Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

повседневный

  • 1 mindennapi

    • обыденный ежедневный
    • повседневный ежедневный
    * * *
    формы: mindennapiak, mindennapit
    1) ежедне́вный
    2) повседне́вный; обы́чный
    * * *
    1. ежедневный, вседневный, каждодневный; (állandó) повседневный, бытовой;

    az ország \mindennapi élete — ежедневная жизнь страны;

    a \mindennapi élet problémái — жизненные проблемы; átmegy a \mindennapi életbe — входить/войти в быт; a \mindennapi gondok — ежедневные заботы; \mindennapi szükségletek — бытовые нужды;
    2. (hétköznapi) обыденный, rég. обыдённый; буднишний, будничный;

    \mindennapi élet — буднишняя жизнь; быт; biz. житьё-бытьё;

    a \mindennapi élet nyelve — обиходный язык; \mindennapi esemény — обыденное событие; \mindennapi jelenség — обыденность; az élet \mindennapi jelenségei — обыденности жизни; \mindennapi külsejű ember — человек за
    урядной внешности;

    \mindennapi munka — будничная работа;

    \mindennapi ruha — будничное платье;
    3. (megszokott) бывалый; (közönséges) обыкновенный; (csekély jelentőségű) малозаметный;

    ez \mindennapi dolog — это дело бывалое;

    4.

    nem \mindennapi (szokatlan) — необычайный, необыкновенный, интересный, недюжинный;

    nem \mindennapi külső — интересная внешность

    Magyar-orosz szótár > mindennapi

  • 2 állandó

    • беспрерывный постоянный
    * * *
    формы: állandóak, állandót, állandóan
    постоя́нный; беспреры́вный

    állandó bizottság — постоя́нный комите́т, постоя́нная коми́ссия

    állandó lakhely — постоя́нное местожи́тельство

    állandó munka — постоя́нная рабо́та

    * * *
    I
    mn. 1. постоянный, перманентный;

    \állandó bizottság — постоянный комитет; постоянно действующая комиссия;

    \állandó cím — постоянный адрес; \állandó hadsereg — постоянная армия; nyelv. \állandó hangsúly — постоянное/неподвижное ударение; \állandó híd — постоянный мост; \állandó lakhely — постоянное местожительство; \állandó munka — постоянная работа; \állandó szolgálni — постоянная служба; polgazd. \állandó tőke — постоянный капитал; aipl \állandó ügyvivő — постоянньй поверенный в делах; \állandó vendég — постоянный/ всегдашний гость; nem \állandó — непостоянный;
    2. (folyton ismétlődő) ежеминутный, поминутный, ежедневный, повседневный, беспробудный;

    \állandó részegcskedés — беспробудное пьянство;

    \állandó telefonhívások — ежеминутные звонка по телефону; \állandó veszckedés(ek) — вечные ссоры;
    3. (szakadatlan) беспрерывный, непрерывный, безотрывный, бсперебойный, бессменный, бессрочный, непрекращающийся, безвыходный;

    \állandó esőzés — беспрерывный дождь;

    a jólét \állandó növekedése — беспрерывный рост благосостояния; \állandó tanulás — безотрывное обучение; \állandó otthonülcs — безвыходное сидение дома; vminek \állandó jellege — бессменность чего-л.;
    4. (változatlan; szilárd, tartós) неизменный, неуклонный, стабильным, устойчивый; (kitartó, fáradhatatlan) безотлучный, неослабный, неотступный, неустанный; (mozdulatlan) неподвижный; (állandó jellegű, helyhez kötött) стационарный;

    \állandó időjárás — устойчивая погода;

    \állandó jellegű intézmény — стационар; \állandó könyvtár — библиотека-стационар;
    5. (státusba sorolt) штатный;

    \állandó alkalmazásra felvesz — включить v. зачислить в штат; о \állandó alkalmazott a vállalatnál он штатный работник предприйтия;

    6. mat., fiz. константный, постоянный, vegy. стойкий;

    mat. \állandó mennyiség — постоянная величина;

    II

    fn. [\állandót, \állandója, \állandók] mat., fiz. — постоянная, константа;

    integrációs \állandó — постоянная интегрирования

    Magyar-orosz szótár > állandó

  • 3 használat

    * * *
    формы: használata, használatok, használatot
    употребле́ние с; по́льзование с чем
    * * *
    [\használatot, \használata, \használatok] 1. пользование (чём-л.), употребление (чего-л.); (alkalmazás) применение;

    vminek általános \használata (pl. valamely műszóé) — общеупотребительность;

    helytelen \használat — неправильное употребление; mindennapi \használat — повседневный обиход; személyi \használat — личное пользование; \használat előtt felrázandó (orvosság) — перед употреблением взбалтывать; vmely könyv. \használata — обращение с книгой; a tankönyv \használat — а работа над учебником; bevezet — а \használatba вводить/ввести в употребление; \használatba kerül — входить в употребление; \használatba vesz (először) — обновлять/обновить; állandó \használatban levő edénynemű — расхожая посуда; \használatban van — употребляться/употребиться, примениться, обращаться, практиковаться; vkinek a \használatában van — находиться в чьём-л. пользовании; ez az eszköz/szer még \használatban van — это средство употребляется v. практикуется ещё до сих пор; kimegy a \használatból — выйти из употребления; выйти из обихода; utasítás(ok) a szótár \használatához — указания к пользованию словарём; állandó \használatra — в постойнное пользование; örök \használatra átad — отдать в вечное пользование; saját/személyes \használatra — для собственного употребления;
    2. (cél, rendeltetés) назначение;

    különleges \használatra — для особого назначения

    Magyar-orosz szótár > használat

  • 4 hétköznapi

    * * *
    формы: hétköznapiak, hétköznapit, hétköznapian
    бу́дничный, обы́денный
    * * *
    1. будничный, буднишний, обыденный;

    \hétköznapi ruha — будничное платье;

    2. (szokásos) обыкновенный; (mindennapi) повседневный, прозаичный;

    \hétköznapi élet — будничная/ обыденная жизнь; будни tsz.;

    \hétköznapi emberek — простые люди; \hétköznapi eset/esemény — обыденное про исшествие; \hétköznapi történet — обыкновенная история;
    3.

    átv. nem \hétköznapi — незаурядный

    Magyar-orosz szótár > hétköznapi

  • 5 napi

    * * *
    формы: napiak, napit
    1) дневно́й; су́точный

    napi bevétel — дневна́я вы́ручка

    2) сего́дняшний, теку́щий

    napi esemé-nyek — теку́щие собы́тия

    3) ежедне́вный

    napi munka — ежедне́вная рабо́та

    * * *
    1. суточный, дневной, подённый;

    egész \napi — целодневный;

    egy teljes \napi — суточный, посуточный, круглосуточный; \napi adag — дневной рацион; (huszonnégy, órára) суточная доза; суточный паёк; \napi ár — дневная цена; \napi árfolyam — дневной курс; \napi átlag — в среднем за день v. сутки; \napi átlagos {termelés stby.) — среднесуточный; \napi bevétel — дневная/суточная выручка; дневной сбор; \napi elfoglaltság — дневная занятость; \napi ellátás/penzió — дневной пансион; \napi háromszori étkezés — питание три раза в день; \napi időbeosztás — режим дня; \napi jelentés — донесение на день; ежедневный учётный лист; {krónika} хроника; \napi kereset — дневной заработок; \napi kimutatás — дневная ведомость; \napi koszt — дневной стол; \napi menetteljesítmény — дневной переход; egy ember \napi munkája — человекодень; teljes \napi munka — круглосуточная работа; \napi szükséglet — суточная потребность; (egy) \napi termelés суточное производство; \napi újdonság(ok) — новости дня; \napi zsold — дневное жалованье;
    2. {mindennapi) ежедневный, повседневный;

