-
1 добряк
м. разг.bonachón m, buenazo m, hombre de buena pasta, hombre afable -
2 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душаno había una alma en la calle — на улице не было ни душиdeclamar con alma — выразительно декламироватьtrabajar con alma — работать с душой4) душа (общества), вдохновитель8) тех. сердцевина, ядро- alma en pena - con el alma en la boca - con el alma entre los dientes - con el alma en un hilo - arrancársele a uno el alma - caérsele a uno el alma a los pies - hablar al alma - no tener alma - paseársele a uno el alma por el cuerpo - sacarle a uno el alma - salírsele a uno el alma - tener su alma en su almario - tener su alma en su cuerpo - tener su alma en sus carnes••alma nacida ( viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человекalma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простотаcon alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей душиde mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечноabrir su alma — открыть (излить) душуarrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либоdar ( despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душуdar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствамиechar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого потаechar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совестиencomendar ( recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающегоmanchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутациюponer el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душойromperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избитьtener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десяткаtener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошкаtocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердцаvolverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав -
3 bonachón
1. разг. adj1) добродушный, простодушный, простоватый2) легковерный, доверчивый2. разг. mдобряк; простак -
4 de
prep(в сочет. с арт. el образует del)el cuarto de Juan — комната Хуанаб) отношенияel padre de Miguel — отец Мигеляв) определительному (качественной оценки, возраста, материала и т.п.)una mujer de estatura mediana — женщина среднего ростаun hombre de edad avanzada — мужчина преклонного возрастаг) целогоel azul del cielo — синева небае) мерыun vaso de agua — стакан водыж) субъектаз) объектаla construcción del dique — строительство плотиныbeber del vino — выпить винак) количестваmás de dos horas — более двух часовgrupo de cinco personas — группа из пяти человек2) при указании на отправной пункт, начало движения из, с, отbajar de la torre — спускаться с башни3) при указании на происхождение лица или предмета из4) при указании предмета, темы, содержания книги, разговора и т.п. о, про; по5) при указании на время от, сde hoy en ocho días — через восемь дней6) при уточняющем определении по, вancho de espaldas — широкий в плечах8) при указании на причину из, из-за, с, отbostezar de hastío — зевать от (со) скуки9) (de + сущ.) соотв. рус. относ. прил.hombre de talento — талантливый человекgusano de seda — шелковичный червь10) соотв. рус. твор. п.а) профессииtrabajar de maestro — работать учителемб) субъектав) дополненияcubrirse de gloria — покрыть себя славойг) качестваjactarse de valiente — хвастать своей храбростьюacabar de una vez — покончить разомacordarse de una cosa — вспоминать о чём-либоacusar de una cosa — обвинять в чём-либоavergonzarse de una cosa — стыдиться чего-либоcuidar de uno — заботиться о ком-либоreírse de una cosa — смеяться над чем-либо12) в составных названиях соотв. именительному приложенияla isla de Cuba — остров Кубаla ciudad de México — город Мехикоel mes de abril — апрель месяц13) при названии лица в определительных констр. соотв. рус. им. п.el bueno de Pedro — добряк Педроel sabio de Juan — умник Хуан- de pasoes hora de comer — пора обедать -
5 guapote
-
6 mollejón
-
7 moro de paz
1) ист. мавр-посредник ( на службе у испанского короля) -
8 varón
-
9 bonachón
сущ.1) общ. добряк, податливый, простак2) разг. немудрёный, немудрый -
10 buenazo
-
11 guapote
-
12 hombre afable
сущ.разг. добряк -
13 hombre de buena pasta
сущ.разг. добрякИспанско-русский универсальный словарь > hombre de buena pasta
-
14 mollejón
-
15 bonachón
m разг. добродушен човек; добряк, блага душа. -
16 buenazo,
a 1. adj изключително добър; 2. m разг. добряк. -
17 bueno,
a adj 1) добър; 2) годен; полезен; 3) подходящ, удобен; 4) приятен, весел; 5) здрав; 6) цял, неповреден; 7) достатъчен; 8) голям; 9) ирон. добряк, простодушен; 10) ирон. с гл. ser изненадващ, странен; lo bueno, es que странното е, че; Ўbueno,! добре, стига!; Ўbueno,as! поздрав; de bueno,as a primeras adv от пръв поглед, внезапно, неочаквано; por las bueno,as adv доброволно. -
18 cacho1
m 1) къс, парче; резен; 2) вид игра на карти; 3) Арж., Пар., Ур. грозд, чепка банани; ser un cacho1 de pan прен., разг. мекушав, добряк, душица. -
19 guapote
m 1) разг. добряк; сладур; 2) разг. хубавец, красавец. -
20 hombre
1. m 1) човек; 2) мъж; 3) разг. мъж, съпруг; 2. Ўhombre! interj човече! (за изразяване на удивление); hombre de acción действен човек; човек на действието; hombre de bien честен, порядъчен човек; buen hombre добряк, добродушен човек; hombre de bigotes прен., разг. човек с характер; hombre de buenas letras начетен, учен, писател; hombre de cabeza умен, талантлив; hombre de ciencia учен; hombre de copete прен. уважаван, авторитетен човек; hombre de corazón смел, благороден, великодушен човек; hombre de días стар, в напреднала възраст; hombre de dinero (de fondos) богат; hombre de distinción изтъкнат, от знатен род или с високо положение; hombre de dos caras прен. двуличен; hombre de edad възрастен, стар (между 60 и 70 г.); hombre de fondo много способен, начетен, талантлив; hombre de hecho (de palabra) който държи на думата си; hombre de la vida airada разпуснат, разхайтен, който се мисли за голям красавец и смелчага; hombre del saco човекът с чувала (герой от приказка, с който се плашат децата); hombre de lunas (lunàtico) лунатик; hombre de mundo светски човек; hombre de nada беден, с тъмен произход; hombre de negocios делови човек; търговец; hombre de paja подставено лице, чучело; hombre de pelo en pecho прен., разг. смел, решителен; hombre de pro (de provecho) полезен човек; мъдрец, общественик; hombre de buena capa човек, който умее да се представя добре; hombre de Estado държавен деец; hombre de puños прен., разг. смел, безстрашен, с внушителна фигура; hombre de todas sillas прен. многостранно развит, който е вещ в много изкуства, области; hombre de veras сериозен човек, реалист; hombre de verdad който говори винаги истината и си е спечелил такова име; hombre hecho а) зрял мъж; б) получил образование в определена област; hombre hecho y derecho здрав, прав мъж; стабилен, разумен; hombre interior вътрешният, духовният аз на човека; hombre liso честен, искрен, простодушен; hombre menudo дребосък; hombre para poco малодушен, страхлив; hombre público обществен деец; hombre rana водолаз; Ўbuen hombre! добри човече! (обръщение към непознат); gran hombre велик, изтъкнат; pobre hombre нещастник, неумел, нерешителен, прен. горкият човек; hombre pobre беден човек, бедняк; buen hombre, pero mal sastre умен, но неумел, несръчен; como un hombre като мъж (уверено, отговорно); hacer a uno hombre прен., разг. правя някого човек; hacerse todo un hombre прен., разг. ставам зрял, истински мъж; no tener uno hombre прен. нямам си човек ( хора), няма кой да ме защитава; ser uno hombre al agua прен., разг. непоправим съм (като поведение); неизлечимо болен; ser uno mucho hombre голяма работа съм, голям мъж; ser uno otro hombre прен. станал съм друг човек, много съм се променил; hombre pobre, todo es trazas proverb беден човек, жив дявол; como un solo hombre adv като един, всички заедно.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
добряк — добрячок, душа человек, человек добрейшей души, добрый малый, человек доброй души, добрая душа, умоленник, милостивец, симпатяга Словарь русских синонимов. добряк человек доброй (или добрейшей) души, добрая душа; добрый малый, душа человек… … Словарь синонимов
ДОБРЯК — ДОБРЯК, добряка, муж. (разг.). Добродушный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОБРЯК — ДОБРЯК, а, муж. (разг.). Добрый человек. | жен. добрячка, и. | прил. добряческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добряк — ДОБРЯК, а, м Разг. Бесхитростный человек, отличающийся большой добротой; Ант.: дракон, мучитель, живоглот. // ж добрячка, и, мн род. чек, дат. чкам. Декан у нас умница и добряк … Толковый словарь русских существительных
Добряк — журнал; выходил в СПб., по воскресеньям, в 1882 г.; ред. изд. кн. В. П. Мещерский. До № 32 состоял из двух частей листа карикатур и листа текста; с 32 № осталась только часть литературная … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Добряк — м. разг. Добрый, бесхитростный человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
добряк — добряк, добряки, добряка, добряков, добряку, добрякам, добряка, добряков, добряком, добряками, добряке, добряках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
добряк — добр як, а … Русский орфографический словарь
добряк — (2 м), Р. добряка/; мн. добряки/, Р. добряко/в … Орфографический словарь русского языка
добряк — а/, ч., розм. Дуже добра, нелукава людина … Український тлумачний словник
добряк — а; м. Разг. Добрый, бесхитростный человек. С виду сущий д. Грозный наставник был в душе добряком. ◁ Добрячка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Добрячок, чка; мн. род. чков, дат. чкам; м. Ласк … Энциклопедический словарь