-
1 χρή
1 it is necessary c. (acc. &) inf.ἐμὲ δὲ στεφανῶσαι κεῖνον χρὴ O. 1.103
ἀρχομένου δ' ἔργου πρόσωπον χρὴ θέμεν τηλαυγές O. 6.3
χρὴ τοίνυν πύλας ὕμνων ἀναπιτνάμεν αὐταῖς O. 6.27
ἀλλ' ἐμὲ χρὴ φράσαι O. 8.74
παρὰ σκοπὸν οὐ χρὴ τὰ πολλὰ βέλεα καρτύνειν χεροῖν O. 13.94
χρὴ δὲ κατ' αὐτὸν αἰεὶ παντὸς ὁρᾶν μέτρον P. 2.34
χρὴ δὲ πρὸς θεὸν οὐκ ἐρίζειν P. 2.88
χρὴ τὰ ἐοικότα πὰρ δαιμόνων μαστευέμεν P. 3.59
χρὴ πρὸς μακάρων τυγχάνοντ' εὖ πασχέμεν P. 3.103
σάμερον μὲν χρή σε παρ' ἀνδρὶ φίλῳ στᾶμεν P. 4.1
“ ἀλλ' ἐμὲ χρὴ καὶ σὲ ὑφαίνειν” P. 4.141χρὴ μαλακὰν χέρα προσβάλλοντα τρώμαν ἕλκεος ἀμφιπολεῖν P. 4.271
“εἰ δὲ χρὴ καὶ πὰρ σοφὸν ἀντιφερίξαι, ἐρέω” P. 9.50χρὴ δ' ἐν εὐθείαις ὁδοῖς στείχοντα μάρνασθαι φυᾷ N. 1.25
χρὴ δ' ἀπ Ἀθανᾶν τέκτον ἀεθληταῖσιν ἔμμεν N. 5.49
ἀλλὰ τὸ μόρσιμον ἀπέδωκεν. ἐχρῆν δέ τιν' ἔνδον ἄλσει παλαιτάτῳ Αἰακιδᾶν κρεόντων τὸ λοιπὸν ἔμμεναι N. 7.44
κερδέων δὲ χρὴ μέτρον θηρευέμεν N. 11.47
χρή νιν εὑρόντεσσιν ἀγάνορα κόμπον μὴ φθονεραῖσι φέρειν γνώμαις I. 1.43
εὐκλέων δ' ἔργων ἄποινα χρὴ μὲν ὑμνῆσαι τὸν ἐσλόν, χρὴ δὲ κωμάζοντ' ἀγαναῖς χαρίτεσσιν βαστάσαι (bis) I. 3.7—8.χρὴ δὲ πᾶν ἔρδοντ' ἀμαυρῶσαι τὸν ἐχθρόν I. 4.48
χρὴ δ' ἀγαθὰν ἐλπίδ ἀνδρὶ μέλειν. χρὴ δ ἐν ἑπταπύλοισι Θήβαις τραφέντα Αἰγίνᾳ Χαρίτων ἄωτον προνέμειν (bis) I. 8.15—6. καλῶν μὲν ὦν μοῖράν τε τερπνῶν ἐς μέσον χρὴ παντὶ λαῷ δεικνύναι fr. 42. 4.χρὴ δ' ἄνδρα τοκεῦσιν φέρειν βαθύδοξον αἶσαν Pae. 2.57
περὶ δ ὑψικόμῳ Ἑλένᾳ χρῆν ἄρα Πέργαμον εὐρὺν ἀιστῶσαι σέλας αἰθομένου πυρός Pae. 6.96
ἀνδρὸς δ οὔτε γυναικός, ὧν θάλεσσιν ἔγκειμαι, χρή με λαθεῖν ἀοιδὰν πρόσφορον Παρθ. 2. 3. χρῆν μὲν κατὰ καιρὸν ἐρώτων δρέπεσθαι, θυμέ fr. 123. 1. κάπρῳ δὲ βουλεύοντα φόνον κύνα χρὴ τλάθυμον ἐξευρεῖν fr. 234. -
2 χρή
χρή, impers., Il.1.216, etc.; [dialect] Aeol. [full] χρῆ Alc.20, 35, 46; other forms are contractions (crases) of χρή (prob. orig. a neut. Subst.) with forms of εἰμί (A sum): [tense] fut. , Fr. 599, Pherecr. 103, Ar.Fr. 362, Phryn.Com.34 (on this form, for which codd. generally have χρῆσται or χρῆσθαι, v. Sch.S.OCl. c.): subj. , E.Alc.49, Ar.Lys. 133; opt. , S.Tr. 162, Lys. 12.44, Pl.Euthphr.4c; inf.χρῆναι Democr.276
, Ar.Ec. 210, Antipho 5.84, etc.; also χρῆν (v. infr. 111); part. neut. pl. χρηεόντα (or χρὴ ἐόντα) Democr.174: [tense] impf.ἐχρῆν Pi.N.7.44
, A.Ch. 907, S.Fr.107.6 (only here in S., χρῆν l. 5), Ar.Ra. 152, al., Antipho 1.1, And.1.114, Lys. 3.22, al., Th.6.57, Pl.Prt. 335c, D.4.3, al., etc.: freq. also without the augm.,χρῆν Pi.Fr.123.1
, S.El. 529, 579, Tr. 1133, Ar.Eq. 535 (anap.), al., Lys.8.6, al., Th.3.63, D.15.33, al., etc.; both forms in Ar.Ach. 540, ἐρεῖ τις, οὐ χρῆν· ἀλλὰ τί ἐχρῆν εἴπατε: [tense] fut.χρήδει Hdt.7.8
