-
1 бант
-
2 noeud de ruban
бант -
3 bouffette
-
4 chou
1. (pl choux); m1) капуста••faire chou blanc разг. — потерпеть фиаско, остаться ни с чем; опростоволоситьсяentrer dans les choux — врезаться в...; накинуться, наброситься на...finir [être] dans les choux — 1) попасть впросак; оказаться на мели 2) прийти одним из последних, безнадёжно отстать 3) быть в обморокеil s'y entend comme à ramer des choux разг. — он в этом ничего не смыслитen faire ses choux gras — поживиться чем-либо2)chou (à la crème) — пирожное с кремом3) шу ( пышный бант)2. (pl choux); m, fmon (petit) chou, ma choute разг. — душенька3. (pl choux); adj invar разг.миленький, хорошенький -
5 cocarde
f1) кокарда2) полит. символ партии, государства3) опознавательный знак (самолёта и др.)4) прост. голова••taper sur la cocarde — ударять в голову ( о вине)5) уст. бант -
6 coque
f1) скорлупа (ореховая, яичная)œuf à la coque — яйцо всмятку••il ne fait que sortir de la coque — у него молоко на губах не обсохло2) раковинка3) сердцевидка ( съедобный моллюск)4) кокон5) оболочка6) корпус (судна, самолёта); несущий кузов ( автомобиля)7) обтекатель винта, кок9) лодка ( гидросамолёта)10) бант, кок ( причёска) -
7 nœud
m1) узелnœud de loch — марка на лаглинеnœud de vache — плоский узел••nœud de vipères — клубок змейfaire des nœuds разг. — путать(ся), запутывать2) бант, бантик3) pl узыnœud vital — 1) анат. дыхательный центр 2) бот. корневая шейка6) бот. узел, колено7) лес. сучок ( в древесине)8) мор., ав. узел ( единица скорости)11) уст. сочленение пальца12) перен. основной вопрос; основной пункт; суть ( дела)•• -
8 rosette
f1) розетка; бантavoir la rosette — иметь орден4)5)6) шайба; соединительная муфта7) бот. розетка -
9 ruban
m••ruban bleu — 1) "голубая лента" (награда, присуждавшаяся пароходу, наиболее быстро пересекавшему Атлантический океан) 2) первое место; высшая заслуга ( в чём-либо)3) тех. мерная лента4) тех. лента; полотно ленточной пилы; конвейерная лента; конвейер5) полоса ( на теле животного)6) архит. лентообразный орнамент7) -
10 отколоть
•• -
11 приколоть
2) ( прикончить) разг. achever vt -
12 le roi n'est pas son cousin
≈ ему сам черт не братLe temps de vous le raconter, j'étais installée. Et tant pis pour les plis. J'avais un gros nœud de faille sur le derrière mais le roi n'était pas mon cousin. J'avais gardé mon ombrelle à la main. Il me dit: "Ouvre-la et fais la duchesse". (J. Giono, Un roi sans divertissement.) — В мгновение ока я уселась. Ну их, эти оборки на юбке. У меня на заду был большой бант из фая, но мне было на все наплевать. В руке я держала свой зонтик. "Раскрой его, - сказал он мне, - и держи себя как герцогиня."
