-
41 да что уж там
General subject: you can say it (предложение собеседнику говорить без обиняков) -
42 обиняк
м. разг.говорить обиняками — beat* about the bush
говорить без обиняков — speak* plainly, speak* in plain terms, или without beating about the bush
-
43 говорить
Говорить -- to say; to speak; to tell (сообщать); to state, to express (излагать, формулировать); to imply, to suggest, to be suggestive of (означать); to be indicative of (свидетельствовать о); to indicate, to point (указывать); to favor (говорить в пользу); to mitigate against (говорить против) Говорить оThis interaction of failure modes implies the exhaustion of creep life once the critical creep-initiated crack has occurred.That the temperature of the lower wall is relatively low is indicative of the low rate at which heat is conducted into the lower wall.This indicated a type of hysteresis effect.There, the rapid drop-off at the lowest R number is suggestive of laminar flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > говорить
-
44 обиняки
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обиняки
-
45 напрямик
-
46 прямиком
нареч. разг.1) ( напрямик не по дороге) across country2) (прямым путём, сразу) directly; straightиди́ прямико́м домо́й — go straight home
придя́ домо́й, он напра́вился прямико́м к холоди́льнику — the minute he came home he made a beeline for the refrigerator
3) ( без обиняков) straightforwardlyговори́ прямико́м, не крути́! — now don't beat about the bush!
-
47 говорить
vti; св - сказа́ть1) тк нсв владеть речью, языком to speak; to talkон говори́т по-неме́цки? — does he speak German?
она́ свобо́дно говори́т на не́скольких языка́х — she is fluent in several languages
говори́ гро́мче! — speak up!
2) сообщать, выражать мысли to speak; to say; to talk; to tellговори́ть пра́вду/непра́вду — to tell the truth/a lie
говори́ть о де́ле — to talk business
говори́ за себя́ — speak for yourself
говори́ть по существу́ — to speak to the point
как говори́л мой друг — as my friend used to say
3) означать to mean; to convey; to signifyэ́то и́мя мне ничего́ не говори́т — the name conveys/means nothing to me
4) свидетельствовать to show, to point to sthвсё говори́т о том, что… — everything points to the conclusion that…
5) тк нсв безлговори́ть я́т — they say
говоря́т, он верну́лся — they say he is back, he is said to have come back
•- откровенно говоря
- что вы говорите!
- не говоря уже о...
- собственно говоря
- говоря без обиняков
- не тебе говорить
- я серьёзно говорю -
48 прямо
нрч1) по прямой straightиди́те пря́мо — go straight on
сиде́ть/стоя́ть пря́мо — to sit/to stand upright держа́ться пря́мо не сутулясь и т. п. to hold oneself erect
напра́виться пря́мо к кому/чему-л — to make a beeline for sb/sth coll
пря́мо пе́ред на́ми стоя́ла ба́шня — right in front of us/straight ahead we saw a tower
2) непосредственно directly, right, straight, freshпря́мо сейча́с — right now
хлеб пря́мо из пе́чи — bread fresh from the oven
пря́мо с университе́тской скамьи́ — fresh from the University
перейти́ пря́мо к де́лу — to come/to get straight to the point
пря́мо каса́ться кого/чего-л иметь отношение — to concern sb/sth directly
покупа́ть това́р пря́мо у производи́теля — to buy goods directly from the manufacturer
я уда́рил его́ пря́мо в нос — I hit him fair (and square) on the nose
иди́ пря́мо домо́й, нигде́ не заде́рживайся — go right/straight home, don't stop off anywhere on the way
3) откровенно openly, frankly, straightсказа́ть кому-л пря́мо — to tell sb straight
сказа́ть кому-л пря́мо в лицо́ — to say sth to sb's face, без обиняков to hit straight from the shoulder coll
-
49 плашмя
flat наречие: -
50 плоско
flat наречие: -
51 откровенно
-
52 ровно
exactly наречие: -
53 точно
exactly наречие: словосочетание:to a hair (точно, точь-в-точь)to a hair's breadth (точно, точь-в-точь) -
54 сплеча
straight from the shoulder словосочетание: -
55 как раз
-
56 простым языком
-
57 врастяжку
at full length наречие: -
58 говорить дело
talk turkey словосочетание: -
59 говорить начистоту
talk turkey словосочетание:talk turkey (говорить начистоту, говорить дело, говорить прямо, без обиняков, разговаривать по-деловому)Русско-английский синонимический словарь > говорить начистоту
-
60 разговаривать по-деловому
talk turkey словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > разговаривать по-деловому
См. также в других словарях:
без обиняков — без обиняков … Орфографический словарь-справочник
без обиняков — См. откровенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без обиняков нареч, кол во синонимов: 37 • … Словарь синонимов
без обиняков — без обиняко/в, нареч. Говорите без обиняков … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без обиняков — без обиняко/в (прямо; открыто). Говорить без обиняков … Правописание трудных наречий
Без обиняков — ОБИНЯК, а, м. (устар.). Намёк, недомолвка. Говорить обиняками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Без обиняков — Экспрес. Открыто, прямо, откровенно, без намёков и недоговоренностей (спрашивать, говорить и т. п.). Григорьев сел и поднял на Макарова живые, но уже в лёгкой сетке морщин глаза. Куда назначены? спросил он без обиняков, будучи твёрдо уверен, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без обиняков — Говорите без обиняков … Орфографический словарь русского языка
Без Обиняков — нареч. качеств. обстоят. 1. Не прибегая к намекам, недомолвкам или иносказаниям; прямо, открыто. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без обиняков — без обиняк ов … Русский орфографический словарь
говоривший без обиняков — прил., кол во синонимов: 2 • правду матку резавший (2) • резавший (65) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выложивший без обиняков — прил., кол во синонимов: 1 • сказавший прямо (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов