-
1 вольность
вольность ж 1. уст. (свобода) Frei|heit f c 2. (непринуждённость; развязность) Un|gebundenheit f, Un|gezwungenheit f а поэтическая вольность dichterische Frei|heit -
2 вольность
-
3 Freiheit
f =, -en1) свобода, воляgrundlegende Freiheiten — полит. основные свободыdie Freiheit der Meere — свобода морей, принцип свободы открытого моряsich volle Freiheit bewahren — сохранить ( оставить за собой) полную свободу (действий)j-m allzu große Freiheit einräumen — предоставить кому-л. слишком большую свободу (действий)j-n in Freiheit setzen — выпустить кого-л. на свободу ( из заключения)sich (D) die Freiheit nehmen... — осмелиться, позволить себе...sich (D) große Freiheiten herausnehmen — позволять себе слишком много; позволить себе вольность ( дерзость)3) льгота, привилегия, освобождение от налогов -
4 dichterische Freiheit
Универсальный немецко-русский словарь > dichterische Freiheit
-
5 dichterisch
-
6 poetisch
adjer hat eine poetische Ader — у него поэтическая жилка -
7 Ungebundenheit
f =свобода, вольность; бесцеремонность, развязностьUngebundenheit der Zunge — невоздержанность на язык -
8 zuschulden
-
9 Freiheit
сущ.1) общ. вольность, воля, дерзость, освобождение от налогов, привилегии, отсутствие, (pl) льготы, смелость, (тк.sg) свобода2) геол. степень свободы3) юр. привилегия, льгота4) экон. свобода5) судостр. непостоянная величина -
10 Ungebundenheit
-
11 kommen lassen
гл.общ. позволить себе (какую-л.) вольность, допустить (ошибку), провиниться в (чем-л.) -
12 poetische Lizenz
прил. -
13 sich die Freiheit erlauben, zu tun
мест.устар. (etw.) позволить себе (вольность) сделать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Freiheit erlauben, zu tun
-
14 sich etw. zuschulden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. zuschulden
-
15 zuschulden kommen lassen
гл.общ. (sich etw.) позволить себе (какую-л.) вольность, (sich etw.) провиниться (в чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zuschulden kommen lassen
-
16 sich große Freiheiten herausnehmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich große Freiheiten herausnehmen
-
17 Ungebundenheit
f <-> свобода, вольность, независимость (от обязательств и т. п.)
См. также в других словарях:
ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, вольности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к вольный в 1 и 2 знач. Вольность мысли. 2. только ед. Политическая свобода, независимость (книжн. устар.). «Он вольность хочет проповедать!» Грибоедов. «О вы, счастливые народы, где случай… … Толковый словарь Ушакова
вольность — См. исключение … Словарь синонимов
ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. см. вольный. 2. Свобода, независимость (устар.). Борьба за в. 3. Непринуждённость, преимущ. излишняя. В. в обращении. 4. Отступление от правил, от нормы в чём н. Поэтические вольности. 5. Преимущество, льгота (стар.).… … Толковый словарь Ожегова
Вольность — (liberty), получение опр. привилегий, напр, освобождение терр. или отд. лица от королев, юрисдикции. Всевозможные В. были широко распространены в Средние века. Правитель мог их даровать людям или отд. терр. навечно, подчас в нарушение законов или … Всемирная история
Вольность — Хутор Вольность Страна РоссияРоссия … Википедия
ВОЛЬНОСТЬ — Поэтическая вольность. Книжн. Шутл. 1. Отступление от речевых норм, стандартов в поэзии. 2. Неточная, произвольная передача чьих л. слов. БМС 1998, 96 … Большой словарь русских поговорок
вольность — и; ж. 1. к Вольный (5 зн.). В переводе допущена некоторая в. 2. Устар. Свобода, независимость. Вольность (ода Пушкина). Святая в. (высок.). 3. обычно мн.: вольности, ей. Слишком вольное обращение с кем л.; фамильярность, фривольность. Вы… … Энциклопедический словарь
вольность — и; ж. 1) к вольный 5) В переводе допущена некоторая во/льность. 2) устар. Свобода, независимость. Вольность (ода Пушкина) Святая во/льность. (высок.) 3) обычно мн.: во/льности, ей. Слишком вольное обращение с кем л.; … Словарь многих выражений
вольность — ВОЛЬНОСТЬ, и, ж, обычно мн: вольности, ей. Действие, поступок, в котором обнаруживается излишняя непринужденность, несдержанность, слишком вольное, фамильярное, нескромное, развязное обращение с кем л.; Син.: фамильярность. Нет, англичанин… … Толковый словарь русских существительных
Вольность поэтическая — (licentia poetica) право поэта в целях большей художественности «нарушать» как нормы общепринятого литературного языка, так и канонические формы развертывания сюжета. К В. П. относятся например: перенос ударения для сохранения ритма («музыка» у… … Литературная энциклопедия
ВОЛЬНОСТЬ ПОЭТИЧЕСКАЯ — допускаемое в стихах по традиции незначительное отклонение от языковых норм: Из пламя и света рожденное слово (М. Ю. Лермонтов) … Большой Энциклопедический словарь