-
1 бесцеремонность
бесцеремонность ж Rücksichtslosigkeit f, Un|geniert|heit ( - Z e - ] f -
2 бесцеремонность
жRücksichtslosigkeit f, Ungeniertheit f -
3 Zumutung, die
(der Zúmutung, die Zúmutungen)1) бесцеремонное требование, неприемлемое предложение, бестактное предположениеSie empfand seine Aufforderung als eine dreiste Zumutung. — Она восприняла его требование [приглашение] как наглую бесцеремонность.
Ich habe diese Zumutung abgelehnt [zurückgewiesen]. — Я отклонил [отверг] это бестактное предположение.
2) (eine Zumutung für jmdn. (A)) бесцеремонность в отношении кого-л., испытание чьего-л. терпения (необоснованное предположение, что кто-л. готов мириться с чем-л. неприятным, терпеть, сносить что-л. недопустимое, неприемлемое)Es ist doch eine Zumutung für unsere Nachbarn, das Radio so laut zu stellen. — Включать радио так громко - это бесцеремонность по отношению к нашим соседям.
Dieser ständige Qualm ist eine Zumutung für alle Anwohner. — Этот постоянный чад - недопустимое испытание терпения для всех жителей округи.
Es war eine Zumutung für uns, im ungeheizten Raum stundenlang warten zu müssen. — Было недопустимо по отношению к нам заставлять нас терпеть многочасовое ожидание в неотапливаемом помещении.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zumutung, die
-
4 Brüskerie
f =,..rienрезкость, бесцеремонность -
5 Desinvolture
фр. f =бесцеремонность, развязность; непринужденность -
6 Formlosigkeit
f =, -en1) бесформенность, аморфность2) несоблюдение правил приличия, бесцеремонность, невоспитанность -
7 Frechheit
f =, -enдерзость; наглость, нахальство; бесцеремонность -
8 Rücksichtslosigkeit
f =беспощадность, решительность; бесцеремонность; грубость, бестактность; резкость -
9 Ungebundenheit
f =свобода, вольность; бесцеремонность, развязностьUngebundenheit der Zunge — невоздержанность на язык -
10 Zeug
n -(e)s, -e1) инструмент(ы); снаряжение, оснащение; принадлежности; оборудование; снастьdunkle Zeuge — охот. полотнаlichte Zeuge — сети, невода2) сырьё, материал ( для переработки); цел. масса; полигр. гартaus demselben Zeug sein ≈ быть сделанным из того же материала; перен. быть сделанным из одного теста с кем-л.was ist das für (ein) Zeug? — что это за штука?, что это такое?das Zeug schmeckt nicht schlecht — это на вкус недурноweg mit dem Zeug! — прочь эту гадость!nun habe ich das ganze Zeug auf dem Halse — теперь всё это на моей шееso ein Zeug! — какой вздор!, какая чушь!••das Zeug zu etw. (D) haben — разг. быть способным к чему-л.er hat das Zeug zu einem Maler — разг. из него может выйти художникj-m etw. am Zeuge flicken — разг. придираться к кому-л. из-за чего-л.; поучать, отчитывать кого-л.was das Zeug hält — разг. что есть мочиer schuftet, was das Zeug hält ≈ он работает как волsich ins Zeug werfen, tüchtig ins Zeug gehen, sich tüchtig ins Zeug legen ≈ разг. взяться за дело засучив рукава; стараться изо всех сил; приналечь на что-л.sich für j-n, für etw. (A) ins Zeug legen — разг. рьяно вступиться за кого-л., за что-л.scharf ins Zeug gehen — разг. поступать бесцеремонно, проявлять бесцеремонность ( грубость), грубо обращаться с кем-л.gutes Zeug, halber Erfolg ≈ посл. хорошая снасть не даст пропастьwer wenig Zeug hat, muß kurze Kleider tragen ≈ посл. по одёжке протягивай ножки -
11 невнимание
с1) ( отсутствие внимания) Unaufmerksamkeit f, Unachtsamkeit f; Zerstreutheit f ( рассеянность)2) ( непредупредительность) Unaufmerksamkeit f; Rücksichtslosigkeit f ( бесцеремонность)3) ( равнодушие) Gleichgültigkeit fневнимание к нуждам населения — Gleichgültigkeit gegenüber den Bedürfnissen der Bevölkerung -
