-
1 была бы шея, хомут найдётся
была́ бы ше́я, [а] хому́т найдётсяW: wenn nur ein Nacken da ist, findet sich auch ein Joch; E: auf die Arbeitenden kommt es an, nicht auf die Arbeit: davon gibt es genug -
2 Была не была!
vcolloq. Auf gut Glück!, Frisch gewagt! -
3 Была-не была! Будь что будет! Как знаешь! Тебе видней!
vgener. wennschon, dennschon!Универсальный русско-немецкий словарь > Была-не была! Будь что будет! Как знаешь! Тебе видней!
-
4 Была без радостей любовь, Разлука будет без печали
vgener. War ohne Freude unsre Liebe: wird schmerzlos unsre Trennung seinУниверсальный русско-немецкий словарь > Была без радостей любовь, Разлука будет без печали
-
5 Была бы лошадь, а хомут найдётся
vsaying. Kommt man über` Hund, so kommt man über` SchwanzУниверсальный русско-немецкий словарь > Была бы лошадь, а хомут найдётся
-
6 Была бы шея, а хомут найдётся
vsaying. Für jeden Hofen findet sich ein Deckel, Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon, Jeder Topf findet seinen DeckelУниверсальный русско-немецкий словарь > Была бы шея, а хомут найдётся
-
7 была кромешная тьма
v -
8 была поставлена на ноги вся полиция
Универсальный русско-немецкий словарь > была поставлена на ноги вся полиция
-
9 была пущена первая очередь нефтеперегонного завода
Универсальный русско-немецкий словарь > была пущена первая очередь нефтеперегонного завода
-
10 была страшная потасовка
vУниверсальный русско-немецкий словарь > была страшная потасовка
-
11 была у него такая полоса в жизни
vgener. er hätte so eine SträhneУниверсальный русско-немецкий словарь > была у него такая полоса в жизни
-
12 Была без радостей любовь,/ Разлука будет без печали
(М. Лермонтов. Договор - 1842 г.) War ohne Freude unsre Liebe: wird schmerzlos unsre Trennung sein (M. Lermontow. Vereinbarung. Übers. J. von Guenther). Beim Zitieren dieser Worte kann auch eine andere Situation gemeint sein: jmd. verlässt ohne Bedauern eine Gemeinschaft (z. B. sein Arbeitkollektiv), wo er nicht hat heimisch werden, keine richtigen menschlichen Kontakte finden können.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Была без радостей любовь,/ Разлука будет без печали
-
13 была бы корова, а подойник найдётся
W: wenn nur die Kuh wäre, der Melkeimer würde sich schon finden; E: wenn die Hauptsache entschieden ist, kommt es auf das Nebensccchliche nicht mehr an; Ä: wenn nur Brot da wär’ zum Essen, Zähne würden sich schon findenРусско-Немецкий словарь идиом > была бы корова, а подойник найдётся
-
14 Онегин, я тогда моложе,/ Я лучше, кажется, была
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 8, строфа XLIII - 1832 г.) (Onegin), jünger war an Jahren/ Ich dort und besser, wie mir scheint (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. J. von Guenther). Die Worte Tatjanas aus der Schlussszene des Versromans, in der sie die Liebesgeständnisse Onegins würdevoll zurückweist, der vor Jahren ihre Liebe zu ihm nicht zu schätzen gewusst hatte (s. dazu Как я ошибся, как наказан). Der Ausdruck wird scherzhaft zitiert (trotz der weiblichen Form была́ auch von Männern auf sich bezogen!), wenn man von seinen jungen Jahren, von seiner entschwundenen Jugendkraft u. ä. spricht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Онегин, я тогда моложе,/ Я лучше, кажется, была
-
15 Я тогда моложе, /Я лучше, кажется, была
Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я тогда моложе, /Я лучше, кажется, была
-
16 С ним была плутовка такова
ngener. Weg schnappte es der Schelm, war auf und davonУниверсальный русско-немецкий словарь > С ним была плутовка такова
-
17 автор заинтересован в том, чтобы эта фотография была помещена в его работе
Универсальный русско-немецкий словарь > автор заинтересован в том, чтобы эта фотография была помещена в его работе
-
18 атомная бомба впервые была применена в 1945 году
Универсальный русско-немецкий словарь > атомная бомба впервые была применена в 1945 году
-
19 атомная бомба впервые была сброшена в 1945 году
Универсальный русско-немецкий словарь > атомная бомба впервые была сброшена в 1945 году
-
20 большая часть его жизни была омрачёна тяжким недугом
Универсальный русско-немецкий словарь > большая часть его жизни была омрачёна тяжким недугом
См. также в других словарях:
Была не была — (качай съ плеча, куда ни шла) пусть будетъ, что будетъ (ходу! валяй!). Ср. Господинъ Голядкинъ (вскочившій на чужой балъ непрошенный) мысленно сказалъ себѣ «была не была» и къ собственному своему величайшему изумленію ... началъ вдругъ говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Была не была. — (наудачу). Куда ни шла. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ Была не была. Была не была катай сплеча! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
была не была — См … Словарь синонимов
Была не была! — БЫТЬ, наст. нет (кроме 3 л. ед. ч. есть и устар. и книжн. 3 л. мн. ч. суть); был, была, б?ыло (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; б?ывший; будучи; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Была не была - катай сплеча! — Была не была. Была не была катай сплеча! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была не была (Переиздание) — Альбом Джанго Дата выпуска 2007 Информация об альбоме МУЗ … Википедия
была не была — была/ не была/ Была не была, пойду вперед … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Была игра! — Из комедии «Свадьба Кречинского» (1855) драматурга Александра Васильевича Сухово Кобылина (1817 1903) (действ. 2, явл. 1). Камердинер Кречинского спрашивает мелкого шулера Расплюева, который пришел после карточной игры: «Что ж, Иван Антоныч, была … Словарь крылатых слов и выражений
Была игра! — (иноск.) скандалъ свалка, драка (какъ между спорящими и расходившимися игроками). Ср. Ну, милѣйшій мой была игра! и былъ скандалъ, достойный твоего сатирическаго ума и твоей неподражаемой кисти!... Участвовалъ я на юбилеѣ эконома... дѣло… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Была б мука да сито, и сама б я была сыта. — Была б мука да сито, и сама б я была сыта. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была кабы матка, была б и увятка. — (т. е. пища). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа