-
21 anlaufen
атаковать; двигаться по направлению к...; трогаться с места; разгоняться; запотевать (напр. о стеклах противогаза); ( морское дело) входить в базу (порт) -
22 mitstürmen
атаковать совместно -
23 anlaufen
атаковать; двигаться по направлению к...; трогаться с места; разгоняться; запотевать (напр. о стеклах противогаза); мор. входить в базу ( порт) -
24 mitstürmen
-
25 angreifen*
1. vt1) нападать (на кого-л); атаковать (кого-л)die Stadt ángreifen — атаковать город
2) спорт атаковать (противника)3) атаковать, критиковать, подвергать нападкамj-n öffentlich ángreifen — публично подвергать кого-л критике
5) вынужденно начать расходовать (сбережения, запасы и т. п.)die létzten Resérven ángreifen — начать расходовать последние резервы
6) браться, приниматься (за что-л)éíne Áúfgabe entschlóssen ángreifen — решительно браться за какую-л задачу
7) утомлять, изнурять; вредно действовать (на зрение и т. п.)8) разъедать (о ржавчине)2.sich ángreifen быть каким-л (на ощупь)Der Stoff greift sich glatt an. — Ткань гладкая на ощупь.
-
26 hervorbrechen
гл.1) общ. внезапно появляться, выступать, выступать (напр., о сыпи), показываться, выбежать2) перен. прорываться, вырываться3) воен. внезапно выходить атаковать (из окопов), внезапно выходить вперёд (из окопов), внезапно устремляться атаковать (из окопов), внезапно устремляться вперёд (из окопов), стремительно атаковать (из укрытий) -
27 angreifen
наступать, вести наступление; атаковать; нападать; разъедать; разрушать- tief gegliedert angreifen наступать в глубоко эшелонированных боевых порядках
-
28 angreifen
наступать, вести наступление; атаковать; нападать; разъедать; разрушать -
29 anlaufen
1. * vi (s)1) заработать, прийти в действие; начинатьсяder Film läuft Ende der Woche an — фильм пойдёт на экранах в конце этой неделиder Fünfjahrplan lief an — началось выполнение пятилетнего планаdie Arbeit will nicht recht anlaufen — работа никак не наладится, дело никак не сдвинется с места2) ( gegen A) налетать, натыкатьсяmit dem Kopf gegen die Wand anlaufen — удариться головой об стенуlassen wir ihn anlaufen! — пусть свернёт себе шею (на этом деле)!übel ( schlimm, gehörig, schön) anlaufen (bei D) — ирон. встретить достойный приём (у кого-л.), потерпеть неудачу (у кого-л.)5) меняться в цвете, покрываться налётом; тускнеть (о металлах, стекле)blau anlaufen — посинеть (напр., от холода)6)der Teich ist hoch angelaufen — вода в пруде поднялась7) расти, накапливаться (напр., о долгах)8) идти в гору, подниматься ( о местности)9) разбегаться, брать разбег2. * vt1) мор. заходить ( в порт); причаливать, подходить ( к берегу) -
30 bestrafen
гл.1) авиа. атаковать наземные объекты, штурмовать, атаковать (наземные цели)2) воен. карать, наказывать (кого-л. за что-л.), штрафовать (кого-л. за что-л.), налагать взыскание (на кого-л. за что-л.), наказывать3) юр. взыскать, карать (streng), наложить взыскание, подвергнуть взысканию (mit GeldbuЯe), подвергнуть наказанию, покарать, репрессировать (ungerecht)4) фин. наказать -
31 einen Tiefangriff fliegen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Tiefangriff fliegen
-
32 stürmen
гл.1) общ. брать приступом, брать штурмом, нестись, устремляться, штурмовать, нападать (на кого-л., на что-л.), (gegen A) набрасываться, спешить, бушевать (о ветре, перен. о человеке и его чувствах), атаковать2) спорт. атаковать ворота, нападать, играть в нападении3) воен. идти в атаку -
33 Rücken
ḿ(тактический) тыл; (горный) хребет- dem Feinde den Rücken wenden ( разговорное выражение) удирать, уклоняться от боя
- den Rücken decken прикрывать с тыла, обеспечивать тыл
- in den Rücken des Gegners vordringen проникать (выходить) в тыл противника
- in den Rücken des Gegners vorstoßen пробиваться (выходить) в тыл противника
- in den Rücken fallen нападать с тыла, наносить удар (атаковать) с тыла
-
34 Rücken
(m)( тактический) тыл; ( горный) хребетdem Feinde den Rücken wenden — разг. удирать, уклоняться от боя
den Rücken decken — прикрывать с тыла, обеспечивать тыл
im Rücken des Feindes — в ( тактическом) тылу противника
im Rücken haben — иметь ( у себя) в тылу
in den Rücken des Gegners vordringen — проникать ( выходить) в тыл противника
in den Rücken des Gegners vorstoßen — пробиваться ( выходить) в тыл противника
in den Rücken fallen — нападать с тыла, наносить удар ( атаковать) с тыла
-
35 angehen*
1. vi (s)1) разг начинатьсяDie Óper geht um halb acht an. — Опера начинается в половине восьмого.
