-
21 grasso
1. agg1) жирный, жировойpiuttosto grasso — довольно толстый / полный, толстоватый / полноватый разг.grasso sfacciato — немилосердно / безобразно толстыйgrasso come un porco / un cappone — жирный как свинья / каплун3) жирный, тучный, плодородный4) жирный, засаленный, сальный5) церк. скоромный6) перен. обильныйannata grassa — урожайный годguadagno grasso — 1) большая прибыль 2) хороший заработок7) перен. богатый, зажиточный8) перен. сальный, непристойныйparlare grasso — говорить непристойности9) полигр. жирный10) бот. с мясистыми листьями2. m1) жир, салоgrasso animale / vegetale — животный / растительный жирmacchia di grasso — жирное / сальное пятноil grasso gli schizza dagli occhi разг. — у него из глаз (вместо слёз) жир капает; он безобразно толст2) полнота; тучностьvivere / nuotare nel grasso — как сыр в масле кататься4) тех. консистентная смазкаmangiare di grasso — есть скоромное••grasse risate — громкий (безудержный) смехa farla grassa — самое большее, в лучшем случае -
22 grasso
grasso 1. agg 1) жирный, жировой sostanze grasse -- жирные вещества 2) жирный, полный, толстый piuttosto grasso -- довольно толстый <полный>, толстоватый <полноватый> (разг) grasso sfacciato -- немилосердно <безобразно> толстый grasso come un porco -- жирный как свинья resistente al grasso tecn -- жиростойкий 3) жирный, тучный, плодородный pascoli grassi -- тучные пастбища terreni grassi -- плодородные земли 4) жирный, засаленный, сальный macchia grassa -- жирное пятно 5) eccl скоромный 6) fig обильный annata grassa -- урожайный год guadagno grasso а) большая прибыль б) хороший заработок promesse grasse -- щедрые обещания 7) fig богатый, зажиточный gente grassa -- зажиточные люди farsi grasso -- нажиться, разбогатеть 8) fig сальный, непристойный parole grasse -- сальности parlare grasso -- говорить непристойности 9) tip жирный carattere grasso -- жирный шрифт 10) bot с мясистыми листьями 2. m 1) жир, сало grasso animale -- животный жир macchia di grasso -- жирное <сальное> пятно il grasso gli schizza dagli occhi fam -- у него из глаз (вместо слез) жир капает; он безобразно толст 2) полнота; тучность 3) fig богатство, изобилие viverenel grasso -- как сыр в масле кататься 4) tecn консистентная смазка grasso denso -- густая смазка grasso solido -- солидол 5) eccl скоромная пища, скоромное giorni di grasso -- скоромные дни mangiare di grasso -- есть скоромное grasse risate -- громкий (безудержный) смех a farla grassa -- самое большее, в лучшем случае -
23 grasso
grasso 1. agg 1) жирный, жировой sostanze grasse — жирные вещества 2) жирный, полный, толстый piuttosto grasso — довольно толстый <полный>, толстоватый <полноватый> ( разг) grasso sfacciato — немилосердно <безобразно> толстый grasso come un porco [come un cappone] — жирный как свинья [как каплун] resistente al grasso tecn — жиростойкий 3) жирный, тучный, плодородный pascoli grassi — тучные пастбища terreni grassi — плодородные земли 4) жирный, засаленный, сальный macchia grassa — жирное пятно 5) eccl скоромный 6) fig обильный annata grassa — урожайный год guadagno grasso а) большая прибыль б) хороший заработок promesse grasse — щедрые обещания 7) fig богатый, зажиточный gente grassa — зажиточные люди farsi grasso — нажиться, разбогатеть 8) fig сальный, непристойный parole grasse — сальности parlare grasso — говорить непристойности 9) tip жирный carattere grasso — жирный шрифт 10) bot с мясистыми листьями 2. ḿ 1) жир, сало grasso animale [vegetale] — животный [растительный] жир macchia di grasso — жирное <сальное> пятно il grasso gli schizza dagli occhi fam — у него из глаз (вместо слёз) жир капает; он безобразно толст 2) полнота; тучность 3) fig богатство, изобилие viverenel grasso — как сыр в масле кататься 4) tecn консистентная смазка grasso denso — густая смазка grasso solido — солидол 5) eccl скоромная пища, скоромное giorni di grasso — скоромные дни mangiare di grasso — есть скоромное -
24 туйтӧма
плохо; беспутно, безобразно; непутёво;некытчӧ туйтӧма артасьны — плохо считать; туйтӧма сёрнитны — непутёво говоритьтуйтӧма вӧчны — сделать безобразно;
-
25 komiszkodik
[\komiszkodikott, \komiszkodikjék, \komiszkodiknék] 1. подло/ безобразно поступать/поступить; вести себя невоспитанно/неприлично/безобразно; без образничать;2. átv., biz. {fájó testrészről) болеть -
26 æвæлхæн
1. безобразие2. безобразный3. безобразноæвæлхæн ниддунстæй æ реу − безобразно распирает его грудь (34, 132)
-
27 monstrously
1. adv уродливо, безобразно2. adv чудовищно; ужасно; зверски, жестоко3. adv эмоц. -усил. безобразно, недопустимо; невероятноСинонимический ряд:1. horribly (other) atrociously; barbarically; barbarously; desperately; heinously; horribly; horrifically; outrageously; scandalously; shockingly2. hugely (other) colossally; enormously; fantastically; gigantically; heroically; hugely; immensely; lustily; massively; mightily; monumentally; mortally; prodigiously; stupendously; titanically; tremendously; vastly -
28 пышткойын
пышткойыннескромно, неприлично, непристойно, бесстыдно; безобразно, мерзко, отвратительно– Мо еҥ ончылно пышткойын шинчет? – авай шӱрдылаш ниже. О. Тыныш. – Что ты при людях сидишь так неприлично? – стала ругать моя мама.
(Селифон:) Да писынрак мӧнгышкет ошкыл. А то пышткойын шогылтметым иктаже ужын кер-теш. А. Волков. (Селифон:) Да иди домой побыстрее. А то могут тебя увидеть, как ты безобразно топчешься здесь.
Сравни с:
пышткойшын -
29 сындымын
сындымынГ.: сӹндӹмӹнбезобразно, некрасивоШонымашым вик луктын пыштет гын, тудо чара коля гай лиеш, сындымын коеш. А. Эрыкан. Если мысль выложишь тут же, то она будет как голая мышь, выглядит некрасиво.
Лектыт южышт тугаят: Поро еҥ – пашаште; Шакшын, сындымын илат Нунак еш коклаште. «Ончыко» Бывают и такие: на работе – добрый человек, а в семье они живут гадко, безобразно.
-
30 шапын
шапынбезобразно, непристойно, неприлично, непривлекательно, пошло– Ала шапын койына да, Павыл тулар, ит вурсо ынде! Д. Орай. – Сват Павыл, не обессудь нас, может, мы ведём себя (букв. выглядим) неприлично!
Тудыжым (еҥым) пеш шапын сӱретлен улыт: ала-могай лаштыкым веле сакен, оранек чара могыран. О. Шабдар. А этого человека очень безобразно нарисовали: повесил лишь какую-то тряпку, совершенно голый.
Сравни с:
шакшын -
31 шотдымын
шотдымын1. бестолково, безалаберно, безобразно, беспорядочно; пренебрегая общепринятыми нормами, принципами(Гражданин Н.) икмыняр ий гыч чарныде йӱаш тӱҥалын. Еш илышыже пужлен, шкенжым шотдымын кучен. В. Исенеков. Гражданин Н. через несколько лет стал беспрестанно пить. Семейная жизнь разладилась, вёл себя безобразно.
– Шуко тӱжем дене калык окса шотдымын кучылталтын. «Ончыко» – Народные деньги по несколько тысяч расходовались бестолково.
2. беспорядочно, бессистемно, хаотичноШотдымын лӱйылташ стрелять беспорядочно.
Иктыжын шем ӱпшӧ шотдымын ончыкыла товаҥалт кеча. «Ончыко» У одного чёрные волосы, спутавшись, беспорядочно свисают вперёд.
Кычкырымаш, шотдымын лӱшкымаш лагерьым шергылтара. Н. Лекайн. В лагере раздаются крики, беспорядочный гвалт.
3. страшно, ужасно, жутко; очень сильно, слишком много по степени проявленияШотдымын кокыраш очень сильно кашлять;
шотдымын лӱшкаш очень сильно шуметь.
Вес ола гыч тунемаш пураш толын улына, а йодмаш шотдымын шуко. В. Иванов. Мы приехали из другого города поступать учиться, а заявлений слишком много.
Юрикын вуйвичкыжше шотдымын кӱлткен, изи чӧгыт дене перкалымыла чучын. В. Косоротов. У Юрика очень сильно стучало в висках, будто молотком стучат.
4. бестолково, непонятливо, безрассудно, глупо, неразумно(Алдугановын) шинчаже нимо шотдымын онча. «Ончыко» Глаза Алдуганова смотрят совершенно непонятливо.
Ме кум илышым иканаште висаш пыштена. Кузе шотдымын ышталтеш! «Ончыко» Мы кладём на весы сразу три жизни. Как это глупо (букв. бестолково) происходит!
-
32 ямысыр
ямысырдиал.1. безобразный, некрасивый, неприятный, дурнойЯмысыр илыш безобразная жизнь;
ямысыр койыш дурное поведение.
2. безобразно, некрасиво, неприятно, дурноОжно Шӱргыштӧ ямысыр шып иленыт. Улан ден коштан еҥ деч мераҥла лӱдыныт. Д. Орай. В прошлом в Шурге жили безобразно тихо. Как зайцы, боялись зажиточных и мироедов.
-
33 пышткойын
нескромно, неприлично, непристойно, бесстыдно; безобразно, мерзко, отвратительно. – Мо еҥончылно пышткойын шинчет? – авай шӱрдылаш ниже. О. Тыныш. – Что ты при людях сидишь так неприлично? – стала ругать моя мама. (Селифон:) Да писынрак мӧнгышкет ошкыл. А то пышткойын шогылтметым иктаже ужын кер-теш. А. Волков. (Селифон:) Да иди домой побыстрее. А то могут тебя увидеть, как ты безобразно топчешься здесь. Ср. пышткойшын.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пышткойын
-
34 сындымын
Г. сӹ́ндӹмӹн безобразно, некрасиво. Шонымашым вик луктын пыштет гын, тудо чара коля гай лиеш, сындымын коеш. А. Эрыкан. Если мысль выложишь тут же, то она будет как голая мышь, выглядит некрасиво. Лектыт южышт тугаят: Поро еҥ– пашаште; Шакшын, сындымын илат Нунак еш коклаште. «Ончыко». Бывают и такие: на работе – добрый человек, а в семье они живут гадко, безобразно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сындымын
-
35 шотдымын
1. бестолково, безалаберно, безобразно, беспорядочно; пренебрегая общепринятыми нормами, принципами. (Гражданин Н.) икмыняр ий гыч чарныде йӱ аш тӱҥалын. Еш илышыже пужлен, шкенжым шотдымын кучен. В. Исенеков. Гражданин Н. через несколько лет стал беспрестанно пить. Семейная жизнь разладилась, вёл себя безобразно. – Шуко тӱ жем дене калык окса шотдымын кучылталтын. «Ончыко». – Народные деньги по несколько тысяч расходовались бестолково.2. беспорядочно, бессистемно, хаотично. Шотдымын лӱ йылташ стрелять беспорядочно.□ Иктыжын шем ӱпшӧ шотдымын ончыкыла товаҥалт кеча. «Ончыко». У одного чёрные волосы, спутавшись, беспорядочно свисают вперёд. Кычкырымаш, шотдымын лӱ шкымаш лагерьым шергылтара. Н. Лекайн. В лагере раздаются крики, беспорядочный гвалт.3. страшно, ужасно, жутко; очень сильно, слишком много по степени проявления. Шотдымын кокыраш очень сильно кашлять; шотдымын лӱ шкаш очень сильно шуметь.□ Вес ола гыч тунемаш пураш толын улына, а йодмаш шотдымын шуко. В. Иванов. Мы приехали из другого города поступать учиться, а заявлений слишком много. Юрикын вуйвичкыжше шотдымын кӱ лткен, изи чӧ гыт дене перкалымыла чучын. В. Косоротов. У Юрика очень сильно стучало в висках, будто молотком стучат.4. бестолково, непонятливо, безрассудно, глупо, неразумно. (Алдугановын) шинчаже нимо шотдымын онча. «Ончыко». Глаза Алдуганова смотрят совершенно непонятливо. Ме кум илышым иканаште висаш пыштена. Кузе шотдымын ышталтеш! «Ончыко». Мы кладём на весы сразу три жизни. Как это глупо (букв. бестолково) происходит!Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шотдымын
-
36 ямысыр
диал.1. безобразный, некрасивый, неприятный, дурной. Ямысыр илыш безобразная жизнь.; ямысыр койыш дурное поведение.2. безобразно, некрасиво, неприятно, дурно. Ожно Шӱ ргыштӧ ямысыр шып иленыт. Улан ден коштан еҥдеч мераҥла лӱ дыныт. Д. Орай. В прошлом в Шӱ рге жили безобразно тихо. Как зайцы, боялись зажиточных и мироедов. -ЯН част. употр. для смягчения просьбы, побуждения, приказа; передаётся частицей -ка. – Колышт-ян, Ваня, авана уке годым айда мутланен налына. В. Косоротов. – Послушай-ка, Ваня, давай поговорим, пока нет матери. Ср. -я, але. -
37 projection
prəˈdʒekʃən сущ.
1) кидание, метание, бросание вперед;
выброс
2) а) проектирование, планирование б) прогноз, перспективная оценка в) проект, план
3) а) проекция;
отображение vertical projection ≈ вертикальная проекция б) проецирование image projection ≈ проекция изображения;
проецирование изображения wall projection ≈ проецирование на стену
4) выступ, выступающая часть Those projections along the wall are safety hazards. ≈ Эти острые выступы вдоль стены представляют опасность.
5) демонстрация, показ( кинофильма)
6) мысленное представление, воображение( чего-л.) выдающаяся часть, выступ - * of the lower lip выступающая нижняя губа - the porch formed an ugly * from the house крыльцо дома безобразно выдавалось вперед метание;
бросание;
выброс, выбрасывание - * of a shell from a cannon вылет снаряда из орудия (картографическая) проекция (оптика) проекция изображения - * screen киноэкран отбрасывание( тени) проектирование;
планирование проект, план - *s for rebuilding centre of the city планы перестройки центра города прогноз, перспективная оценка;
наметки (психологическое) проекция (психологическое) мысленное представление, воображение чего-либо( специальное) (математика) проекция - isometric * изометрическая проекция бросание порошка (философского камня) на расплавленный металл в тигле (алхимия) передача, доведение до зрителя, аудитории (мысли, образа) - she excells in genuine stage * она превосходно, перевоплощается на сцене cash flow ~ прогноз движения денежной наличности cash flow ~ прогноз движения ликвидности projection выступ, выдающаяся часть ~ метание, бросание ~ перспективная оценка ~ план ~ планирование ~ прогноз ~ прогнозирование ~ проект, план;
наметка ~ проект ~ проектирование ~ проекция ~ кино, тлв. проекция изображения response ~ прогнозирование ответовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > projection
-
38 scamp
̈ɪskæmp I сущ.;
шутл.
1) архаич. разбойник с большой дороги
2) бездельник, негодяй, тунеядец Syn: scoundrel II гл.
1) работать быстро и небрежно, халтурить
2) амер. быть скупым, скряжничать часто бездельник, плут;
негодяй - a handsome young *! красив подлец! - little * пострел, постреленок( устаревшее) разбойник (разговорное) работать быстро и небрежно;
делать( что-л.) спустя рукава, халтурно - *ed work халтура - the work has been shamefully *ed работа была безобразно выполнена использовать недоброкачественный материал для работы (американизм) скряжничать scamp шутл. бездельник, негодяй ~ работать быстро и небрежно -
39 sinful
ˈsɪnful прил.
1) греховный, грешный
2) разг. ужасный, страшный( в усилительном значении) (религия) грешный;
греховный - * man грешный человек - * thought греховная мысль( разговорное) преступный, безобразный - the wastage was * материалы расточались безобразно sinful грешный, греховный -
40 make a beast of oneself
См. также в других словарях:
безобразно — безобразно … Орфографический словарь-справочник
безобразно — черт ли в нем, уродливо, непристойно, черт его подери, неэстетично, ужас, непривлекательно, виданное ли это дело, неаппетитно, возмутительно, хулигански, некрасиво, безбожно, черт подери, черт их подери, черт побери, взгляните, как нехорошо,… … Словарь синонимов
Безобразно — I безобр азно нареч. качеств. 1. Очень некрасиво; уродливо. 2. Очень плохо; отвратительно, скверно. II безобр азно предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как отличающегося крайней некрасивостью, безобразностью. 2. Оценочная характеристика… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безобразно — I безобр азно нареч. качеств. 1. Очень некрасиво; уродливо. 2. Очень плохо; отвратительно, скверно. II безобр азно предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как отличающегося крайней некрасивостью, безобразностью. 2. Оценочная характеристика… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безобразно — I безобр азно нареч. качеств. 1. Очень некрасиво; уродливо. 2. Очень плохо; отвратительно, скверно. II безобр азно предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как отличающегося крайней некрасивостью, безобразностью. 2. Оценочная характеристика… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безобразно толстый — безобразно толстый … Орфографический словарь-справочник
безобразно увеличенный — безобразно увеличенный … Орфографический словарь-справочник
безобразно-уродливый — безобразно уродливый … Орфографический словарь-справочник
безобразно-уродливый — прил., кол во синонимов: 1 • уродливо безобразный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
безобразно — красиво прекрасно … Словарь антонимов
безобразно — Присл. до безобразний … Український тлумачний словник