Dictionnaire français-russe des idiomes > le roi n'est pas son cousin
-
13 bouffette
сущ.общ. бант, кисточка -
14 chou
сущ.1) общ. шу (пышный бант), (à la crème) пирожное с кремом, капуста2) разг. хорошенький, миленький -
15 cocarde
-
16 coque
сущ.1) общ. кок, кок (причёска), несущий кузов (автомобиля), бант, головная часть ракеты, кокон, оболочка, обтекатель винта, раковинка, лодка (гидросамолёта), скорлупа (ореховая, яичная), корпус (судна, самолёта), сердцевидка (съедобный моллюск)2) комп. крышка ноутбука3) мед. кокк4) тех. изоляционная скорлупа, балочный фюзеляж, корпус судна, изоляционный сегмент (для изоляции трубопроводов)5) стр. (изоляционная) скорлупа, (изоляционный) сегмент6) анат. капсула7) текст. связка ниток -
17 nœud
сущ.1) общ. бантик, нарост, точка пересечения, утолщение, шишка, узел (nd.), горный узел, вершина (в графах), бант, геометрический узел, желвак, узловой пункт, узы2) мор. узел (единица скорости)3) мед. припухлость (см. тж nчuds), центр, сустав (пальцев)4) устар. сочленение пальца5) перен. основной пункт, суть (дела), основной вопрос6) бот. колено7) тех. кноп, петля, узелок, железнодорожный узел, мелкое рудное гнездо, узел (крепления или соединения), морской узел (мера скорости), узел орбиты (точка пересечения орбиты с эклиптикой)8) лес. сучок (в древесине), сук9) метал. свищ (в слитке)10) театр. интрига, завязка11) выч. узел (в графах и сетях)12) прост. балда, дурак, головка (члена) -
18 nœud de ruban
сущ.общ. бант -
19 rosette
сущ.1) общ. бант, соединительная муфта, красные чернила, орденская ленточка, розетка, шайба2) метал. красная медь, розетная медь3) текст. нитенаправляющий диск батареи4) иммун. розеткообразная структура -
20 coque
f1. v. coquille;[автомоби́льный] ку́зов (auto.) 3. (coiffure) бант (ruban) ║ кок vx. (homme); завитки́ [воло́с] (femme) 4. (coquillage) съедо́бная сердцеви́нка ◄о►coquelicotun œuf à la coque — яйцо́ всмя́тку
m [полево́й] мак, мак-самосе́йка ◄е►;rouge comme un coque — кра́сный как мак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бант — бант, а … Русский орфографический словарь
бант — бант/ … Морфемно-орфографический словарь
БАНТ — (нем., от binden вязать). 1) особенным образом сложенная и скрепленная или связанная посередине лента, употребляющаяся, как украшение. 2) передняя лопасть мужских панталон, застегиваемая у пояса, а также задняя, стягиваемая пряжкой. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
бант — а, м. БАНТА ы, ж. bande f.>, нем. Band. 1. Украшение из связанных лент, мишуры. Сл. 18. 20 бантов шляпных. 1659. Там. кн. Тихв. м.№ 1318, 9 об. <Рог> висит на красном банте. Алярд. Бант со шляпы спал. Нов. Телем. 163. Серебряные патреты… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАНТ — БАНТ, банта, муж. (нем. Band Лента). Лента, сложенная в виде нескольких перетянутых по середине петель. Завязать бантом (ант. в одну петлю или узлом). Платье украшено бантами. На древке флага красовался бант. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
БАНТ — БАНТ, а, муж. Лента, завязанная в виде нескольких перетянутых посередине петель. Косы с бантами. Галстук бантом. | уменьш. бантик, а, муж. Завязать шнурок бантиком (в виде банта). Губки бантиком (о маленьком ротике с несколько приподнятой верхней … Толковый словарь Ожегова
Бант Са — в качестве знака магической защиты бант Са являлся характерным атрибутом фигуры Беса, а также почитаемой помощницы при родах Тоэрис. Защитный знак становился также самостоятельным символом на волшебных палочках в период Среднего царства. ©… … Энциклопедия мифологии
БАНТ — (Band) нашивка на парусе в том месте, где парусина испытывает наибольшее напряжение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Бант нашивка на парусе в местах, где парусина испытывает … Морской словарь
бант — бантик, шу Словарь русских синонимов. бант сущ., кол во синонимов: 2 • бантик (2) • шу (6) … Словарь синонимов
бант — БАНТ, а, м Деталь одежды, представляющая собой узел со свободно выпущенными петлями из ленты, тесьмы и т.п., служащая для украшения. На голой шее у нее ожерелье, а у левого плеча черный бант с белым мальтийским крестиком (Ю. Тын.) … Толковый словарь русских существительных
бант — Деталь швейного изделия для его декоративного оформления в виде ленты, завязанной в несколько петель. 42 бант [ГОСТ 22977 89] Тематики детали швейных изделий … Справочник технического переводчика