-
1 бесчувственный
прил.1) insensible, inconscienteнаходи́ться в бесчу́вственном состоя́нии — estar sin sentido( sin conocimiento)2) ( безучастный) insensible, indiferente; duroбесчу́вственный челове́к — persona sin corazón( sin sentimientos) -
2 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душаno había una alma en la calle — на улице не было ни душиdeclamar con alma — выразительно декламироватьtrabajar con alma — работать с душой4) душа (общества), вдохновитель8) тех. сердцевина, ядро- alma en pena - con el alma en la boca - con el alma entre los dientes - con el alma en un hilo - arrancársele a uno el alma - caérsele a uno el alma a los pies - hablar al alma - no tener alma - paseársele a uno el alma por el cuerpo - sacarle a uno el alma - salírsele a uno el alma - tener su alma en su almario - tener su alma en su cuerpo - tener su alma en sus carnes••alma nacida ( viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человекalma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простотаcon alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей душиde mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечноabrir su alma — открыть (излить) душуarrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либоdar ( despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душуdar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствамиechar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого потаechar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совестиencomendar ( recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающегоmanchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутациюponer el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душойromperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избитьtener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десяткаtener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошкаtocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердцаvolverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав -
3 guijeño
adj1) твёрдый, каменистый2) чёрствый, бесчувственный -
4 inapasionable
adjбесстрастный, бесчувственный -
5 inexpresivo
-
6 insensible
-
7 peñasqueño
-
8 robot
-
9 sordo
adj1) глухой, тугоухий2) бесшумный3) глухой, приглушённый4) (a) глухой ( к чему-либо), бесчувственный; равнодушный5) скрытый, затаённый ( о чувстве)6) лингв. глухой ( о звуке)••hacerse el sordo — оставаться глухим (к мольбам и т.п.); пропускать мимо ушей -
10 varado
-
11 бездушный
прил.1) sin corazón; desalmado; inhumano, impío, despiadado ( безжалостный); insensible, sin entrañas ( бесчувственный)безду́шное отноше́ние — trato indiferente; indiferencia f (hacia)2) ( лишенный живого чувства) sin sentimientos -
12 duro
сущ.1) общ. (î ñáèëå è á. ï.) тяжёлый, (с недостатками, изъянами) шероховатый, (твёрдый, невкусный) деревянистый, безжалостный, бессердечный, бесчувственный, дуро (монета), жёсткий, зачерствелый, крутой, очерствелый, резкий, суровый, черновой, строгий (суровый), жестокий, прочный, твёрдый, чёрствый2) разг. (мало склонный к чему-л.) тугой, грош, каляный3) прост. (сильно) здорово -
13 empedernido
сущ.1) общ. (закоренелый) заматерелый, (неисправимый) закоснелый, (отъявленный) закоренелый, безжалостный, бесчувственный, матёрый, отъявленный, превратившийся в камень, окаменевший, чёрствый2) разг. завзятый, заядлый, отчаянный3) перен. густопсовый -
14 impasible
прил.общ. невозмутимый, равнодушный (бесстрастный), бесстрастный, бесчувственный -
15 inconsciente
прил.1) общ. (бессознательный) безотчётный, бесчувственный, неосознанный, неосмысленный (неосознанный), бессознательный, несознательный2) психоан. бессознательное (Бсз) -
16 indiferente
прил.1) общ. безответный, безразличный, безучастный, бесчувственный, индифферентный, равнодушный, апатичный (безразличный), отчуждённый (холодный, безразличный)2) перен. холодный3) юр. бескорыстный, беспристрастный, незаинтересованный -
17 insensible
прил.1) общ. бездушный, бессердечный, бессознательный, бесчувственный, нечуткий, чёрствый, незаметный (неощутимый), невосприимчивый (нечувствительный), жестокосердный, неощутимый, нечувствительный2) разг. (потерявший чувствительность) онемелый3) перен. (о человеке) толстокожий, огрубелый -
18 persona sin corazón
сущ.общ. бессердечный человек (sin entrañas), бесчувственный человек (sin sentimientos)Испанско-русский универсальный словарь > persona sin corazón
-
19 sin entrañas
предл. -
20 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душа3) живость; внутренняя сила, энергия4) душа (общества), вдохновитель5) движущая сила, двигатель, пружина6) сердцевина, ядро, суть7) тех. сердечник, стержень8) тех. сердцевина, ядро9) тех. жила ( кабеля)11) стр. стойка ( лесов)- con el alma en la boca
- con el alma entre los dientes
- con el alma en un hilo
- arrancársele a uno el alma
- caérsele a uno el alma a los pies
- hablar al alma
- no tener alma
- paseársele a uno el alma por el cuerpo
- sacarle a uno el alma
- salírsele a uno el alma
- tener su alma en su almario
- tener su alma en su cuerpo
- tener su alma en sus carnes••alma atravesada (de Caín, de Judas) — изверг, злодей; подлец, негодяй
alma nacida (viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человек
alma de caballo — подлец, подлая тварь, гадина
alma de cántaro — олух, пентюх, чурбан бесчувственный
alma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простота
con alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей души
de mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)
en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечно
arrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либо
dar (despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душу
dar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствами
echar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого пота
echar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совести
encomendar (recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающего
írsele a uno el alma por (tras) una cosa — страстно желать, до смерти хотеть чего-либо
llevar tras sí el alma — привлекать, соблазнять, прельщать
manchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутацию
no poder con su alma — изнемочь, выбиться из сил, падать с ног
poner el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душой
romperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избить
tener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десятка
tener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)
tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошка
tocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердца
traer el alma en la boca (en las manos) — мучиться, страдать, терзаться
volverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)
como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесчувственный — См. бесстрастный, неблагодарный … Словарь синонимов
БЕСЧУВСТВЕННЫЙ — [ус], бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно. 1. Лишенный способности чувствовать; сопровождающийся потерей чувств (книжн.). «Бесчувственному телу равно повсюду истлевать.» Пушкин. Бесчувственное состояние. 2.… … Толковый словарь Ушакова
БЕСЧУВСТВЕННЫЙ — БЕСЧУВСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Лишённый чувств (во 2 знач.), сознания. В бесчувственном состоянии кто н. (без сознания). 2. Лишённый чувства сострадания, отзывчивости. Б. человек. | сущ. бесчувственность, и, жен. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
бесчувственный — бесчувственный, кратк. ф. бесчувствен (устаревающее бесчувственен), бесчувственна, бесчувственно, бесчувственны. Произносится [бесчуственный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бесчувственный — [у/ств], ая, ое; бесчу/вствен, енна 1) Лишенный способности чувствовать. Бесчувственное тело. Всего ужаснее то, что вы стоите теперь передо мною как бесчувственный столб (Достоевский). 2) Лишенный чуткости, сердечности, проникнутый холодным… … Популярный словарь русского языка
бесчувственный — прил., употр. сравн. часто Морфология: бесчувственен и бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно, бесчувственны; нар. бесчувственно 1. Бесчувственным называют человека без сознания, потому что он болен, лишился чувств или очень пьян. Он… … Толковый словарь Дмитриева
бесчувственный — • абсолютно бесчувственный … Словарь русской идиоматики
бесчувственный — (иноск.) мертвый Ср. И хоть бесчувственному телу Равно повсюду истлевать, Но ближе к милому пределу Мне все б хотелось почивать. А.С. Пушкин. Стансы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бесчувственный — Безчувственный (иноск.) мертвый. Ср. И хоть безчувственному тѣлу Равно повсюду истлѣвать, Но ближе къ милому предѣлу Мнѣ все бъ хотѣлось почивать. А. С. Пушкинъ. Стансы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бесчувственный — прил. 1. Лишённый способности чувствовать, потерявший сознание. отт. Характеризующийся потерей сознания. 2. перен. Не проявляющий интереса к окружающему; равнодушный, безучастный. отт. Преисполненный равнодушия, безучастности. 3. перен. Лишённый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесчувственный — бесчувственный, бесчувственная, бесчувственное, бесчувственные, бесчувственного, бесчувственной, бесчувственного, бесчувственных, бесчувственному, бесчувственной, бесчувственному, бесчувственным, бесчувственный, бесчувственную, бесчувственное,… … Формы слов