-
1 durchkreuzen
1. перечё́ркивать крест-на́крест2. пересека́ть, пересе́чь3. (Pläne usw.) расстра́ивать (пла́ны и т. п.) -
2 durchkreuzen
I ↑ durchkreuzen / durchkreuzend`urchkreuzen(kreuzte dúrch, hat dúrchgekreuzt) (vt etw. (A) durchkreuzen) перечёркивать, вычёркивать что-л. крест-накрестEr kreuzt mehrere Zahlen auf dem Lottoschein durch. — Он зачёркивает крестиком несколько цифр на лотерейном билете.
Sie kreuzten unbekannte Namen auf der Wahlliste durch. — Они вычёркивали в избирательном списке незнакомые фамилии.
II ↑ durchkreuzen / durchkreuzenEr hat alles durchgekreuzt. — Он всё перечеркнул крест-накрест.
durchkr`euzen(durchkréuzte, hat durchkréuzt)1) (ein Gebiet (A) durchkreuzen) колесить по какой-л. местности вдоль и поперёк, бороздить что-л. вдоль и поперёк, кружить где-л.Die Schiffe durchkreuzen die Meere. — Корабли бороздят моря.
Die Flugzeuge durchkreuzen die Luft. — Самолёты кружат в воздухе.
2) (etw. (A) durchkreuzen) перечеркнуть что-л., нарушить что-л., расстроить что-л., сорвать что-л.Das durchkreuzt unsere Pläne. — Это перечёркивает [нарушает] наши планы.
Dieses Ereignis durchkreuzte meine Absicht. — Это событие перечеркнуло моё намерение [помешало моему намерению].
Wir haben diese Intrigen durchkreuzt. — Мы пресекли эти интриги.
Sie haben die Machenschaften ihrer Feinde durchkreuzt. — Они расстроили [сорвали] происки своих врагов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchkreuzen
-
3 durchkreuzen
-
4 Durchkreuzen
гл.геол. пересечение (напр., жил) -
5 durchkreuzen
гл.геол. пересечение (напр., жил) -
6 durchkreuzen
перекрещиватьсяпересекатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > durchkreuzen
-
7 durchkreuzen
пересекатьвычёркиватьрасстраиватьсрывать (планы)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durchkreuzen
-
8 durchkreuzen
пересекать -
9 durchkreuzen
артил. перечёркиватьартил. срывать -
10 durchkreuzen
1) zunichte machen: Plan, Vorhaben, Machenschaften срыва́ть сорва́ть. Plan auch перечёркивать /-черкну́ть. Hoffnungen разруша́ть /-ру́шить, разбива́ть /-би́ть. meine Krankheit hat alles durchkreuzt из-за мое́й боле́зни всё сорва́ло́сь2) sich kreuz und quer hindurchbewegen: v. Schiff, Flugzeug борозди́ть из-3) etw. v. Gedanken - jds. Sinn, Kopf мелька́ть /(про)- мелькну́ть <проноси́ться /-нести́сь> в чём-н.———————— -
11 durchkreuzen
dúrchkreuzen I vtзачё́ркивать, перечё́ркивать (крест-на́крест)durchkréuzen II vt1. пересека́ть, борозди́ть (море и т. п.)2. расстра́ивать, срыва́ть (планы и т. п.)sé ine Krá nkheit hat á lles durchkré uzt — его́ боле́знь всё перечеркну́ла, из-за его́ боле́зни всё сорвало́сь
-
12 durchkreuzen
durch'kreuzen (-) pokrzyżować pf -
13 durchkreuzen
пересекаться, перекрещиватьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > durchkreuzen
-
14 Durchkreuzen
nпересечение (напр., жил)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Durchkreuzen
-
15 durchkreuzen
I vtзачёркивать, перечёркивать (крест-накрест)II vt1) пересекать2) расстраивать, срывать (планы и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchkreuzen
-
16 durchkreuzen / durchkreuzen
неразличение значений этих совпадающих по словообразовательной форме глаголов, что связано с отделяемостью приставки- durchkreuzen I- durchkreuzen IIИтак:durchkreuzen (kreuzte dúrch, hat dúrchgekreuzt)
Er hat diesen Punkt im Plan durchgekreuzt. — Он вычеркнул (крест-накрест) этот пункт плана.
durchkréuzen (durchkréuzte, hat durchkréuzt)
Das hat unsere Pläne durchkreuzt. — Это перечеркнуло наши планы.
Viele Wähler kreuzten seinen Namen im Wahlzettel durch. / Viele Wähler haben seinen Namen im Wahlzettel durchgekreuzt. So durchkreuzten sie seine Wahl. / So haben sie seine Wahl durchkreuzt. — Многие избиратели вычеркнули (перечеркнули крест-накрест) его имя в избирательном бюллетене. Так они сорвали его избрание.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchkreuzen / durchkreuzen
-
17 Hoffnungen durchkreuzen
Универсальный немецко-русский словарь > Hoffnungen durchkreuzen
-
18 j-s Absichten durchkreuzen
сущ.общ. сорвать (чьи-л.) планыУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Absichten durchkreuzen
-
19 j-s Plan durchkreuzen
сущ.общ. опрокинуть (чей-л.) план, расстроить (чей-л.) планУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Plan durchkreuzen
-
20 sich durchkreuzen
мест.общ. перекрещиваться
См. также в других словарях:
Durchkreuzen — Durchkreúzen, verb. reg. act. Ich durchkreuze, durchkreuzt; kreuzweise durchschneiden. So durchkreuzen sich die Linien in der Wapenkunst und Mathematik, wenn sie sich in Gestalt eines Kreuzes durchschneiden. Figürlich, ohne einen gewissen Weg… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchkreuzen — Durchkreuzen, s. Viehzucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchkreuzen — ↑torpedieren, ↑traversieren … Das große Fremdwörterbuch
durchkreuzen, — durchkreuzen, twas: konterkarieren … Das große Fremdwörterbuch
durchkreuzen — V. (Mittelstufe) etw. zunichte machen, vereiteln Beispiel: Ihre Krankheit hat unsere Pläne völlig durchkreuzt … Extremes Deutsch
durchkreuzen — vereiteln; unterminieren; untergraben; zerrütten; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern; hintertreiben; gegenlenken; … Universal-Lexikon
durchkreuzen — 1. durchfahren, durchlaufen, durchmarschieren, durchqueren, durchschiffen, durchstreifen, durchwandern, durchziehen, kreuzen, passieren, streichen; (geh.): durchmessen, schweifen; (veraltend): durchgehen; (geh. veraltend): durchstreichen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkreuzen — durch·kreu·zen; durchkreuzte, hat durchkreuzt; [Vt] meist jemandes Absichten, Pläne durchkreuzen bewirken, dass jemandes Absichten, Pläne scheitern ≈ vereiteln, zunichte machen || hierzu Durch·kreu·zung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchkreuzen — einen See, den Ozean durchqueren; (zu Schiff kreuzen) … Maritimes Wörterbuch
durchkreuzen — durchkrütze … Kölsch Dialekt Lexikon
durchkreuzen — dụrch|kreu|zen (kreuzweise durchstreichen); sie hat den Brief durchgekreuzt durch|kreu|zen (auch für vereiteln); man hat ihren Plan durchkreuzt … Die deutsche Rechtschreibung
