στίς

στίς ειρήνης — мирный договор;

συνάπτω (παραβαίνω) στίς — заключать (нарушать) договор;

§ κατά στίςήκην — как:

τα κατά στίςήκην ψεύδη — заранее согласованная ложь; — ложь с обоюдного согласия

αρχή της οδού — начало дороги;

απ' ( — или εξ) αρχης, απ' ( — или από) την αρχή — сначала;

στην αρχή — или στίς αρχες — или κατ' αρχάς — в начале;

στίς αρχές τοβ μηνός — в начале месяца;

κάνω αρχή — начинать;

κάνω την αρχή — положить начало;

οι αρχές της χημείας — начала химии;

κατ' αρχήν — в принципе; — как правило, в основном, вообще;

εμμονή ( — или αφοσίωση) σε αρχές — принципиальность;

άνθρωπος με αρχές — принципиальный человек;

άνευ αρχων — или χωρίς αρχές — без принципов, беспринципный;

αί αρχαί της πόλεως — городские власти;

§ αρχή αρχ во-первых;

αρχή τό ήμισυ τού παντός — начало - половина дела;

κάθε αρχή και δύσκολη — погов, лиха беда начало

στέκω στα νύχια ( — или στίς μύτες) των ποδιών — стоять на цыпочках;

σού στέκει ωραία το φόρεμα — тебе очень идёт это платье;

δεν στέκει να... — не подобает, неприлично...;

δεν στέκει σε σένα να τρέχεις στίς ταβέρνες — тебе не к лицу бегать по тавернам;

§ στέκω στην εξουσία — стоять у власти, править страной;

στέκω αλά κάπα ( — или κάπα γάμπια) — или στέκ τραβέρσο мор. — лежать в дрейфе;

στέκω στα κουπιά мор. — сушить вёсла;

δεν στέκει καλά — а) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; — б) дела у него идут неважно (о торговце);

στέκομαι

μόλις στέκομαι στα πόδια — еле держаться на ногах;

τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά — поезд стоит пять минут;

στέκομαι χωρίς δουλειά — а) быть безработным; — б) простаивать;

§ στέκομαι εμπόδιο — препятствовать, быть помехой;

η αγάπη της πατρίδος — любовь к родине;

η μητρική αγάπη — материнская любовь;

η αγάπη της μουσικής — любовь к музыке;

η παληά του αγάπη — она его старая любовь;

παντρεύουν την αγάπη μου — мою возлюбленную выдают замуж;

αγάπη μου! — любовь моя!; — любимый, дорогой мой!; — любимая, дорогая моя!;

είναι στίς αγάπες τους — а) у них период нежности; — б) они помирились;

§ γιά την αγάπη σου — ради тебя;

γιά την αγάπη τού Χρίστου — ради бога

αδιάλλακτος στίς πεποιθήσεις του — непреклонный в своих убеждениях;

αδιάλλακτοςη πάλη — непримиримая борьба;

αδιάλλακτος εχθρός — непримиримый враг

ανάξ εμπιστοσύνης (προσοχής) — недостойный доверия (внимания);

ανάξιο φέρσιμο — предосудительное поведение;

ανάξιος γιά δάσκαλος — он недостоин быть учителем;

ανάξιος να φέρει αυτή τη στολή — он недостоин носить эту форму;

ανάξιος στίς δουλειές του — он не справляется с делами;

§ ανάξια η νοικοκυρά αχαΐρευτο το σπίτι — худая матка всему делу смятка;

αντεπεξέρχομαι στίς δυσκολίες — справляться с трудностями;

δεν αντεπεξέρχομαι εις τα εξοδα μου — не укладываться в свой бюджет

απαντώ στίς δαπάνες μου — или απαντ τα έξοδα μου — справляться со (своими) расходами; — покрывать расходы;

δεν έχω ποιός να μού απαντα τα παιδιά — у меня нет никого, кто бы мог присматривать за детьми;

η λέξη απαντά και εις τον Ηρόδοτον — это слово встречается и у Геродота

απατώμαι

απατώμαι στίς προσδοκίες μου — обманываться в своих надеждах

αποτυχαίνω στίς εξετάσεις — проваливаться на экзаменах;

