-
1 Taktlosigkeit
Taktlosigkeit f <Taktlosigkeit; Taktlosigkeiten> neslušnost f, netaktnost f -
2 Taktlosigkeit
Taktlosigkeit f =, -en беста́ктность, нетакти́чность -
3 Taktlosigkeit
patavatsızlık, densizlik -
4 Taktlosigkeit
f (taktlose Art) tactlessness, thoughtlessness, lack of tact ( oder discretion); (taktlose Handlung etc.) failure ( oder breach) of tact, indiscretion; das war eine Taktlosigkeit that was a tactless thing to say ( oder do)* * *die Taktlosigkeitgaucherie; indiscretion; tactlessness; gaucheness* * *Tạkt|lo|sig|keitf -, -entactlessnesses war eine Taktlosigkeit sondergleichen — it was a particularly tactless thing to do/say
* * ** * *Takt·lo·sig·keit<-, -en>f2. (taktlose Aktion) piece of tactlessness* * *die; Taktlosigkeit, Taktlosigkeiten1) o. Pl. tactlessness2) (taktlose Handlung) piece of tactlessness* * *Taktlosigkeit f (taktlose Art) tactlessness, thoughtlessness, lack of tact ( oder discretion); (taktlose Handlung etc) failure ( oder breach) of tact, indiscretion;das war eine Taktlosigkeit that was a tactless thing to say ( oder do)* * *die; Taktlosigkeit, Taktlosigkeiten1) o. Pl. tactlessness2) (taktlose Handlung) piece of tactlessness* * *f.gaucherie n.maladroitness n.tactlessness n. -
5 Taktlosigkeit
-
6 Taktlosigkeit
'taktloːzɪçkaɪtfmanque de tact m, indélicatesse fTaktlosigkeitTạ ktlosigkeit <->(taktlose Art) manque Maskulin de tact -
7 Taktlosigkeit
беста́ктность, нетакти́чность. eine grobe Taktlosigkeit гру́бый нетакти́чный посту́пок, гру́бая беста́ктность -
8 Taktlosigkeit
Taktlosigkeit f taktløshed -
9 Taktlosigkeit
Taktlosigkeit f taktlöshet -
10 Taktlosigkeit
-
11 Taktlosigkeit
f =, -enбестактность, нетактичность -
12 Taktlosigkeit
сущ.общ. бестактность, нетактичность -
13 taktlosigkeit
Táktlosigkeit f, -en 1. o.Pl. нетактичност; 2. нетактична постъпка.* * *die, -en нетактичност. -
14 Taktlosigkeit
Takt·lo·sig·keit <-, -en> f2) ( taktlose Aktion) piece of tactlessness -
15 Taktlosigkeit
f -, -en neuljudnost, nečednost (-i) -
16 Taktlosigkeit
f <-, -en>1) тк sg нетактичное поведение, бестактностьéíne únzulässige Táktlosigkeit — недопустимая бестактность
2) бестактный, нетактичный поступокéíne Táktlosigkeit bewéísen* — проявить нетактичность
-
17 Taktlosigkeit
Táktlosigkeit f =, -enнетакти́чность, беста́ктность -
18 Taktlosigkeit
f1. gaucherie2. maladroitness3. solecism4. tactlessness -
19 sie trug ihm seine Taktlosigkeit nach
мест.общ. она (долго) не могла забыть его бестактность, она (долго) не могла простить его бестактностьУниверсальный немецко-русский словарь > sie trug ihm seine Taktlosigkeit nach
-
20 eine maßlose Taktlosigkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine maßlose Taktlosigkeit
См. также в других словарях:
Taktlosigkeit — ist der lästigste und widerwärtigste der menschlichen Fehler; denn du kannst dich nicht verteidigen, nicht einmal durch Grobheit. «Anselm Feuerbach [1829 1880]; dt. Maler» … Zitate - Herkunft und Themen
Taktlosigkeit — ↑Fauxpas, ↑Indiskretion … Das große Fremdwörterbuch
Taktlosigkeit — Anstößigkeit, Entgleisung, Geschmacklosigkeit, Indiskretion, Peinlichkeit, Ungehörigkeit, Unhöflichkeit; (geh.): Ungebührlichkeit, Unschicklichkeit; (bildungsspr.): Fauxpas, Indezenz; (emotional): Unverschämtheit; (abwertend): Plumpheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Taktlosigkeit — Indiskretion; Tabubruch; Fauxpas; Pietätlosigkeit; Respektlosigkeit; Ungehörigkeit * * * Tạkt|lo|sig|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 taktloses Benehmen II 〈zählb.〉 taktlose Äußerung * * * Tạkt|lo|sig|keit … Universal-Lexikon
Taktlosigkeit — Tạkt|lo|sig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Fauxpas — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; … Universal-Lexikon
Indiskretion — Vertrauensbruch; Vertrauensmissbrauch; Taktlosigkeit * * * In|dis|kre|ti|on [ɪndɪskre ts̮i̯o:n], die; , en: unerwünschte, unerlaubte Weitergabe einer geheimen, vertraulichen Information: die Presse ist durch eine [bewusste, gezielte] Indiskretion … Universal-Lexikon
Dedenroth — Eugen Hermann von Dedenroth (auch E. H. von Dedenroth, * 5. März 1829 in Saarlouis; † 16. Oktober 1887 in Kötzschenbroda, heute Radebeul) war ein deutscher Schriftsteller. Er schrieb unter den Pseudonymen Eugen Hermann, Ernst Pitawall, Julius… … Deutsch Wikipedia
Ernst Pitawall — Eugen Hermann von Dedenroth (auch E. H. von Dedenroth, * 5. März 1829 in Saarlouis; † 16. Oktober 1887 in Kötzschenbroda, heute Radebeul) war ein deutscher Schriftsteller. Er schrieb unter den Pseudonymen Eugen Hermann, Ernst Pitawall, Julius… … Deutsch Wikipedia
Eugen Hermann — von Dedenroth (auch E. H. von Dedenroth, * 5. März 1829 in Saarlouis; † 16. Oktober 1887 in Kötzschenbroda, heute Radebeul) war ein deutscher Schriftsteller. Er schrieb unter den Pseudonymen Eugen Hermann, Ernst Pitawall, Julius Roge und R.… … Deutsch Wikipedia
Eugen Hermann von Dedenroth — (* 5. März 1829 in Saarlouis; † 16. Oktober 1887 in Kötzschenbroda, heute Radebeul; auch E. H. von Dedenroth) war ein deutscher Schriftsteller. Er schrieb unter den Pseudonymen Eugen Hermann, Ernst Pitawall, Julius Roge und R. Wendelin.… … Deutsch Wikipedia