    \napi gond(ok) — повседневная забота;

    \napi kérdések — ежедневные вопросы; \napi kiadások/költségek — ежедневные расходы/издержки; \napi munka — ежедневная работа;
    3. {jelenlegi, folyó) текущий;

    \napi érdekű brosúra — брошюра временного значения;

    a \napi események — текущие события; события дня; a \napi politika — текущая политика;
    4.

    az előző \napi — суточный;

    előző \napi káposztaleves — суточные щи;
    5.

    több \napi — многодневный;

    tizenkét \napi — двенадцатидневный

    Magyar-orosz szótár > napi

  • 6 szokásos

    • обычный повседневный
    • привычный обыкновенный
    * * *
    формы: szokásosak, szokásosat, szokásosan
    обы́чный, обыкнове́нный, привы́чный, при́нятый
    * * *
    [\szokásosat, \szokásosabb] 1. обыкновенный, обычный, общепринятый, jog. узуальный; (országszerte) общераспространённый;

    ez így \szokásos — это так принято; (а) \szokásos bajok/nehézségek житейские заботы;

    \szokásos módon — по обыкновению; a \szokásosnál jobban/többet — более обыкновенного; \szokásossá válik — входить/войти в обычай;
    2. {főleg egyénileg) привычный;

    az ő \szokásos életmódja — его привычный порядок жизни;

    nem \szokásos — непривычный

    Magyar-orosz szótár > szokásos

  • 7 mindennapos

    1. повседневный, каждодневный;

    \mindennapos alkotó munka — каждодневный творческий труд;

    \mindennapos vendég — всегдашний гость;
    2. átv. (megszokott) обиходный;

    \mindennapos dologgá válik — стать бытовым явлением

    Magyar-orosz szótár > mindennapos

  • 8 napiparancs

    kat. дневной/повседневный приказ;

    megemlít a \napiparancsban vkit — упоминать о ком-л. в приказе

    Magyar-orosz szótár > napiparancs

См. также в других словарях:

  • повседневный — повседневный …   Орфографический словарь-справочник

  • повседневный — См. обыкновенный …   Словарь синонимов

  • ПОВСЕДНЕВНЫЙ — ПОВСЕДНЕВНЫЙ, повседневная, повседневное. Ежедневный, постоянный, обычный. Повседневная работа. Повседневные заботы. Повседневная жизнь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОВСЕДНЕВНЫЙ — ПОВСЕДНЕВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. Осуществляемый изо дня в день, всегда. Повседневное руководство. 2. Бывающий всегда, обычный. Повседневные заботы. | сущ. повседневность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • повседневный — текущий (об обслуживании и ремонте) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы текущий EN routine …   Справочник технического переводчика

  • повседневный — ▲ обычный ↑ (быть) в, быт повседневный обычный в быту (# заботы). повседневность каждодневная действительность. обыденность обыкновенные фрагменты жизни. обыденщина. обыденный. будни (сельские #. # сельской жизни). будний. будничность. будничный …   Идеографический словарь русского языка

  • повседневный контроль — повседневный учёт — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы повседневный учёт EN day to day control …   Справочник технического переводчика

  • Повседневный рацион питания — рацион питания на предстоящий день, несколько дней, неделю (перспективный рацион питания), формируемый на основе типового рациона питания с использованием разнообразного ассортимента пищевых продуктов, названия которых соответствуют указанным в… …   Официальная терминология

  • повседневный быт — сущ., кол во синонимов: 7 • будничность (12) • будничные дела (3) • будничные заботы …   Словарь синонимов

  • ПОВСЕДНЕВНЫЙ КОНТРОЛЬ — ПОВСЕДНЕВНЫЙ КОНТРОЛЬ. То же, что текущий контроль. См. контроль …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • повседневный дозиметрический контроль — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN routine monitoringRM …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»