: — it is necessary: c. inf. praes. aut [tense] aor., it must needs, one must or ought to do (like δεῖ, which is only once used in Hom.),νῦν δὲ χ. τετλάμεν ἔμπης Od.3.209
;τὸν νῦν χ. κομέειν 6.207
, cf. Il. 1.216, 4.57, etc.;σήμαιν' ὅ τι χ. σοι συμπράσσειν A.Pr. 297
(anap.); ὅτι χ. πάσχειν ἐθέλω ib. 1067;ὅ τι χρείη ποιεῖν Pl.Euthphr.4c
, cf. 9a;τούτου θανειν χρῆν αὐτὸν οὕνεκ' ἐκ σέθεν; S.El. 579
;χρὴ τὸ λέγειν Parm. 6.1
: more freq. c. acc. pers. et inf., one must,ἐμὲ δὲ χ. γήραϊ πείθεσθαι Il.23.644
;τῷ σε χ. πόλεμον.. παῦσαι 7.331
; οὐδέ τί σε χ. νηλεὲςἦτορ ἔχειν 9.496
;τί χ. με.. στέγειν ἢ τί λέγειν; S.Ph. 135
(lyr.): χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς (where γενέσθαι is inf. of an impers. verb) Hdt.1.8.—Sts. the inf. must be supplied from the context, esp. in Hom. in phrases like τίπτε μάχης. ἀποπαύεαι; οὐδέ τί σε χρή (sc. ἀποπαύεσθαι) Il.16.721, cf. 19.420; ὅθι χ. πεζὸν ἐόντα (sc. μάρνασθαι) Od.9.50; so in Trag. and [dialect] Att., πορθεῖν ἃ μὴ χ. (sc. πορθεῖν) A. Ag. 342; φύς τ' ἀφ' ὧν οὐ χρῆν (sc. φῦναι) , ξὺν οἷς τ' οὐ χρῆν (sc. ὁμιλεῖν) ; ἔκανες ὃν οὐ χρῆν (sc. κτεῖναι) A.Ch. 930; ἐπιπλεύσειέ τις ὡς χ. (sc. ἐπιπλεῦσαι) Th.2.89; θύσαντες οἷς χ. (sc. θῦσαι) Pl. R. 415e;ἀκαιρότερον ὄντα ἢ χ. Id.Plt. 307e
;λαλεῖν μετὰ ἀφελείας ἔνθα χ. Longin.34.2
.; soὡς χ. A.Ag. 1556
(anap.), etc.—The [tense] impf. freq. expresses something that ought to have been, but is not, ἐνθάδ' οὐ παραστατεῖ, ὡς χρῆν, Ὀρέστης ib. 879, cf. S.Tr. 1133; and sts. stands forχρή, χρῆν τι λέγειν ὑμᾶς σοφὸν ῳ νικήσετε Ar.Pl. 487
(anap.), cf. 432: abs.,ἐρεῖτις, οὐ χρῆν· ἀλλὰτί ἐχρῆν εἴπατε Id.Ach. 540
.2 in Hom. without inf., c. acc. pers. et gen. rei, οὐδέ τί σε χρὴ ἀφρποσύνης thou hast no need of imprudence, i. e. it does not befit thee, Il.7.109;οὐ μέν σε χ. ἔτ' αἰδοῦς Od.3.14
;τί με χ. μητέρος αἴνου; 21.110
; μυθήσεαι ὅττεό (i.e. ὅτου)σε χ. 1.124
;τέο σε χ.; 4.463
: τί χρὴ φίλων is found in most codd. of E.Or. 667 ( δεῖ cod. V).3 c. dat. pers. pro acc. is not found; in Il.5.490, A.Pr.3, the dat. belongs to the inf. μέλειν; in S.Ant. 736 Dobree restored με for γε; in E.Med. 886 ᾗ depends on μετεῖναι; in Ion 1316 Dobree read τοὺς δέ γ' ἐνδίκους, and in Lys.28.10 δικαίους.. ὑφελομένους was restored by Cobet.II sts. in a less strong sense, πῶς τοῦτο περᾶσαι χρή; how is one to get through this? Theoc.15.45; τί ἐχρῆν με ποιεῖν; what was I to do? D.18.28; ἓν οὐδὲν κατέστη ἴαμα ὅτι χρῆν προσφερόντας ὠφελεῖν there was no one remedy by the application of which one could (or was bound to) help them, Th.2.51, cf. 1.91. -
3 χρῆ
χρῆ, [full] χρῆς, 3 and 2 pers. sg. [tense] pres. indic. of a defect. verb, expld. by Hsch. and Sch.S.Ant. 887 by θέλει χρῄζει, θέλεις χρῄζεις and found in the following passages: εἴτε χρῇ θανεῖν whether sheA desires to die, S.Ant. 887 ( χρή codd., cf. Sch.ad loc.);σοὶ δὲ δρᾶν ἔξεσθ' ἃ χρῇς Id.Aj. 1373
( χρή codd.); εἴτε χρῇς (sc. κηρύσσειν με) Id.El. 606 ( χρή codd.); (anap., χρή codd.);πάρα δ' ἄλλ' ὅ τι χρῇς Cratin.127
, cf. Eup.4 (prob. l.); οὐ χρῆσθα (sc. φωνεῖν); Ar.Ach. 778 ([place name] Megarian). (Cogn. with χρή, κέχρημαι 'I yearn after', χρῄζω.) -
4 χρη
χράω 1fall upon: pres imperat act 2nd sg (doric)χράω 1fall upon: imperf ind act 3rd sg (doric)χράω 2proclaim: pres imperat act 2nd sg (attic epic ionic)χράω 2proclaim: pres imperat act 2nd sg (doric ionic aeolic)χράω 2proclaim: imperf ind act 3rd sg (attic epic ionic)χράω 2proclaim: imperf ind act 3rd sg (doric ionic aeolic)χραύωscrape: pres imperat act 2nd sg (doric)χραύωscrape: imperf ind act 3rd sg (doric)χρῆsum: fem nom /voc sg (epic ionic)——————χράομαιabuse: pres subj mp 2nd sg (attic epic ionic)χράομαιabuse: pres ind mp 2nd sg (attic epic ionic)χράομαιabuse: pres subj mp 2nd sg (doric ionic)χράομαιabuse: pres ind mp 2nd sg (doric ionic)χράω 1fall upon: pres subj mp 2nd sg (doric)χράω 1fall upon: pres ind mp 2nd sg (doric)χράω 1fall upon: pres subj act 3rd sg (doric)χράω 1fall upon: pres ind act 3rd sg (doric)χράω 2proclaim: pres subj mp 2nd sg (attic epic ionic)χράω 2proclaim: pres ind mp 2nd sg (attic epic ionic)χράω 2proclaim: pres subj act 3rd sg (attic epic ionic)χράω 2proclaim: pres ind act 3rd sg (attic epic ionic)χράω 2proclaim: pres ind act 3rd sg (doric ionic)χράω 2proclaim: pres subj mp 2nd sg (ionic)χράω 2proclaim: pres ind mp 2nd sg (ionic)χράω 2proclaim: pres subj act 3rd sg (ionic)χραύωscrape: pres subj mp 2nd sg (doric)χραύωscrape: pres ind mp 2nd sg (doric)χραύωscrape: pres subj act 3rd sg (doric)χραύωscrape: pres ind act 3rd sg (doric)χρήsum: pres subj act 3rd sgχρῆsum: fem dat sg (epic ionic) -
5 χρή
χρή (act. of χράομαι): impers., there is need, w. acc. of person and gen. of thing, Od. 1.124; then, one must, ought, should, w. acc. and inf. (either or both), οὑδέ τί σε χρή, ‘it behooves thee not,’ Od. 19.500, etc.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > χρή
-
6 χρή
χρήsum: pres ind act 3rd sg -
7 χρή
χρή impersonal (Hom. +) impf. ἐχρῆν (TestJob 37:6; Tat.; Ath., R. 14 p. 65, 10) that which should be/happen, it is necessary, it ought foll. by acc. and inf. Js 3:10 (Just., D. 33, 3; B-D-F §358, 2; Rob. 319; Schmid 592).—B. 640. Schmidt, Syn. III 702–5. DELG. M-M. Cp. δεῖ. -
8 χρῆ
Βλ. λ. χρη -
9 χρῇ
Βλ. λ. χρη -
10 χρή (impers.)
