-
1 сыпаться
сыпаться sich verschütten (просыпаться); (herab)fallen* vi (s) (падать); zerbröckeln vi (s) (осыпаться) а удары сыпались градом es hagelte Schläge -
2 сыпаться
рехтан -
3 сыпаться
-
4 сыпаться
pour in глагол: -
5 сыпаться
3) ( о ткани) s'effiler -
6 сыпаться
несов.1) ( падать - о сыпучем) versarsi, cadere vi (e)2) ( разлетаться во все стороны) spandersi, spargersi3) ( об осадках) venir giù4) ( обрушиваться во множестве) piovere vi (e, a)сыпаться градом — piovere vi (e, a), grandinare vi (e); cadere come la grandine / pioggia5) ( раздаваться беспрерывно) risuonare vi (e, a)кругом сыпались шутки — attorno risuonavano scherzi6) ( о ткани) sfilarsi, sfilacciarsi -
7 сыпаться
1. fall*; ( о сыпучем) pour, run* out2. (о звуках, словах и т. п.) rain down, pour forthудары сыпались градом — blows were raining down, или falling thick and fast
3. ( о ткани — разрушаться) fray out -
8 сыпаться
сыпать||ся1. (δια)σκορπίζομαι·2. (о звуках, ударах и т. п.) πέφτω, πίπτω:\сыпатьсяся градом πέφτω βροχή, πέφτω χαλάζι·3. (о ткани \сыпаться разрушаться) ξεφτίζω, ξεφτώ. -
9 сыпаться
несовер.;
возвр.
1) fall;
pour, run out
2) разг. (о звуках) run down, pour forth;
spatter, hail, pelt
3) (о ткани - разрушаться) fray outpour ;
F spatter, hail, pelt ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > сыпаться
-
10 сыпаться
sich verschütten ( просыпаться); (herab)fallen (непр.) vi (s) ( падать); zerbröckeln vi (s) ( осыпаться)•• -
11 сыпаться
и́скры сы́плются от костра́ — la hoguera está chisporroteandoснег сы́плется — cae nieve menuda, está nevando2) перен. ( обрушиваться) caer (непр.) vi, llover (непр.) viсы́паться гра́дом — granizar viуда́ры сы́пались на него́ гра́дом — llovían los golpes sobre él3) разг. ( о ткани) deshilacharse -
12 сыпаться
1) General subject: hail, pelt, pour, pour in (о новостях и т. п.), rain, snow (как снег), spatter, pour in (о новостях и т.п.)2) Geology: run (о породе), shower down3) Mining: flake -
13 сыпаться
v1) gener. niederprasseln (о граде), rieseln (тонкими струйками), schneien, einregnen2) liter. hervorsprudeln3) eng. rieseln (о сыпучем материале)4) mining. stürzen -
14 сыпаться
-
15 сыпаться
нсвespalhar-se, entornar-se; ( падать) cair vi; (о словах, звуках и т. п.) cair vi, chover vi; (о снеге, дожде) cair vi -
16 сыпаться
1) (о листьях, штукатурке и т. п.) dökülmek2) (идти - о дожде, снеге) serpmek3) перен. (обрушиваться, поступать во множестве) yağmak4) разг. ( о ткани) akmak -
17 сыпаться
prószyć, sypać się -
18 сыпаться
-
19 сыпаться
σκορπίζομαι, πέφτω -
20 сыпаться
vgener. bārstīties, birt, drupt, kaisīties, šķilties (par dzirkstīm) (об искрах), šķīst* * *birt; irt, drupt; diegt, jozt, sukāt
См. также в других словарях:
СЫПАТЬСЯ — СЫПАТЬСЯ, сыплюсь, сыплешься и (разг.) сыпешься, повел. сыпься, несовер. 1. О чем нибудь сыпучем, о каких нибудь мелких, мельчайших частицах: падать, валиться. «Жать принялась я проворно, жну, а на шею мою сыплются крупные зерна.» Некрасов. «Окна … Толковый словарь Ушакова
СЫПАТЬСЯ — СЫПАТЬСЯ, плется и (разг.) пется, пемся, петесь, пятся; сыпьтесь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О чём н. сыпучем, мелком: падать, валиться. Мука сыплется из мешка. Всё из рук сыплется (всё роняет кто н.; также перен.: ничего… … Толковый словарь Ожегова
сыпаться — 1. см. осыпаться. 2. см. идти 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
сыпаться — сыпаться, 1 е и 2 е л. не употр., сыплется и допустимо сыпется; повел. сыпься; прич. сыплющийся и сыпящийся; дееприч. сыплясь и сыпясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сыпаться — несов. 1. Падать (о чем либо сыпучем, мелком или о многих предметах). отт. Осыпаться. 2. разг. Разлетаться в разные стороны (о чем либо мелком или о многих предметах). 3. перен. Обрушиваться на кого либо непрерывно или во множестве. 4. разг. то… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сыпаться — сыпаться, сыплюсь, сыплемся, сыплешься, сыплетесь, сыплется, сыплются, сыплясь, сыпался, сыпалась, сыпалось, сыпались, сыпься, сыпьтесь, сыплющийся, сыплющаяся, сыплющееся, сыплющиеся, сыплющегося, сыплющейся, сыплющегося, сыплющихся, сыплющемуся … Формы слов
сыпаться — см.: песок сыпется; порохня … Словарь русского арго
сыпаться — с ыпаться, с ыплюсь, с ыплется, с ыплются и с ыпется, с ыпятся, пов. с ыпься … Русский орфографический словарь
сыпаться — сы/плю(сь), сы/плешь(ся) и сы/пешь(ся), сы/плют(ся) и сы/пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
сыпаться — плется; сыпься; нсв. 1. Падать (о чём л. сыпучем, мелком). Мука сыплется из мешка. // Опадать, осыпаться. Штукатурка сыплется со стен. Сыпались жёлтые листья осин. * Жну, а на шею мою сыплются крупные зёрна (Некрасов). // Разлетаться в разные… … Энциклопедический словарь
сыпаться — сл. терять данные в случае сбоя (вичестера, дискеты) … Hacker's dictionary