2) разг включаться, зажигаться (о свете); загораться (о пламени)2. vt (h), ю-нем, австр, швейц тж (s)éínen Gégner ángehen — атаковать противника
2) бороться (с чем-л)Schwíérigkeiten ángehen — бороться с трудностями
3) (um A) обращаться (к кому-л за помощью), просить (кого-л о чём-л)j-n um Rat ángehen — просить у кого-л совета
was j-n / etw. (A) ángeht — что касается кого-л / чего-л...
Das geht dich nicht an. — Это тебя не касается.
-
36 stürmen
1. vt воен.атаковать, штурмовать, брать штурмом [приступом] тж. перен.2. vi спорт.1) играть в нападении, быть нападающим2) атаковать -
37 angreifen
1. * vt1) брать, хватать (что-л.), дотрагиваться (до чего-л.)er griff ihn bei seiner schwachen Seite an — он коснулся его слабой струнки, он сыграл на его слабости2) браться, приниматься (за что-л.)einen neuen Stollen angreifen — горн. заложить новую штольнюdu kannst gleich mit angreifen — разг. и тебе тоже нечего оставаться без дела, принимайся за дело вместе с намиseit zwei Tagen greift der Feind an — воен. два дня назад противник перешёл в наступлениеder Feind griff uns überraschend in der Flanke an — противник внезапно атаковал нас с фланга ( во фланг)j-s Ehre angreifen — затрагивать чью-л. честьj-s Meinung angreifen — оспаривать чьё-л. мнениеMißstände angreifen — критиковать недостатки, бороться с недостатками4) оказывать действие, иметь эффектihn greift nichts an — его ничто не берёт, на него ничто не действуетdie Moorbäder greifen an — грязелечение возымело своё действие5) вредно действовать (на что-л.); ослаблять, изнурять, утомлять; тех. разъедать, корродироватьkleiner Druck greift die Augen an — мелкий шрифт вреден для глазdie Tuberkulose hat den Knochen angegriffen — туберкулёзный процесс захватил костьdas hat mich angegriffen — это меня измучило ( очень утомило); это меня взволновало ( вывело из равновесия)6) (начать) расходовать (запасы и т. п.)er hat öffentliche Gelder angegriffen — он растратил общественные ( государственные, коммунальные) деньги2. * vidas Bier greift an — пиво киснет3. * (sich)1) разг. работать не жалея сил2)dieser Stoff greift sich weich an — эта материя мягкая на ощупь -
38 anreiten
1. * vi (s)1) (тж. angeritten kommen) подъезжать верхом2. * vt1)die Hürde anreiten — идти на барьер ( конный спорт) -
39 anrennen
1. * vi (s)1)2)er ist übel ( schön) angerannt! — он попался!, он получил по заслугам!2. * vt, vi (s)1) (an A, gegen A) (с разбега) удариться (обо что-л.), натолкнуться, наскочить (на что-л., на кого-л.)gegen die Vernunft anrennen — действовать вопреки здравому смыслу -
40 attackieren
vt1) воен. атаковать2) нападать (на кого-л.), подвергать нападкам (кого-л.), делать выпады (против кого-л.)
См. также в других словарях:
атаковать — attaquer, пол. atacowaæ, нем. attakieren <ит. attacare. 1. Осаждать или брать приступом крепость, нападать на неприятеля. Сл. 18. Король швецкой со всем своим войском отаковал трижды войска царского величества. ПБП 8 443. Как трежамент им был… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АТАКОВАТЬ — (фр.). Быстро нападать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АТАКОВАТЬ франц. attaquer. Сделать нападение на войско. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… … Словарь иностранных слов русского языка
атаковать — См … Словарь синонимов
Атаковать — (иноск.) задѣвать, оскорблять (намекъ на атаку нападеніе враждебное, или непріятельское въ войнѣ). Ср. Офицеры сговорились, было, атаковать магистра. Карамзинъ. Письма русск. путешественника. Ср. Anbinden завязывать споръ. Ср. Attaquer (attacher) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АТАКОВАТЬ — АТАКОВАТЬ, атакую, атакуешь, совер. и несовер., кого что. Производить (произвести) атаку против кого чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АТАКОВАТЬ — АТАКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; совер. и несовер., кого (что). Произвести (водить) атаку. А. врага. Наши спортсмены атакуют. А. оппонента. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Атаковать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
атаковать — • бешено атаковать • ожесточенно атаковать … Словарь русской идиоматики
атаковать — (иноск.) задевать, оскорблять (намек на атаку нападение, враждебное или неприятельское, в войне) Ср. Офицеры сговорились было атаковать магистра. Карамзин. Письма русск. путешественника. Ср. Anbinden завязывать спор. Ср. Attaquer (attacher)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
атаковать — • напасть, атаковать Стр. 0597 Стр. 0598 Стр. 0599 Стр. 0600 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
атаковать (в криптографии) — атаковать Подвергать криптоанализу, пытаться вскрыть. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attack … Справочник технического переводчика