στίς

σε εύνςϊκές (δυσμενείς) συνθήκες — или υπό εύνοϊκάς (δυσμενείς) συνθήκας — при благоприятных (неблагоприятных) условиях;

στίς σημερινές συνθήκες — или υπό τάς παρούσας συνθήκας — при настоящих условиях;

κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες — при любых условиях;

οι συνθήκες δεν επιτρέπουν — условия не позволяют;

κατά συνθήκη — или εκ συνθήκης — или διά συνθήκης — по условию;

σχολάω στίς έξή — кончать работу в шесть часов;

σε αλφαβητική τάξη — по алфавиту, в алфавитном порядке;

ανακαλώ εις την τάξιν — призывать к порядку;

βάζω τάξη — наводить порядок;

βάζω σε τάξη — приводить в порядок;

ολα (είναι) εν τάξει — всё в порядке;

έλλειψη τάξης — анархия, беспорядок;

η εργατική τάξη — рабочий класс;

ιθύνουσα τάξη — правящий класс;

πάλη των τάξεων — классовая борьба;

κυρίαρχη (άρχουσα) τάξη — господствующий класс;

τρίτη τάξη — третье сословие;

τάξτών μικροαστών — мещанское сословие;

πυκνή τάξη — сплочённые ряды;

στίς τάξεις τού στρατού — в (рядах) армии;

τον διαγράφω απ' τίς τάξεις — исключать кого-л. из рядов (партии, армии и т. п.);

πρώτης τάξς — или πρώτης τάξέως — первокласный;

μένω στην ίδια τάξη — оставаться на второй год;

προβιβάζομαι στην δεύτερη τάξη — переходить во второй класс;

§ εν τάξει — ладно, согласен

πηγαίνω με το τραίνο — ехать поездом;

παίρνω το τραίνο — а) сесть на поезд; — б) ездить поездом;

χάνω το τραίνο — опаздывать на поезд;

τό τραίνο φεύγει στίς δέκα — поезд отправляется в десять часов

τρώγω κρέας (ψωμί) — есть мясо (хлеб);

τρώγω γερά — обладать хорошим аппетитом;

τρώγω βιαστικά ( — или στο πόδι) — перехватить, поесть мимоходом, на скорую руку;

δεν τρώγω τη σαρακοστή — я не ем скоромного во время великого поста;

αύτη η σόμπα τρώγει πολύ.κάρβουνο — эта печь пожирает много угля;

τον τρώγει η ζήλεια — его мучает ревность;

τρώγω ξύλο — съесть берёзовую кашу, быть избитым;

τρώγω φάπες — получить пощёчину;

τρώγω κατσάδα — получить:

σ' αυτό τον τρώγω — в этом я сильнее его;

με τρώγει — у меня зуд;

§ τρώγω τα λόγια μου — проглатывать слова;

τρώγοντας έρχεται η όρεξη — аппетит приходит во время еды;

τρώγει τα σίδερα — он рвёт и мечет;

στρατιωτική (κρατική) υπηρεσία — военная (государственная) служба;

στίς ώρες της υπηρεσίας — в служебное время;

μπαίνω στην υπηρεσία — поступать на службу;

αναλαμβάνω υπηρεσία — приступать к исполнению служебных обязанностей;

καλώ εις στρατιωτικήν υπηρεσίαν — призывать на военную службу;

δυανύω ενεργόν υπηρεσίαν — находиться на действительной службе;

απολύομαι τής υπηρεσίας — быть уволенным со службы;

εκτελώ υπηρεσία — нести службу;

επαθε εν υπηρεσία — он пострадал при исполнении служебных обязанностей;

έχω υπηρεσίαν — или είμαι της υπηρεσίας — дежурить, быть дежурным;

παραλαμβάνω (παραδίδω) υπηρεσίαν — принимать (сдавать) дежурство;

έχω τριάντα χρόνια υπηρεσία — иметь тридцатилетний стаж работы;

συνεπλήρωσα τα έτη της υπηρεσίας — я заработал себе пенсию;

προσφέρω υπηρεσία — оказать услугу;

προσφέρω τίς υπηρεσίαες μου — предлагать свои услуги;

δημόσια υπηρεσία — государственное учреждение;

στρατιωτική (πολιτική) υπηρεσία — военное (гражданское) ведомство;

διπλωματική υπηρεσία — дипломатическая служба, дипслужба;

οικονομική υπηρεσία — финансовое ведомство; — финансовый орган;

ταχυδρομική υπηρεσία — почтовая служба, почтовое ведомство;

υγειονομική (τελωνιακή, μυστική) υπηρεσίαυπηρεσία — санитарная (таможенная, секретная) служба;

πυροσβεστική υπηρεσία — пожарная охрана;

μετεωρολογική υπηρεσία — служба (или бюро) погоды

υποπίπτω σε σφάλμα — впадать в ошибку, допускать ошибку;

φειδωλός στίς υποσχέσεις — скупой на обещания;

παραδίνω στίς φλόγες — поджигать;

εποχή φούριας — горячая пора;

οι φούριες τού θερισμού — горячее время жатвы;

στη φούρια της δουλείας — в разгар работы; — во время страды (в деревне);

είμαι απάνω στίς φούριες μου — или έχω φούριες — спешить, очень торопиться;

με φούρια — а) порывисто, стремительно; — б) вспыхнув, с раздражением

ενοπλος φρουρός — конвойный;

οι φρουροί των συνόρων — пограничники;

φρουρός τής τάξης — блюститель порядка, полицейский;

φρουρός (στίς επάλξεις) τής ειρήνης — тот, кто стоит на страже мира

με χαρ — или μετά χαρας — с удовольствием, охотно;

είμαι τρελλός από χαρά — не помнить себя от радости;

κάνω χαρά — справлять свадьбу;

καί στίς χαρές σας! — за вашу скорую свадьбу!;

§ μιά χαρά — превосходно, прекрасно;

φαίνομαι (είμαι) μιά χαρά — выглядеть (чувствовать) себя прекрасно;

χαρά στο πράμα — пустяки;

χαρά σ' εμάς — мы счастливы;

(η)μέρα (είναι) χαρά Θεού — чудесный день;

με γεια σου με χαρά σου! — на здоровье!

θδχουμε χιονιά — бу'дет снег;

παίζω τίς χιονιές — играть в снежки;

μ' άρχισε στίς χιονιές — он начал бросаться в меня снежками

χών τα χέρια μου στην τσέπη — совать руки в карман;

§ χώνω στη φυλακή — упрятать в тюрьму;

χώνω γκολ — забить гол;

παντού χώνει τη μύτη του — он всюду суёт свой нос;

χώνομαι

χώνομαι στη λάσπη — влезать в грязь;

χώνομαι στίς ξένες υποθέσεις — соваться в чужие дела;

§ χώνεται παντού — он всюду суёт свой нос;