсе распалось — lo sfascio è completo -
13 frantumare
frantumare vt 1) дробить, толочь 2) разбивать вдребезги( тж перен) frantumarsi разбиваться вдребезги; ломаться -
14 frantumare
frantumare vt 1) дробить, толочь 2) разбивать вдребезги (тж перен) frantumarsi разбиваться вдребезги; ломаться -
15 sbriciolarsi
Scoppiare, sbriciolarsi, frantumarsiЛопаться vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > sbriciolarsi
-
16 scoppiare
Scoppiare, sbriciolarsi, frantumarsiЛопаться vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > scoppiare
-
17 frantumare
1. v.t.(anche fig.) разбивать; дробить, измельчать2. frantumarsi v.i.cadendo, la statua si è frantumata — статуя упала и разбилась
-
18 rompere
1. v.t.2) (interrompere) прервать; порвать, разорвать; (violare) нарушить3) (scocciare) надоедать, морочить голову, выматывать душу + dat., стоять над душой у + gen.non mi rompere (le scatole)! — отстань! (пошёл вон!, не надоедай!, не морочь мне голову!, не приставай!, отвяжись!, ты мне осточертел!, не выматывай мне душу!, не стой у меня над душой!)
2. rompersi v.i.1) сломаться; (frantumarsi) разбиться; (strapparsi) порваться, разорваться2) (guastarsi) испортиться3.•◆
uno sparo ruppe il silenzio — раздался выстрелrompere il ghiaccio — (fig.) сломать (растопить) лёд
rompete le righe! — (milit.) разойдись!
rompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги) + dat.
rompere i ponti con qd. — порвать отношения с + strum.
l'incantesimo si ruppe — (anche fig.) очарование нарушилось
4.•chi rompe paga e i cocci sono suoi — виноват - расплачивайся! (нашкодил - плати!; натворил дел - пеняй на себя!)
См. также в других словарях:
frantumarsi — fran·tu·màr·si v.pronom.intr. CO andare in frantumi Sinonimi: andare in pezzi, fracassarsi, frammentarsi, infrangersi, rompersi, 2sfasciarsi, spaccarsi … Dizionario italiano
sbriciolarsi — sbri·cio·làr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi sbrìciolo) CO 1a. v.pronom.intr., ridursi, andare in briciole: i biscotti si sono sbriciolati nello zaino Sinonimi: frammentarsi, frantumarsi, sfarinarsi, sminuzzarsi. 1b. v.pronom.intr., estens.,… … Dizionario italiano
sminuzzarsi — smi·nuz·zàr·si v.pronom.intr. CO ridursi, frantumarsi in piccoli pezzi Sinonimi: frammentarsi, frantumarsi, sbriciolarsi, sminuzzolarsi, spezzettarsi … Dizionario italiano
fratturare — [der. di frattura ]. ■ v. tr. 1. [produrre una frattura, spec. di un osso o di un arto: la ruota gli fratturò la gamba ] ▶◀ rompere, spaccare, spezzare. ↑ fracassare. 2. [prodursi una frattura a un osso, nella forma fratturarsi : f. un braccio ]… … Enciclopedia Italiana
infrangere — /in frandʒere/ [der. di frangere, col pref. in 1] (coniug. come frangere ), lett. ■ v. tr. 1. [mandare in pezzi, spec. oggetti di vetro e sim.: i. una vetrina ] ▶◀ fracassare, frantumare, rompere, sfasciare, spaccare, spezzare. ↓ incrinare. 2.… … Enciclopedia Italiana
decrepitare — de·cre·pi·tà·re v.intr. (io decrèpito; avere) TS cristall. di cristalli di sali anidri: scindersi, frantumarsi producendo un crepitio {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: der. di crepitare con de … Dizionario italiano
disgregarsi — di·sgre·gàr·si v.pronom.intr. (io mi disgrègo) CO 1. scindersi nei singoli elementi; ridursi in frammenti, sgretolarsi: le rocce si disgregano per il gelo; nella fissione l atomo si disgrega Sinonimi: decomporsi, disfarsi, frammentarsi,… … Dizionario italiano
fracassare — fra·cas·sà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., fare a pezzi qcs., rompere sconquassando: i manifestanti hanno fracassato due auto della polizia, il temporale ha fracassato un lucernario Sinonimi: distruggere, frantumare, sconquassare, 2sfasciare,… … Dizionario italiano
frammentarsi — fram·men·tàr·si v.pronom.intr. (si framménta) 1. CO dividersi, ridursi in frammenti Sinonimi: andare in briciole, disgregarsi, frantumarsi, sbriciolarsi, sgretolarsi, spezzarsi, spezzettarsi. Contrari: unificarsi, unirsi. 2. TS biol. riprodursi… … Dizionario italiano
frangersi — fràn·ger·si v.pronom.intr. 1. LE fig., spezzarsi, frantumarsi: il mar si leva e quasi il cielo attinge. | Frangonsi i remi (Ariosto) Sinonimi: infrangersi. 2. CO di onde, rompersi spumeggiando Sinonimi: infrangersi. 3. LE fig., rifrangersi: la… … Dizionario italiano
frantumato — fran·tu·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → frantumare, frantumarsi 2. agg. CO ridotto in pezzi, in frantumi: piatti, vasi frantumati Sinonimi: fracassato, infranto, rotto, 1spaccato. Contrari: intero … Dizionario italiano
