-
1 scandaloso
scandalóso agg скандальный( тж о человеке), возмутительный, постыдный; неприличный fatti scandalosi -- скандальные события condotta scandalosa -- постыдное поведение un libro scandaloso -- возмутительная книга -
2 scandaloso
scandalóso agg скандальный ( тж о человеке), возмутительный, постыдный; неприличный fatti scandalosi — скандальные события condotta scandalosa — постыдное поведение un libro scandaloso — возмутительная книга -
3 scandaloso
agg.1) вызывающий; неприличный, непристойный; возмутительный; скандальный, постыдный2) (eccessivo) -
4 scandaloso
aggSyn: -
5 scandaloso
1) скандальный2) непомерный, невозможный* * *прил.общ. скандальный (о человеке), от скандалист, возмутительный, неприличный, постыдный, скандальный -
6 безобразный
прил.1) ( о внешности) brutto, orrendo, deformeбезобразный вид — un aspetto orrendo2) перен. ( возмутительный) indecente, scandalosoбезобразный поступок — un comportamento scandaloso -
7 возмутительно
1) нар. in modo scandaloso / inammissibileвести себя возмутительно — comportarsi in modo scandaloso2) сказ. -
8 скандальный
прил.скандальная баба — una donnaccia litigiosa -
9 infame
agg2) гнусный, отвратительный, безобразныйun tempo infame — мерзкая / разг. мерзопакостная погода•Syn: -
10 vituperabile
-
11 безбожный
-
12 безобразно
нар.scandalosamente, indecentementeвести себя безобразно — comportarsi in modo scandaloso / indecente -
13 возмутительный
прил.scandaloso, inqualificabileвозмутительный поступок — un gesto inqualificabile, un atto ributtante / ripugnante -
14 вопиющий
прил. высок.вопиющая несправедливость — un'ingiustizia scandalosa / che grida vendetta••глас вопиющего в пустыне книжн. — vox clamantis in deserto лат. -
15 неслыханный
прил.inaudito, senza precedentiнеслыханный успех — un successo inaudito / strepitosoнеслыханный факт — fatto inaudito / scandaloso -
16 indecente
agg.1) (osceno) неприличный, непристойный; гадкий; (scandaloso) неподобающий, неблаговидный, возмутительный, безобразный2) (pessimo) никуда не годный, из рук вон плохой; никудышный, неприличныйla mamma dice che la giacca è indecente e che debbo comperarmene una nuova — мама говорит, что пиджак неприличный и что пора купить новый
era una stanza con bagno, ma il bagno era indecente — его номер был с ванной, но ванная в жутком виде
-
17 ladrocinio
m.1) воровство (n.), хищение (n.)2) (fig.) грабёж, разбойtutti questi soldi per una cena che poi non era neanche un gran che: è un ladrocinio! — содрать столько денег за ужин, к тому же никудышный, это грабёж!
-
18 sequestrare
v.t.1) (giur.) наложить секвестр на + acc.; описать (имущество); изъять (из обращения), конфисковать, арестоватьil libro scandaloso è stato sequestrato — книга, вызвавшая скандал, была изъята из обращения
alla dogana gli furono sequestrate delle riviste pornografiche — на таможне у него конфисковали (colloq. отобрали) порнографические журналы
il romanzo di V. Grossman "Vita e destino" fu sequestrato dal KGB — роман В. Гроссмана "Жизнь и судьба" был арестован КГБ
2) (rapire) похищатьdei banditi hanno sequestrato il figlio di un grosso imprenditore — бандиты похитили сына крупного предпринимателя
la pioggia li sequestrò in albergo per tutto il giorno — из-за дождя они весь день просидели в гостинице
vive sequestrata in casa — она безвылазно сидит дома (она совершенно не выходит из дома, сидит в четырёх стенах)
См. также в других словарях:
scandaloso — /skanda loso/ agg. [der. di scandalo ]. 1. [che dà scandalo, che è motivo di scandalo: condotta s. ; comportamento s. ] ▶◀ immorale, indecente, osceno, (lett.) sconvenevole, [di pubblicazione, film, spettacolo e sim.] pornografico, [di argomento … Enciclopedia Italiana
scandaloso — scan·da·ló·so agg. CO 1. che suscita scandalo, che è motivo di scandalo: un libro, uno spettacolo scandaloso, una condotta scandalosa | che dà scandalo, che tiene abitualmente un comportamento indecoroso, immorale: una donna scandalosa Sinonimi:… … Dizionario italiano
scandaloso — {{hw}}{{scandaloso}}{{/hw}}agg. 1 Che dà scandalo, che è causa di scandalo: libro –s. 2 (scherz.) Grandissimo, eccessivo: hai una fortuna scandalosa! | Vergognoso: prezzi scandalosi … Enciclopedia di italiano
scandaloso — pl.m. scandalosi sing.f. scandalosa pl.f. scandalose … Dizionario dei sinonimi e contrari
scandaloso — agg. 1. disonesto, immorale, indecente, infame, licenzioso, vergognoso □ (spec. di linguaggio, di film, di libro, ecc.) scurrile, osé (fr.), sporco, osceno, porno, pornografico CONTR. onesto, morale, esemplare, casto, castigato, decente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
castigato — agg. [part. pass. di castigare ]. 1. (lett.) [reso conforme alla morale: libro c. ; stile c. ] ▶◀ emendato, purgato, purificato. ↑ impeccabile, irreprensibile. ◀▶ corrotto, inquinato, licenzioso, osceno, scandaloso, sconcio. 2. (estens.) [che… … Enciclopedia Italiana
scandalosamente — /skandalosa mente/ avv. [der. di scandaloso, col suff. mente ]. 1. [in modo scandaloso, in modo da dare scandalo] ▶◀ immoralmente, indecentemente, oscenamente,scabrosamente. 2. (estens.) [in modo da superare i comuni limiti: prezzi s. elevati ]… … Enciclopedia Italiana
turpe — agg. [dal lat. turpis ]. 1. a. [che offende gravemente la dignità, l onestà, il pudore: soddisfare le proprie t. voglie ] ▶◀ abietto, (pop.) fetente, ignobile, immondo, immorale, indecente, indegno, infame, (lett.) inverecondo, (lett.) nefando,… … Enciclopedia Italiana
osceno — agg. 1. indecente, impudico, impuro, dissoluto, lascivo, lubrico, boccaccesco (est.), scollacciato (fig.), sconcio □ spudorato, scostumato, libertino, licenzioso □ scandaloso, svergognato, inverecondo, sozzo, sporco, sudicio, immorale □ erotico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nino Manfredi — Born 22 March 1921(1921 03 22) Castro dei Volsci, Province of Frosinone, Lazio , Italy Died … Wikipedia
Gianfranco Ravasi — Gianfranco Kardinal Ravasi Wappen von Gianfra … Deutsch Wikipedia