-
1 explosión
-
2 ebullición violenta
-
3 algazara
f1) шум, крик -
4 borrascoso
adj1) штормовой; шквальный3) бурный, шумный -
5 cabildo
m6) Вен. см. cabildeo 2) -
6 efervescencia
f1) бурное выделение пузырьков газа; бурление, клокотание2) брожение, волнение, возбуждениеefervescencia de pasiones — кипение страстей -
7 embullo
-
8 entruchada
-
9 expansión
f1) физ. расширение, растяжение2) бурное проявление (чувств, мыслей и т.п.)3) отдых, разрядка4) распространение (слухов и т.п.)5) полит. экспансия -
10 mar
amb.1) мореmar ancha (larga), alta mar — открытое мореmar jurisdiccional (territorial) — территориальные водыdominar el mar — господствовать на мореhacerse a la mar — выйти в мореsurcar el mar — бороздить мореes la mar de tonto — он очень глуп, он сама глупость••azul de mar — цвета морской водыllueve a mares — идут сильные дожди; льёт как из ведраarar (cavar) en el mar — делать бесполезную работу; зря стараться; решетом воду носитьarrojarse a la mar — пойти на риск, поставить всё на картуmeter la mar en un pozo ≈≈ щепкой моря не перепахатьechemos pelillos a la mar погов. ≈≈ кто старое помянет, тому глаз вон -
11 tempestuoso
-
12 volcán
m1) вулканvolcán activo (en actividad) — действующий вулканvolcán de lodo — грязевой вулкан3) пыл, страсть4) злоба; неистовство6) П.-Р. громкий шумtengo un volcán de cosas que decirte — мне так много нужно тебе сказать••estar sobre un volcán — жить( как) на вулкане -
13 ebullición violenta
сущ.тех. бурное кипениеИспанско-русский универсальный словарь > ebullición violenta
-
14 expansión impetuosa de la economìa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > expansión impetuosa de la economìa
-
15 mar agitado
сущ.общ. бурное море -
16 mar de fondo
сущ.общ. бурное море (de leva) -
17 mar de leva
сущ.общ. неспокойное море, (de fondo) бурное море -
18 mar grueso
сущ.общ. бурное море -
19 oleada
сущ.1) общ. (высокая волна) вал, прилив (чувств), большая волна, бурное волнение, удар волны, обильный урожай маслин2) перен. движение, волна -
20 rabión
сущ.общ. (реки) стремнина, бурное течение реки, быстрина, стрежень
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бурное — • бурное веселье • бурное восхищение • бурное желание • бурное ликование • бурное негодование • бурное обсуждение • бурное проявление • бурное развитие • бурное течение • бурное цветение • бурное чувство … Словарь русской идиоматики
Бурное — Село Бауыржан Момыш Улы Страна КазахстанКазахстан Статус … Википедия
Бурное море — см. Каспийское море Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
бурное вскипание — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ebullition … Справочник технического переводчика
бурное вспенивание — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN violent bubbling … Справочник технического переводчика
бурное выделение флюида — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN expulsion of fluid … Справочник технического переводчика
бурное газообразование — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boiling … Справочник технического переводчика
бурное кипение — интенсивное кипение — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы интенсивное кипение EN strong boiling … Справочник технического переводчика
Бурное (Донецкая область) — Посёлок Бурное укр. Бурне Страна УкраинаУкраина … Википедия
бурное течение — srauni tėkmė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kalnų upių tėkmės srovė. atitikmenys: angl. mountain stream; rapid flow; shooting flow; torrent vok. Schießen, n; Sturzbach, m; Wildbach, m rus. бурное течение, f; бурный поток, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
бурное течение — srauni tėkmė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Upės ar upelio, turinčių didelį nuolydį, tekėjimas. atitikmenys: angl. mountain stream; rapid flow; shooting flow; torrent vok. Schießen, n; Sturzbach, m; Wildbach, m rus. бурное… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas