а!+была+не+была

расстёгивать воротни́к / воротничо́к — yakayı açmak

руба́шка на нём была́ расстёгнута — gömleği çözüktü

я не суме́л рассчи́та́ть расстоя́ние на глаз — açıklığı göz kararıyla oranlayamadım

у неё де́ньги рассчи́таны до копе́йки — parası kuruşu kuruşuna hesaplıdır

провока́ция была́ рассчи́тана зара́нее — provokasyon (önceden) teptip edilmişti

на его́ по́мощь не рассчи́тывай — onun yardımına bel bağlama

мы рассчи́тывали на внима́ние с ва́шей стороны́ — sizden ilgi bekliyorduk

мы должны́ рассчи́тывать на со́бственные си́лы — kendi gücümüze güvenmeliyiz

больни́ца рассчи́тана на две́сти ко́ек — hastane iki yüz yataklıdır

на ско́лько мест рассчи́тана маши́на? — araba kaç kişiliktir?

фильм рассчи́тан на непритяза́тельные вку́сы — filim ilkel beğenilere sesleniyor

рва́ные сапоги́ — altı delik çizmeler

на нём была́ рва́ная руба́шка — yırtık pırtık bir gömlek giymişti

я реши́л, что ты не пое́дешь, поэ́тому... — senin gitmeyeceğine hükmettim de...

мы реши́ли оста́ться — kalmaya karar verdik, kalmayı kararlaştırdık

те́бе реша́ть — karar senin(dir)

решено́! — karar!

э́тот вопро́с решён — bu sorun karara bağlandı

реша́ть бу́дет дире́ктор — karar müdüre ait(tir)

э́тот ко́нкурс решено́ сде́лать традицио́нным — bu yarışmanın gelenekselleştirilmesi karar altına alındı

суд реши́л де́ло в его́ по́льзу — mahkeme onun lehine karar verdi

архите́ктор оригина́льно реши́л э́ту пробле́му — mimar bu soruna özgün bir çözüm buldu

пробле́ма решена́ оконча́тельно — sorun kesin bir çözüme bağlandı

его́ судьба́ / у́часть была решена́ — kaderi belli olmuştu

э́та оши́бка была́ для него́ роково́й — yaptığı bu hata onu felakete sürüklemişti

в го́роде была́ светомаскиро́вка — şehir karartılmıştı

что ты э́тим хо́чешь сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsun?

а что вы на э́то ска́жете? — ya buna ne buyurursunuz?

пого́да была́ плоха́я, е́сли не сказа́ть отврати́тельная — hava eğer pis değilse fenaydı

ничего́ не ска́жешь (верно, правильно) — söz yok, doğru söze ne denir

кто б мог сказа́ть, что... — kim derdi ki,...

не скажи́! — öyle deme!

ска́зано - сде́лано (сдержу слово) — söz bir Allah bir

не́чего сказа́ть / ничего́ не ска́жешь, па́рень хорошо́ рабо́тает — ne yalan söyleyeyim, çocuk iyi çalışıyor

хоро́ш врач, не́чего сказа́ть! — ирон. bir de doktor olacak?!

скользи́ть по парке́ту — parke üstünde kaymak

ры́ба скользи́ла (у меня́) в рука́х — balık ellerimden kayıyordu

земля́ была́ мо́крой, но́ги скользи́ли — toprak ıslaktı, ayaklar kayıyordu

он со все́ми скро́мен — herkese alçakgönüllülük / tevazu gösterir

скро́мный наря́д — sade kıyafet

их сва́дьба была́ скро́мной — düğünleri basitti

скро́мные тре́бования — ılımlı talepler

пла́та дово́льно скро́мная — ücret gayet küçüktür

вся его́ жизнь была́ посвящена́ служе́нию нау́ке — tüm yaşamı bilime hizmete adanmıştı

смерть (его́) пришла́ — ecelli geldi

незадо́лго до сме́рти он... — öleceğine yakın...

он не хо́чет твое́й сме́рти — senin ölmeni istemez

идти́ на смерть — ölüme gitmek

умереть голо́дной сме́ртью — açlıktan ölmek

до са́мой сме́рти не забу́ду — ömrüm oldukça unutmam

он до самой сме́рти был кузнецо́м — ölünceye kadar demircilik etmişti

я до́ смерти уста́л — ölürcesine yorgunum

мы до́ смерти уста́ли в доро́ге — yol bizi öldürdü

мне до́ смерти хо́чется пить — ölesiye susadım, susuzluktan ölüyorum

его́ изби́ли чуть не до́ смерти — onu döve döve az kalsın öldüreceklerdi

поги́бнуть сме́ртью геро́я — kahramanlar gibi ölmek

она была́ бледна́ как смерть — yüzü ölü yüzü gibi sararmıştı

смотре́ть / гляде́ть сме́рти в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

смерть изме́ннику / преда́телю! — haine ölüm!

кла́ссовое созна́ние — sınıf bilinci

с по́лным созна́нием своего́ до́лга — tam bir görev bilinciyle

разви́тие обще́ственного созна́ния — toplumsal bilincin gelişmesi

потеря́ть созна́ние — bilincini yitirmek; bayılmak

приходи́ть в созна́ние — ayılmak, kendine gelmek

па́дать без созна́ния — bayılmak

она́ была́ без созна́ния — baygındı

его́ изби́ли до поте́ри созна́ния — onu bayıltıncaya kadar dövdüler

созна́ние опа́сности — tehlikenin bilincinde olma

больно́й в созна́нии — hastanın bilinci yerinde

к нему́ верну́лось созна́ние — bilinci yerine geldi

э́то не умеща́ется у меня́ в созна́нии — bunu havsalama sığdıramıyorum

стира́ть напи́санное — yazılanı silmek

тут что́-то стёрто — bunda bir silinti var

он стёр (себе́) па́лец — sürtünmekten parmağı berelendi

вре́мя стира́ет собы́тия из па́мяти — zaman siliyor olayları insanın belleğinden

в результа́те землетрясе́ния дере́вня была́ стёрта с лица́ земли́ — deprem sonucu köy haritadan silindi

она́ пошла́ стира́ть бельё — çamaşıra gitti

семе́йное сча́стье — aile mutluluğu

жела́ю вам сча́стья — size mutluluklar dilerim

испыта́й своё сча́стье — şansını dene

сча́стье само́ не прихо́дит — devlet adama ayağı ile gelmez

ей вы́пало большо́е сча́стье — başına devlet koşu kondu

сча́стье ему́ не улыбну́лось — talih onun yüzüne gülmedi

на сча́стье — uğur (getirir) diye, uğur için

на́ше сча́стье, что... — talihimiz varmış ki...

како́е сча́стье! — ne mutluluk / saadet / devlet!

к сча́стью — bereket (versin) ki

на моё сча́стье — talihime

на на́ше сча́стье была́ хоро́шая пого́да — hava talihimize iyi idi

ночь была́ тёмной — gece karanlıktı

э́то лека́рство на́до храни́ть в тёмном ме́сте — bu ilaç ışıksız yerde korunur

тёмная соро́чка — koyu renk gömlek

тёмный цвет — koyu renk

у неё во́лосы тёмные — koyu renk saçlıdır

в те́ксте есть тёмные места́ — metinde karanlık yerler var

в те тёмные дни́ — o kara günlerde

тёмные дела́ — karanlık işler

у штанги́ста была́ травми́рована нога́ — halterci bacağından sakatlanmıştı

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır

дом стои́т у реки́ — ev nehir kıyısındadır

шкаф стои́т у окна́ — dolap pencere yanındadır

не стой у окна́ — pencere önünde durma

у са́мой стены́ — duvarın dibinde

сиде́ть у самова́ра — semaver başında oturmak

стоя́ть у руля́ — dümen başında olmak

у подно́жия горы́ — dağın eteğinde

проти́вник был остано́влен у са́мого го́рода — düşman şehrin kapısı önünde durduruldu

у него́ есть де́ти? — çocuğu var mı?

у него́ была́ я́зва — ülserdi, ülseri vardı

что у тебя́ с гла́зом? — gözüne ne oldu?

у сту́ла сло́мана но́жка — sandalyenin bir ayağı kırık(tır)

у кого́ ты шил э́то пальто́? — bu paltoyu kime diktirdin?

он одева́лся у лу́чших портны́х — en iyi terzilerden giyinirdi

у нас на заво́де — bizim fabrikada, fabrikamızda

они́ весь день бы́ли у нас в гостя́х — bütün gün bizde misafir idiler

у меня́ к тебе́ вопро́с — sana bir sualim var

у него́ в ко́мнате поря́док — onun odası derlitopludur

приёмник стои́т у него́ в ко́мнате — radyo onun odasındadır

у кого́ он берёт уро́ки? — kimden ders alıyor?

букини́ст, у кото́рого ку́плена э́та кни́га — bu kitabın alındığı sahaf

спроси́ у кого́ хо́чешь — istediğine sor

охо́тник уби́л не́сколько у́ток — avcı birkaç ördek vurdu

он был уби́т в перестре́лке неизве́стно кем — kimvurduya gitti

она́ была́ уби́та го́рем — kahrından / kederinden perişan olmuştu

мы уби́ли це́лый день — bütün bir günü öldürdük

уби́ть вре́мя — zaman öldürmek

хоть убе́й — öldür Allah

уби́ть двух за́йцев — bir taşla iki kuş vurmak

у меня́ была́ уважи́тельная причи́на — özrüm / mazeretim vardı

без уважи́тельной причи́ны — özürsüz, mazeretsiz

он уважи́телен к ста́ршим — büyüklere saygılıdır / saygısı var