-
11 χρήμαθ'
χρή̱ματα, χρῆμαneed: neut nom /voc /acc plχρή̱ματι, χρῆμαneed: neut dat sgχρή̱ματε, χρῆμαneed: neut nom /voc /acc dual -
12 χρήματ'
χρή̱ματα, χρῆμαneed: neut nom /voc /acc plχρή̱ματι, χρῆμαneed: neut dat sgχρή̱ματε, χρῆμαneed: neut nom /voc /acc dual -
13 χρημάτων
χρη̱μάτων, χρῆμαneed: neut gen pl -
14 χρήμασι
χρή̱μασι, χρῆμαneed: neut dat pl -
15 χρήμασιν
χρή̱μασιν, χρῆμαneed: neut dat pl -
16 χρήματα
χρή̱ματα, χρῆμαneed: neut nom /voc /acc pl -
17 χρήματι
χρή̱ματι, χρῆμαneed: neut dat sg -
18 χρήματος
χρή̱ματος, χρῆμαneed: neut gen sg -
19 χρήσεσι
χρή̱σεσι, χρῆσιςemployment: fem dat pl -
20 χρήσεσιν
χρή̱σεσιν, χρῆσιςemployment: fem dat pl
См. также в других словарях:
χρή — sum pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρή — (I) και χρή, ἡ, Α 1. σπαν. χρεία, ανάγκη 2. φρ. «χρῆ σται» ή «χρἦσται» (ως μέλλοντας τού ρ. χρή) θα είναι αναγκαίο. [ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. χρή]. (II) ΜΑ, και αιολ. τ. χρῆ Α απρόσ. (το απρμφ. με αρθρ. ως ουσ.) τὸ χρῆν η μοίρα, το πεπρωμένο αρχ. 1. είναι… … Dictionary of Greek
χρῇ — χράομαι abuse pres subj mp 2nd sg (attic epic ionic) χράομαι abuse pres ind mp 2nd sg (attic epic ionic) χράομαι abuse pres subj mp 2nd sg (doric ionic) χράομαι abuse pres ind mp 2nd sg (doric ionic) χράω 1 fall upon pres subj mp 2nd sg (doric)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρῆ — χράω 1 fall upon pres imperat act 2nd sg (doric) χράω 1 fall upon imperf ind act 3rd sg (doric) χράω 2 proclaim pres imperat act 2nd sg (attic epic ionic) χράω 2 proclaim pres imperat act 2nd sg (doric ionic aeolic) χράω 2 proclaim imperf ind act … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Τὸ φέρον ἐκ θεοῦ καλῶς φέρειν χρὴ. — τὸ φέρον ἐκ θεοῦ καλῶς φέρειν χρὴ. См. Что Бог послал, то и наше … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Τὸν δ’ἀγαθὸν τολμᾶν χρῇ. — τὸν δ’ἀγαθὸν (νόον) τολμᾶν χρῇ. См. Попытка, не пытка, а спрос не беда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἐν ἐλπίσι χρὴ τοὺς σοφοὺς ἔχειν βίον. — См. Надеючись и живут, и мрут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Κᾶν με χρῆ, διὰ τοῦ πυρὸς Ἐθέλω βαδίζειν. — См. Сквозь огонь и воду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
χρῆι — χρῇ , χράομαι abuse pres subj mp 2nd sg (attic epic ionic) χρῇ , χράομαι abuse pres ind mp 2nd sg (attic epic ionic) χρῇ , χράομαι abuse pres subj mp 2nd sg (doric ionic) χρῇ , χράομαι abuse pres ind mp 2nd sg (doric ionic) χρῇ , χράω 1 fall upon … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρήμαθ' — χρή̱ματα , χρῆμα need neut nom/voc/acc pl χρή̱ματι , χρῆμα need neut dat sg χρή̱ματε , χρῆμα need neut nom/voc/acc dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρήματ' — χρή̱ματα , χρῆμα need neut nom/voc/acc pl χρή̱ματι , χρῆμα need neut dat sg χρή̱ματε , χρῆμα need neut nom/voc/acc dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
