-
1 болтаться
-
2 болтаться
разг.1) ( висеть) baumeln vi, herunterhängen (непр.) vi, hin- und her schaukeln vi ( качаться); schlottern vi (на чем-либо, на ком-либо - an D, um) (о широкой одежде и т.п.); wackeln vi ( шататься)2) ( слоняться без дела) herumlungern vi, sich herumtreiben (непр.) -
3 болтаться висеть
-
4 schlappen
болтаться, весеть (об одежде)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > schlappen
-
5 baumeln
viболтаться, висеть ( покачиваясь)mit den Armen baumeln — размахивать руками; жестикулироватьam Galgen baumeln — разг. болтаться на виселицеer muß baumeln — разг. он присуждён к повешению, его повесят -
6 bummeln
-
7 bummeln
гл.1) разг. (праздно) фланировать, (слишком) свободно сидеть, болтаться, быть ленивым, быть небрежным, гулять, копаться, кутить, лодырничать, медленно работать, шататься, веселиться (в ресторанах и т. п.), болтаться (на ком-л. - об одежде), медлить, прогуливать, бродить2) юр. прогулять -
8 baumeln
vi1) разг болтаться, висетьIch saß auf dem Zaun und báúmelte mit den Béínen. — Я сидел на заборе и болтал ногами.
2) груб болтаться на виселице -
9 bammeln
vi разг.mit den Füßen bammeln — болтать ногами2) звонить ( как колокол)4) нищенствовать, попрошайничать -
10 blampen
vi диал.качаться, болтаться -
11 feuzen
-
12 gammeln
-
13 herumbummeln
vi разг.слоняться, болтаться, бездельничать -
14 herumgammeln
vi разг.вести образ жизни хиппи, болтаться, бездельничать -
15 herunterbaumeln
vi -
16 klunkern
-
17 lappen
1. vt3) охот. развешивать флажки ( вокруг участка)2. vi диал. -
18 lottern
vi1) мотаться, болтаться2) бездельничать, лодырничать, лентяйничать; вести праздную ( распутную) жизнь; бродяжничать, шляться -
19 schlottern
vi1) трястись, дрожать; вибрироватьdie Kleider schlottern um seinen mageren Leib — платье болтается ( висит) на его худом теле -
20 schlumpen
1. н.-нем. vi3) небрежно ( плохо) работать2. vt
См. также в других словарях:
болтаться — См. бродить, шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. болтаться … Словарь синонимов
БОЛТАТЬСЯ — 1. БОЛТАТЬСЯ1, болтаюсь, болтаешься, несовер. (разг.). 1. Приходить в движение, колыхаться (о жидкости в сосуде, редк.). Вода болтается в бочке. 2. Висеть, колыхаясь, двигаясь взад и вперед. На веревке болталось белье. На пиджаке болталась на… … Толковый словарь Ушакова
БОЛТАТЬСЯ — 1. БОЛТАТЬСЯ1, болтаюсь, болтаешься, несовер. (разг.). 1. Приходить в движение, колыхаться (о жидкости в сосуде, редк.). Вода болтается в бочке. 2. Висеть, колыхаясь, двигаясь взад и вперед. На веревке болталось белье. На пиджаке болталась на… … Толковый словарь Ушакова
БОЛТАТЬСЯ — БОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Свисая или вися свободно, двигаться из стороны в сторону, качаться (разг.). Конец пояса болтается. За спиной болтается пустой рюкзак. Пиджак болтается на плечах (слишком свободен). 2. О предметах, неплотно… … Толковый словарь Ожегова
БОЛТАТЬСЯ — по порожнему. Сиб. Неодобр. Делать что л. без существенных результатов. ФСС, 14 … Большой словарь русских поговорок
болтаться — 1. БОЛТАТЬСЯ см. 1. Болтать. 2. БОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. только 3 л. Свисая или свободно вися, двигаться из стороны в сторону; качаться. Шнурки болтаются. На верёвке болталось выстиранное бельё. Калитка болтается на одной петле. //… … Энциклопедический словарь
болтаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я болтаюсь, ты болтаешься, он/она/оно болтается, мы болтаемся, вы болтаетесь, они болтаются, болтайся, болтайтесь, болтался, болталась, болталось, болтались, болтающийся, болтавшийся, болтаясь; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
болтаться — см.: Торчать как слива в заднем проходе (болтаться, висеть) (в компоте) … Словарь русского арго
болтаться без дела — сидеть как именинник, лентяя праздновать, голубей гонять, собак гонять, лежать на печи, пальцем не шевельнуть, не пошевельнуться, слонов гонять, пальцем не пошевелить, лежать на боку, плевать в потолок, палец о палец не ударить, валять дурака,… … Словарь синонимов
Болтаться по ветру — БОЛТАТЬСЯ ПО ВЕТРУ. ПРОБОЛТАТЬСЯ ПО ВЕТРУ. Устар. Скитаться без цели. Проболтался я по ветру некоторое время и пристрастился к старичку володимирцу, офене, и пошли мы с ним сквозь всю землю (М. Горький. В людях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Болтаться — I несов. неперех. разг. 1. Беспорядочно двигаться из стороны в сторону или в разных направлениях. 2. перен. Бродить без цели и без дела; слоняться. 3. перен. Переходить, переезжать с одного места на другое; скитаться. II несов. неперех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой