-
1 активизировать
активизировать aktivieren vt активизировать свою деятельность aktiv werden активизировать кого-л. j-n zu aktiver ( - v q r ] Tätigkeit anregen -
2 активизировать
активизировать кого-либо — jem A zu aktiver Tätigkeit anregen -
3 активизировать усиливать
-
4 aktivieren
-
5 dynamisieren
vt1) оживлять, активизировать, ускорять, приводить в движение2) эк. увеличивать, приводить в соответствие с конъюнктурой -
6 Plan
I m -(e)s, Pläneein gut aufgebauter Plan — хорошо составленный планein detaillierter Plan — подробный планein weitgreifender ( weitgespannter) Plan — широко задуманный планden Plan überbieten — перевыполнить планeinen Plan zu Fall bringen — сорвать планhundert Wohnungen stehen auf dem Plan — запланировано строительство ста квартирKonsumgüter über den Plan hinaus erzeugen — производить товары широкого потребления сверх планаj-s Plan durchkreuzen — расстроить ( опрокинуть) чей-л. планeinen Plan fassen — задумать что-л.Pläne für die Zukunft entwerfen — строить планы на будущееer steckt voller Pläne — у него множество плановsich mit einem Plan tragen — вынашивать какой-л. план, носиться с какой-л. идеей3) план, чертёжII m -(e)s, Pläne••auf dem Plan erscheinen, auf den Plan treten — выйти на арену; появляться на горизонте; появляться; выявляться, обнаруживатьсяgleich auf dem Plan sein — не заставить себя ждатьetw. auf den Plan rufen — вызвать появление чего-л.; активизировать что-л. -
7 auf den Plan rufen
сущ.общ. (etw.) вызвать появление (чего-л.), (etw.) активизировать (что-л.) -
8 dynamisieren
гл.1) общ. активизировать, оживлять2) экон. увеличивать, ускорять (развитие и т. п.) -
9 aktivieren
1) записывать в актив, записывать в активную часть баланса2) приходовать3) бухг. активизировать4) задействовать ( средства); пускать в обращение, капитализироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aktivieren
-
10 Aktivitäten voranbringen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aktivitäten voranbringen
-
11 die Puppen tanzen lassen
ugs.(sehr ausgelassen sein; einen großen Aufruhr veranstalten, energisch durchgreifen)1) веселиться2) поднимать шум, решительно вмешиваться во что-л., активизировать свои действия•Kaum hat sich der Kanzler auf einen langen Südamerika-Trip verabschiedet, lassen seine Koalitionäre die Puppen tanzen. Dabei nehmen ihre Sticheleien so oft rituelle Züge an, dass von ernstem Streit nur selten gesprochen werden kann. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Puppen tanzen lassen
-
12 Weiss Peter
Вайс Петер (1916-1982), художник, драматург, писатель. С 1945 г. гражданин Швеции, первая публикация на немецком языке в 1960 г. Один из самых известных авторов новаторского документального театра. Объединяет на сцене пение и танец, элементы эпического театра и театра абсурда с целью активизировать зрителя, заставить задуматься о пути достижения более справедливого мироустройства. В пьесе "Дознание" – сценическая документация процесса о преступлениях нацистского режима в концлагере Освенцим. Роман "Эстетика сопротивления" посвящён взаимосвязи между историческим опытом и современной политической борьбой, классовой судьбой пролетариата и историей человечества ▲ "Die Ermittlung", "Die Ästhetik des Widerstands" → Dokumentarisches Theater -
13 aktivieren
[-v-]vt1) активизировать (чью-л деятельность)3) эк записывать в актив, записывать в активную часть баланса -
14 aktivieren
vt активизировать; активировать; включить; войти в позицию меню выч.; выполнить; задействоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aktivieren
-
15 aktivieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aktivieren
См. также в других словарях:
АКТИВИЗИРОВАТЬ — АКТИВИЗИРОВАТЬ, активизирую, активизируешь, совер. и несовер. (неол. газет.). 1. кого что. Вызвать (вызывать) в ком чем нибудь активность, побудить (побуждать) к усиленной деятельности. Активизировать массы. 2. что. Сделать (делать) активным.… … Толковый словарь Ушакова
активизировать — (внести, влить, вносить, вливать) свежую струю, (вносить, внести) оживление, давать (толчок, импульс), оживотворять, оживить, животворить, оживотворить, вдохнуть жизнь, живить, оживлять, активировать, стимулировать, авторизовать, инициировать,… … Словарь синонимов
активизировать — activer. Усиливать активность кого , чего л. БАС 2. Ильич умел активизировать массу. Крупская Восп. 327. Активизироваться. Вечером немецкая артиллерия опять активизировалась. Пантелеев 4 3 367. Лекс. Уш. 1934: активизи/ровать, активизи/роваться … Исторический словарь галлицизмов русского языка
активизировать — работу • изменение, много активизировать усилия • изменение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АКТИВИЗИРОВАТЬ — АКТИВИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Побудить ( уждать) к активности, усиливая деятельность, оживить ( влять). | сущ. активизация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
активизировать — приводить в действие Сделать данное окно графического интерфейса или какой либо другой объект активным. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы приводить в действие EN activate … Справочник технического переводчика
активизировать — • в значительной мере (степени) активизировать • максимально активизировать • резко активизировать … Словарь русской идиоматики
активизировать — (лат. activus деятельный) усиливать активность, делать более деятельным, энергичным. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. активизировать [от лат. activus деятельный] – усиливать активность Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
активизировать — АКТИВИЗИРОВАТЬ, несов. и сов., кого что. Влиять (повлиять) на кого , что л., делая более деятельным, энергичным [impf. and pf. to stir (to), stir up, urge to action; to make more active]. Для поимки преступника было предложено активизировать… … Большой толковый словарь русских глаголов
активизировать характеристику — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN activate characteristic … Справочник технического переводчика
Активизировать — несов. и сов. перех. Побуждать к активности [активность I] кого либо, пробуждать активность в ком либо или в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой