-
1 безобразно
laidement; horriblement ( ужасно); d'une manière révoltante ( возмутительно) -
2 безобразно
нар.scandalosamente, indecentementeвести себя безобразно — comportarsi in modo scandaloso / indecente -
3 безобразно
-
4 безобразно
нар.безо́бразно -
5 әлемтапырақ
-
6 ohavně
-
7 šeredně
-
8 škaredě
-
9 godsgruwelijk
-
10 шапын
безобразно, непристойно, неприлично, непривлекательно, пошло. – Ала шапын койына да, Павыл тулар, ит вурсо ынде! Д. Орай. – Сват Павыл, не обессудь нас, может, мы ведём себя (букв. выглядим) неприлично! Тудыжым (еҥым) пеш шапын сӱ ретлен улыт: ала-могай лаштыкым веле сакен, оранек чара могыран. О. Шабдар. А этого человека очень безобразно нарисовали: повесил лишь какую-то тряпку, совершенно голый. Ср. шакшын. -
11 make a beast of oneself
безобразно вести себяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make a beast of oneself
-
12 make a beast of oneself
безобразно вести себяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a beast of oneself
-
13 make a beast of oneself
-
14 to make a beast of oneself
Англо-русский современный словарь > to make a beast of oneself
-
15 hideously
безобразногадко -
16 nastily
безобразногадко -
17 beast
bi:st прил.
1) зверь, животное;
скотина;
тварь beast of burden ≈ вьючное животное beast of prey ≈ хищный зверь There's a little beast crawling up your back! ≈ У тебя по спине кто-то ползет! Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation. ≈ Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении. to make a beast of oneself ≈ безобразно вести себя Syn: brute, animal
2) шутл. упрямец;
неприятный человек
3) коллект. отгульный скот ∙ beast of a job ≈ неприятная, трудная задачазверь;
животное (млекопитающее) - wild * дикий зверь - * of burden вьючное животное - * of prey хищный зверь, хищник - a huge * of a horse громадный конь;
зверь, а не лошадь( сельскохозяйственное) скот;
голова скота - heavy *s крупный (рогатый) скот - light *s мелкий скот - herd of forty *(s) стадо в сорок голов (о человеке) зверь, животное - Nazi *s нацистские звери (бранное) сскот, скотина;
свинья - drunken * пьяная скотина - the filthy *! вот свинья! - to make a * of oneself вести себя безобразно /по-скотски/ упрямец, нехороший человек - don't be a *, do as I ask you не упрямься, сделай, как тебя просят (the B.) (библеизм) зверь, антихрист - the number of the B. звериное число( эмоционально-усилительно) очень трудное дело - a * of a job чертовски трудная /неприятная/ задачаbeast p зверь, животное;
скотина;
тварь;
beast of burden вьючное животное;
beast of prey хищный зверь ~ p собир. отгульный скот;
a beast of a job неприятная, трудная задача ~ p шутл. упрямец;
неприятный человек~ p собир. отгульный скот;
a beast of a job неприятная, трудная задачаbeast p зверь, животное;
скотина;
тварь;
beast of burden вьючное животное;
beast of prey хищный зверьbeast p зверь, животное;
скотина;
тварь;
beast of burden вьючное животное;
beast of prey хищный зверь prey: ~ добыча;
beast (bird) of prey хищное животное (хищная птица)to make a ~ of oneself безобразно вести себя make: to ~ a beast of oneself вести себя как скотина -
18 make a beast of oneself
1) Общая лексика: безобразно вести себя, вести себя безобразно (по-скотски)2) Макаров: вести себя безобразно, вести себя по-свински, вести себя по-скотскиУниверсальный англо-русский словарь > make a beast of oneself
-
19 monstrously
уродливо, безобразно чудовищно;
ужасно;
зверски, жестоко( эмоционально-усилительно) безобразно, недопустимо;
невероятноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > monstrously
-
20 monstrously
[ʹmɒnstrəslı] adv1. уродливо, безобразно2. чудовищно; ужасно; зверски, жестоко3. эмоц.-усил. безобразно, недопустимо; невероятно
См. также в других словарях:
безобразно — безобразно … Орфографический словарь-справочник
безобразно — черт ли в нем, уродливо, непристойно, черт его подери, неэстетично, ужас, непривлекательно, виданное ли это дело, неаппетитно, возмутительно, хулигански, некрасиво, безбожно, черт подери, черт их подери, черт побери, взгляните, как нехорошо,… … Словарь синонимов
Безобразно — I безобр азно нареч. качеств. 1. Очень некрасиво; уродливо. 2. Очень плохо; отвратительно, скверно. II безобр азно предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как отличающегося крайней некрасивостью, безобразностью. 2. Оценочная характеристика… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безобразно — I безобр азно нареч. качеств. 1. Очень некрасиво; уродливо. 2. Очень плохо; отвратительно, скверно. II безобр азно предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как отличающегося крайней некрасивостью, безобразностью. 2. Оценочная характеристика… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безобразно — I безобр азно нареч. качеств. 1. Очень некрасиво; уродливо. 2. Очень плохо; отвратительно, скверно. II безобр азно предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как отличающегося крайней некрасивостью, безобразностью. 2. Оценочная характеристика… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безобразно толстый — безобразно толстый … Орфографический словарь-справочник
безобразно увеличенный — безобразно увеличенный … Орфографический словарь-справочник
безобразно-уродливый — безобразно уродливый … Орфографический словарь-справочник
безобразно-уродливый — прил., кол во синонимов: 1 • уродливо безобразный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
безобразно — красиво прекрасно … Словарь антонимов
безобразно — Присл. до безобразний … Український тлумачний словник