а!+была+не+была

де́ньги есть — para var

де́нег не́ было — para yoktu

бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!

у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç

у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu

будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...

будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun

будь по-тво́ему — senin dediğin olsun

сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim

в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum

в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım

когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...

когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...

собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak

бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı

приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim

она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti

он был в сапога́х — ayağında çizme vardı

он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı

кто э́то был? — kimdi o?

он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak

он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi

он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı

он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi

ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi

э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir

ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı

бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu

я бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim

во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?

бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım

ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?

ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!

ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!

поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz

ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!

как быть? — ne yapalım?

как мне быть? — ne yapayım?

будь что бу́дет! — ne olursa olsun!

так и быть — neyse

отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?

и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?

все там бу́дем — sonumuz kara toprak

быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak

так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek

бле́дные гу́бы — soluk dudaklar

бле́дное лицо́ — sarı yüz, uçuk beniz

она́ была́ о́чень бле́дна́ — yüzü çok sarıydı

она́ была́ бле́дна́ как полотно́ — yüzü kağıt gibi olmuştu; kireç kesilmişti

бле́дный расска́з — renksiz / cılız bir öykü

карти́на была́ заве́шена — tablo perdeliydi

стена́ была́ заве́шена карти́нами — duvara boydan boya tablolar asılmıştı

пусто́й дом — boş ev

пуста́я бо́чка — boş fıçı

пло́щадь была́ пуста́ — meydan boştu / ıssızdı

казна́ была́ соверше́нно пуста́ — hazine tamtakırdı

в за́ле не́ было пусты́х мест — salonda boş yer yoktu

пуста́я жизнь — boş bir hayat

пуста́я тра́та вре́мени — boşuna vakit harcama

пусты́е слова́ — boş sözler

пусты́е разгово́ры — içi kof / boş konuşmalar

пусты́е обеща́ния — boş / kuru vaitler

пусто́й фильм — sudan bir filim

пуста́я угро́за — kuru sıkı tehdit

э́то для него́ не пусто́й звук — bu, onun için boş bir laf değildir

пусты́е щи — etsiz lahana çorbası

пусто́е ме́сто — bir hiç

прийти́ с пусты́ми рука́ми — elini kolunu sallaya sallaya gelmek

верну́ться с пусты́ми рука́ми — eli boş dönmek

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

безграни́чные просто́ры — uçsuz bucaksız enginlikler

безграни́чная степь — sonsuz / uçsuz bucaksız step

безграни́чное сча́стье — sonsuz mutluluk

ра́дость её была́ безграни́чна — sevincine payan yoktu

запа́сы то́плива не безграни́чны — yakıt kaynakları tükenmez cinsten değildir

ра́дость его́ была́ беспреде́льна — sevincine payan yoktu

она́ была́ в бессозна́тельном состоя́нии — baygındı, bayılmıştı

она́ была в бесчу́вствии — kadın baygındı / bayılmıştı

он был пьян до бесчу́вствия — gök kandil olmuştu

напои́ть до бесчу́вствия — sızdırıncaya kadar içirmek

изби́ть до бесчу́вствия — bayıltıncaya kadar dövmek

бли́зкий друг — yakın dost

бли́зкие ему́ лю́ди — yakınları

слова́, бли́зкие по значе́нию — yakın anlamlı kelimeler

вы́вод, бли́зкий к и́стине — gerçeğe yakın bir sonuç

призы́в, бли́зкий ка́ждому челове́ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı

в усло́виях, бли́зких к земны́м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde

они́ бы́ли о́чень близки́ — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı

она́ была́ близка́ к о́бмороку — bayılacak hale gelmişti

послы́шался бли́зкий вы́стрел — yakından bir silah sesi geldi

зна́я о его́ бли́зком отъе́зде... — yakında gideceğini bilerek...

доро́га туда́ не бли́зкая — oranın yolu kısa değil

упражне́ния на бревне́ — denge hareketleri

она́ была́ пе́рвой в упражне́ниях на бревне́ — dengede birinciydi

его́ была́я си́ла — onun mazideki kuvveti

дверь была́ взло́мана — kapı kırılarak açılmıştı

взрыва́ть динами́том — dinamitlemek, dinamitle atmak / uçurmak

была́ взо́рвана бо́мба — bir bomba patlatıldı

э́та маши́на вообще́ не была́ в ремо́нте — bu araba hiç / zaten tamir görmemiştir

она́ была́ о́чень встрево́жена — kadın çok telaşlıydı

национа́льная го́рдость — ulusal gurur / benlik

испы́тывать чу́вство го́рдости — kıvanç / gurur duymak

э́того ему́ го́рдость не позволя́ет — bunu kibrine yediremiyor

при всей свое́й го́рдости я... — tüm benliğimle...

где его́ была́я го́рдость? — hani eski gururu?

э́тот заво́д - на́ша го́рдость — bu fabrika medarı iftiharımızdır

гото́вое пла́тье — hazır elbise; konfeksyon

гото́вые лека́рства — müstahzar ilaçlar

гото́вые изде́лия, гото́вая проду́кция — mamul maddeler; mamulat

гото́вый на всё — herşeyi yapmaya hazır

гото́вое блю́до — hazır yemek

быть гото́вым к самозащи́те / самооборо́не — kendini savunmaya hazırlıklı olmak

зал гото́в был ру́хнуть от аплодисме́нтов — salon alkıştan yıkılacaktı

она́ гото́ва была́ распла́каться — neredeyse ağlayacaktı

они́ гото́вы бы́ли взять друг дру́га за го́рло / гло́тку — birbirinin boğazına sarılacak duruma geldiler

со́лнце уже́ бы́ло гото́во скры́ться за горизо́нтом, как... — güneş battı batacaktı ki...

как тигр, гото́вый бро́ситься на свою же́ртву / добы́чу — avına atılacak bir kaplan gibi

обе́д гото́в — yemek hazır

план был гото́в — plan tamamdı / tamamlanmıştı

ва́ши ка́рточки / фотогра́фии гото́вы — çektirdiğiniz resimler tamam / hazır

гото́во! — tamam!, oldu!

он привы́к жить на всём гото́вом — hazırdan yemeye alıştı

гру́стная пе́сня — hüzünlü bir şarkı

у него́ был гру́стный вид — mahzun / kederli görünüyordu

она́ была гру́стна́ — mahzundu

гру́стная карти́на — hazin bir tablo

куда́ дева́лась её была́я красота́? — hani onun eski güzelliği?

нам не́куда дева́ться — barınacak bir yerimiz yok

от э́того никуда́ не де́нешься — bundan hiç kaçınılamaz