12 неделикатность
ж -
13 невнимание
невнимание с 1. (отсутствие внимания) Unaufmerksamkeit f, Unachtsamkeit f; Zerstreut|heit f (рассеянность) 2. (непредупредительность) Unaufmerksamkeit f; Rücksichtslosigkeit f (бесцеремонность) 3. (равнодушие) Gleichgültigkeit f невнимание к нуждам населения Gleichgültigkeit gegenüber den Bedürfnissen der Bevölkerung -
14 неделикатность
неделикатность ж Mangel m 1 an Feingefühl; Taktlosigkeit f (отсутствие такта); Rücksichtslosigkeit f (бесцеремонность); Indiskretion f (нескромность) -
15 Formlosigkeit
сущ.общ. аморфность, бесцеремонность, невоспитанность, раскованность, свобода, непринуждённость, бесформенность, несоблюдение правил приличия -
16 Frechheit
сущ.общ. бесцеремонность, наглость, нахальство, дерзость -
17 Skrupellosigkeit
сущ.общ. бесцеремонность, бессовестный поступок, (тк.sg) беззастенчивость -
18 Ungebundenheit
-
19 scharf ins Zeug gehen
прил.разг. поступать бесцеремонно, проявлять бесцеремонность, проявлять грубость, грубо обращаться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > scharf ins Zeug gehen
-
20 Rücksichtslosigkeit
сущ.общ. бестактность, грубость, резкость, беспощадность, бесцеремонность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесцеремонность — беззастенчивость, циничность, фамильярность, бесстыдство, развязность, нескромность, свобода, цинизм, хамство, нахальство, амикошонство, бесстыжесть, панибратство, вольность, нахальность, бессовестность, нецеремонность, беспардонность,… … Словарь синонимов
БЕСЦЕРЕМОННОСТЬ — БЕСЦЕРЕМОННОСТЬ, бесцеремонности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к бесцеремонный. Его поведение отличалось бесцеремонностью. 2. Бесцеремонный поступок (разг.). Это бесцеремонность с вашей стороны. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бесцеремонность — БЕС ЕРЕМОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. Беззастенчивый и развязный, выходящий за границы вежливости. Б. посетитель. Б. поступок. Бесцеремонно (нареч.) вести себя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бесцеремонность — – пренебрежение к церемонии; игнорирование правил приличия; вольность; чрезмерная развязность, выходящая за границы вежливости, доходящая до наглости; беззастенчивость; фамильярность; непристойность; нахальство. См.также*Амикошонство (от фр.… … Википедия
бесцеремонность — • абсолютная бесцеремонность … Словарь русской идиоматики
Бесцеремонность — – грубая нетактичность, развязное и беззастенчивое поведение. Эта манера называть мужа по фамилии, манера, давно усвоенная Марьей Ивановной и прежде раздражавшая Невзгодина, как напускная претензия на студенческую бесцеремонность… не только не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Бесцеремонность — отрицательное нравственно этическое качество личности, проявляющееся в действиях «без церемоний», т.е. в нарушение принятых правил, законов этики и норм приличия. Бесцеремонность – это навязчивость, хамство, грубость, крикливость, наглость. В… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Бесцеремонность — ж. отвлеч. сущ. по прил. бесцеремонный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесцеремонность — бесцеремонность, бесцеремонности, бесцеремонности, бесцеремонностей, бесцеремонности, бесцеремонностям, бесцеремонность, бесцеремонности, бесцеремонностью, бесцеремонностями, бесцеремонности, бесцеремонностях (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
бесцеремонность — бесцерем онность, и … Русский орфографический словарь
бесцеремонность — (3 ж), Р., Д., Пр. бесцеремо/нности … Орфографический словарь русского языка