πολυ-

πέφτω ανάσκελα — упасть навзничь;

πέφτει βροχή (χιόνι) — идёт дождь (снег);

πέφτουν τα φύλλα — падают листья;

πέφτ σε απελπισία ( — или απόγνωση) — впадать в отчаяние, предаваться отчаянию;

πέφτω σε δυσμένεια (σφάλμα) — впадать в немилость (ошибку);

πέφτω στο νερό — бросаться в воду;

πέφτω σε ενέδρα (παγίδα) — попасть в засаду (ловушку);

πέφτω στα χέρια κάποιου — попасть в чьи-л. руки, оказаться в чьих-л. руках;

πέφτω στα νύχια κάποιου — попадать к кому-л. в лапы, стать чьей-л. жертвой;

πέφτω σε καλά (κακά) χέρια — попадать в хорошие (плохие) руки;

οι τιμές πέφτουν — цены падают;

η θερμοκρασία πέφτει — температура падает;

πέφτει το σκοτάδι — надвигается темнота, темнеет;

πέφτ στο πεδίο της μάχης — пасть на поле брани;

η γιορτή πέφτει την Παρασκευή — праздник приходится на пятницу;

λίγα πέφτουνε στον καθένα μας — немного приходится на каждого;

τί μού πέφτει στο μερτικό μου:

πέφτει επιδημία — вспыхивает эпидемия;

§ πέφτει το ηθικό μου — падать духом;

πέφτω επάνω σε κάτι — натыкаться на что-л.;

πέφτω να κοιμηθώ — ложиться спать;

πέφτω άρρωστος — или πέφτω στο κρεββάτι ( — или στα ρούχα) — слечь в постель, заболеть;

πέφτω με το κεφάλι — внезапно серьёзно заболеть, слечь;

πέφτω έξω прям., перен. — а) садиться на мель;

πέφτω έξω στούς υπολογισμούς μου — просчитаться;

πέφτω σε σφάλμα ( — или πέφτω σε παράπτωμα) — проштрафиться;

πέφτω θδμα — пасть жертвой;

πέφτω στα γόνατα κάποιου — падать кому-л. в ноги;

πέφτω στο στόμα ( — или στη γλώσσα) κάποιου — попасться кому-л. на язычок;

πέφτω στα ( — или από τα) μάτια κάποιου — упасть в чьих-л. глазах;

πέφτει χρήμα — с) на это идёт уйма средств; — б) здесь дело пахнет подкупом;

πέφτει ξύλο — они дерутся;

πέφτει η μύτη μου — вешать нос;

πέφτουν τα μούτρα μου — виновато опускать голову;

πέφτω καί στη φωτιά γιά σένα — я за тебя готов в огонь и в воду;

πέφτω απ' το κακό στο χειρότερο — попадать из огня да в полымя;

δεν σού πέφτει λόγος — ты помалкивай, без тебя обойдётся;

πολύ ( — или βαρύ) σού πέφτει — это не по тебе; — кишка тонκέ (ср. — русск, не по Сеньке шапка);

πέφτω με τα μούτρα ( — или τό κεφάλι) σε κάτν — уйти с головой в какие-л. дела;

πέφτουν τα φτερά μου — у меня руки опускаются;

πέφτουν κορμιά — гибнут люди;

πέφτουν κεφάλια — летят головы;

πέφτουν τουφεκιές ( — или πιστολιές) — слышны выстрелы, идёт перестрелка;

η πόλη πέφτει λίγο δυτικότερα — город находится немного западнее;

πέφτω δίπλα — а) причаливать; — б) перен. подъезжать (к кому-л.)

έχει πολύ σκέρτσο αυτή η γυναίκα — эта женщина очень грациозна;

'έχει πολύ σκέρτσο αυτή η τουαλέττα — это очень изящный туалет;

στοιχίζει ακριβά — стоить дорого;

στοιχίζει ο κούκος αηδόνι — платить втридорога;

στοιχίζει πολύ — обходиться дорого;

§ δεν τού στοιχίζει τίποτε να... — ему ничего не стоит...

χαίρω πολύ — очень рад (при знакомстве);

χαίρ πολύ πού σε ξαναβλέπω — очень рад тебя снова видеть;

χαίρω καλής φήμης (της εμπιστοσύνης) — пользоваться хорошей репутацией (доверием);

χαίρω άκρας υγείας — или χαίρω άκραν υγείαν — я абсолютно здоров;

χαίρομαι

χαίρομαι τη ζωή μου — наслаждаться жизнью;

να χαίρεσαι τ' όνομά σου ( — или την γιορτή σου) — желаю тебе долгих лет жизни;

καλώς τα χαίρεστε! — а) приятного аппетита!; — б) приятно повеселиться!

(μῆλα, αἶγας Hom.; μόσχους Eur.; βόας Theocr.; перен. med. ξένους καρπίμους Arph.)

(τὸ γάλα Her.; γάλα πολύ Arst.)

(γάνος ἐκ βοτρύων Anth.)

(τὸ φάρμακον Theocr.)

οὐκ ἂν ἐδυνάμην Thuc. или οὐκ ἂν δυναίμην Eur. — я бы не смог, не решаюсь, не берусь;

κλύοις ἄν Soph. — выслушал бы ты, т.е. выслушай, пожалуйста;

ὃν ἂν ἕλησθε Xen. — кого бы вы ни выбрали;

ὅπως ἂν φαίνηται ἄριστος Plat. — чтобы он оказался наилучшим

δέδοικα μέ λέγοις ἄν … Soph. — боюсь, как бы ты не рассказал …;

ἂν δ΄ Αἴας Hom. — Эант встал

οὐκ ἀ. τὰ φῶτα αὑτῷ Plut. — находиться в темноте;

(τινι Her., Thuc., Xen., Plat., Plut., Luc. или πρός τινα и πρός τι Thuc., Plut., реже τι Thuc., Anth.)

(ἀντέχει ὅ σῖτος Thuc.)

(ἐπὴ πολύ Thuc.; βραχὺν χρόνον Dem.)

(τινος Her., Xen., Plat., περί τινος Xen. и τινι Diod.)

(ἵστω τε καὴ ἀντέχου Soph.)

(τὸν ὄμφαλον Plat., Arst.)

(ἀποδεῖσθαι ἐν δερματίῳ σμικρῷ Plat.)

ὀκτώ ἀποδέοντες τριακόσιοι Thuc. 300 — без 8, т.е. 292;

(σάρκας Hom.)

(πυραμίδα Her.)

(δόμον Hom.; ξυμμαχίαν Thuc.; ἄνδρα Dem., Plut.)

(ψυχάν Pind.; βίον Soph.; νέαν ἁμέραν Eur.)

(τινος Soph., Plat.)

(συχνά Plat.)

(τινα Lys., Xen.)

ἀπὸ τεσσέρων πήχεων ἀ. τρεῖς δακτύλους Her. — быть размером в четыре пехия без трех дактилей;

(ἐκ τῶν Συρακουσῶν Thuc.)

(ὅ Νεῖλος ἀπολείπει Her.; ἥ σελήνη ἀπολείπει Arst.)

(ἄνθος ἀπολείπει Xen.)

(ἀθύμως ἔχειν καὴ ἀ. Xen.)

(β. γάλα πολύ Arst.)

(βούς ἐν Περκώτῃ Hom.)

(ἀγέλη βοῦν βοσκομένη Hom.)

(κήτη Hom.)

(ἐπικούρους Her.; ναυτικὸς πολύ Thuc.; ἄνδρας οὐδὲν δρῶντας Arph.)

(ἥ πάντα βόσκουσα φλὸξ ἡλίου Soph.; ἐλπίδες βόσκουσι φυγάδας Eur.)

(ποταμὸν πάρα Hom.)

(ποίην HH.; τοὺς μύρμηκας Arst.)

(περί τι и ἐπί τινι Anth.)

(δ. λέγεται τοῦ ἔχοντος μέρη τάξις Arst.)

(τοῦ σώματος Arst. и περὴ τὰ σώματα Polyb.)

(ἕξις ψυχῆς καὴ δ. Plat.; δ. ὑβριστική Arst.; ἀπαίδευτοι καὴ κακαὴ διαθέσεις Plut.)

(τῆς πόλεως Plat., Arst.)

(οὐχ ὁμήρων ἔχειν διάθεσιν, ἀλλ΄ αἰχμαλώτων καὴ δούλων Polyb.)

(τῶν περιόντων Isocr.; sc. τῆς λείας Plut.)

(ἥ) ἐκ τῶν Ἑλληνικῶν δ. Plut. картина на тему из греческой истории

(προφορὰ καὴ δ. τῶν λεγομένων Plut.)

(τῶν τελευτᾶν μελλόντων Plat.)

(ῥίζαν χερσί Hom.)

(κάκιστα διατριβῆναι Her.; κινδυνεύειν διατριβῆναι Thuc.)

(τὸν χόλον τινός Hom.)

(γάμον Hom.)

(τοὺς πρέσβεις Plut.)

(χρόνον πολλόν Her. и συχνόν Plat.; πολὺν χρόνον ἐν ταῖς ὁδοῖς Xen.; πολὺ μέρος τῆς ἡμέρας πρός τινι πράγματι Plut.)

(μετά τινος, ἐν τῇ ζητήσει Plat.; περὴ φιλοσοφίαν Aeschin. и ἐπὴ φιλοσοφίᾳ Plut.; πρὸς τοῖς ἔργοις Arst.; ἐπὴ τοῖς ἰδίοις Isocr.)

(ἐν ταῖς ὁδοῖς Xen.; ἐν γυμνασίοις Arph.; πρὸ τῶν θυρῶν τοῦ βουλευτηρίου Plut.)

(σκῆπτρα Eur.; καθάπερ ἐν κλύδωνι Plut.)

(ἕκαστα εἰς τὰς χώρας τὰς προσηκούσας Xen.)

(τὸν Ἰσθμὸν τὰς ἡμισείας τῶν νεῶν Thuc.)

(κηρύγματα Eur.; ἀγγελίας Luc.; φήμη τις διηνέχθη περί τινος Plut.)

φυγῇ διαφέρεσθαι δι΄ ἀλλήλων Plut. — разбегаться в разные стороны

(γαστρὸς ὄγκον Eur.)

(τὸ ἤλεκτρον εἰς τοὺς Ἕλληνας Arst.)

(ψῆφον Eur., Xen., Aeschin., Dem., Plut.)

(ῥᾷστά τι Soph.; ἀργῶς τέν φυγήν Plut.)

(τὸν αἰῶνα Hom.)

ἄπαις διοίσει Eur. — он останется бездетным

πόλεμον διενείκας Her. — закончив войну (ср. 10)

(πάντ΄ ἄνω τε καὴ κάτω Eur.)

(διαλγές ἄτα διαφέρει τὸν αἴτιον Aesch.; δ. τὰς ψυχὰς πράγμασι καὴ φροντίσι Plut.): pass. волноваться, колебаться

(τινί τινος Plat.)

(τινός τι Aeschin., Luc., τινά τινι Polyb., Diod., τινί τινος Plut., τινί Thuc., Aeschin., Polyb., