быт

gazdaságos \életforma — экономный образ жизни;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

vmilyen életmódot folytatni — вести́ какой-л. о́браз жи́зни

egészséges \életmód — здоровый образ жизни;

orvosilag előírt \életmód — режим;

házi \kényelem — домашний уйт;

\kényelembe teszi magát — удобно устраиваться;

az ország \mindennapi élete — ежедневная жизнь страны;

\mindennapi élet — буднишняя жизнь; быт; biz. житьё-бытьё;

\mindennapi munka — будничная работа;

nem \mindennapi (szokatlan) — необычайный, необыкновенный, интересный, недюжинный;

családi állapot — семе́йное положе́ние с

\családi állapot — семейное положение;

\családi birtok — родовое имение;

\családi élet — домашний быт;

átv. \családi tűzhely ( — домашний) очаг;

átv., pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно;

\élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;

\élénk beszélgetés — живой разговор;

\élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;

\élénklila — ярко-фиолетовый;

házi feladat — дома́шнее зада́ние с

pol. \házi agitáció — агитация по домам;

\házi szer — домашнее средство;

\házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;

(családi) — семейный, домашний;

\házi koszt — домашний стол; домашние обеды;

fn. [csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева

\maradi életmód/életforma — затхлый/захолустный быт;

fn. [\maradit, \maradija, \maradiak] — консерватор, рутинёр, vcí/зубр, tréf. старовер, rég. ретроград, (nő) рутинёрка, tréf. староверка, rég. ретроградка

vkinek a \megszokott helye — насиженное место кого-л.;

\népi demokrácia — народная демократия;

polgári jog юр — гражда́нское пра́во

\polgári csökevények — буржуазные/ мещанские пережитки;

szoc e. \polgári iskola ( — народная) средняя школа; городское училище;

\polgári alkalmazott — штатский служащий;

\polgári lakosság — гражданское население;

\polgári jog. — гражданское право;

\polgári dráma — мещанская драма;

fn. [\polgárit, \polgárija, \polgárik] szoc e. ( — народная) средняя школа; городское училище

hiv. (a lakosság kényelmét biztosító) \szolgáltatások — услуги n., tsz., сервис, обслуживание;

hiv. (juttatás) pénzbeli \szolgáltatás — денежное пособие; дотация;

\társadalmi alakulat — общественная формация;

(ön kéntességen alapuló közérdekű, fizetéstelen) \társadalmi bíróság — товарищеский суд;

polgazd. \társadalmi és gazdasági rendszer — общественно-экономический уклад;

fil. \társadalmi lét — общественное бытие;

\társadalmi dráma — бытовая драма;

(társasághoz tartozó) \társadalmi élet — общественная жизнь; общественный быт;

\zenei adás {a rádióban) — музыкальная передача по радио;

eleven v. húsból és vérből való embereket \ábrázol — изобразить живых людей;

\átmegy a hídon — проходить/пройти по мосту; переходить/перейти через мост; (járművel) \átmegy a folyó hídján переезжать по мосту через реку;

(jármű) \átmegy vkin — переехать кого-л.;

átv. az út erdőn megy át — дорога проходит через лес;

átv. (kiáll vmit) \átmegy vmin — претерпевать/претерпеть, переносить/перенести что-л.; проходить/пройти (через) что-л.;

(átv. is) \átmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить/пройти через кого-л., через что-л.;

(átkerül) \átmegy vkire, vmire — переходить к кому-л., к чему-л.;

\átmegy a másik szobába — переходить/перейти в другую комнату;

a magyar nyelvbe sok szó ment át a latinból — в венгерский язык перешло много слов из латинского;

kat., átv. támadásba megy át — переходить в наступление;

átv. (átváltozik) \átmegy vmibe — переходить/перейти во что-л.;

új divat honosodott meg — новая мода привилась;

új szokások honosodtak meg nálunk — у нас завелись v. вкоренились новые обычаи;