στίς 9 το βράδυ ήμαστε ακόμη ασχόλαστοι — в 9 часов вечера мы били ещё заняты;

βουτη(γ)μένος στα νερά — вымокший (в воде);

βουτη(γ)μένος στον ιδρωτα — вспотевший;

βουτη(γ)μένος στα δάκρυα — заплаканный, полный слёз;

βουτη(γ)μένος στίς λάσπες — покрытый грязью;

βουτη(γ)μένος στα αίματα — окровавленный;

βουτη(γ)μένος στα χρέη — погрязший в долгах;

βουτη(γ)μένος στα μαύρα — одетый в чёрное;

§ είναι βουτη(γ)μένος στο χρυσάφι — он купается в золоте

βουτη(γ)μένος στα νερά — вымокший (в воде);

βουτη(γ)μένος στον ιδρωτα — вспотевший;

βουτη(γ)μένος στα δάκρυα — заплаканный, полный слёз;

βουτη(γ)μένος στίς λάσπες — покрытый грязью;

βουτη(γ)μένος στα αίματα — окровавленный;

βουτη(γ)μένος στα χρέη — погрязший в долгах;

βουτη(γ)μένος στα μαύρα — одетый в чёрное;

§ είναι βουτη(γ)μένος στο χρυσάφι — он купается в золоте

βουτηχτός στίς λάσπες (στη σκόνη) — запачканный, покрытый грязью (пылью);

βουτηχτός στ' αλεύρια — весь в муке;

βουτηχτός στον ιδρωτα — взмокший от пота; — пот градом

ευθεία (καμπύλη) γραμμή — прямая (кривая) линия;

οροθετική γραμμή — демаркационная линия, граница;

γραμμή του ορίζοντος — линия горизонта;

αμυντική (σκοπευτική) γραμμή — линия обороны (прицела);

γραμμή του πυρός — линия огня;

λευκή γραμμή анат. — белая линия;

χαράσσω γραμμές — линовать;

τραβώ μιά γραμμή — провести черту;

βάζω στη γραμμή — выстраивать в одну линию, ставить в ряд;

μπαίνω στη γραμμή — вставить в строй, строиться;

πυκνώνω τίς γραμμές — воен, а) сомкнуть ряды; — б) вступать в ряды;

γραμμή σιδηροδρομική (τροχιοδρομική) — железнодорожная (трамвайная) линия;

γραμμ ατμοπλοϊκή — пароходное сообщение;

αεροπορική γραμμή — авиалиния;

γραμμή διανομής ηλεκτρ;

εγκαθιστώ τηλεγραφική γραμμή — проводить телеграфную линию;

δεν μού έδωσαν γραμμή στο τηλέφωνο — меня не соединили по телефону;

γενική γραμμή τού κόμματος — генерёльная линия партии;

κρασί πρώτης γραμμης — вино высшего качества;

§ πλοία της γραμμής — с) линейные корабли; — б) рейсовые суда;

σώμα με ωραίες γραμμές — стройная фигура;

σε γενικές γραμμές — или εν γενικαίς γραμμαίς — сжато, в общих чертах;

αναγινώσκω μεταξύ των γραμμών — или διαβάζω ανάμεσα στίς γραμμές — читать между строк;

συσφίγγω ( — или συσπειρώνω) τίς γραμμές — сплачивать ряды;

πάω ( — или τραβάω) γραμμή στο σπίτι — идти прямо домой;

τα παίρνω όλα ( — или τούς παίρνω όλους) γραμμ — брать всё подряд, без раэбора

πδμε γυροβολιά το βουνί — давайте обойдём гору;

στίς τρείς γυροβολιές ερχόμουν πρώτος — три круга я шёл первым;

φέρνω μιά γυροβολιά — сделать один круг;

§ τον φέρνω γυροβολι — схватить и бросить на землю, сбивать с ног;

τον ( — или τα) φέρνω γυροβολιά — обхаживать кого-л.

§ δρέπω δάφνες — пожинать лавры;

επαναπαύομαι στις δάφνες μου — или κοιμούμαι επί των δάφνών μου — почить на лаврах;

καλύπτομαι οπό δάφνών — быть увенчанным лаврами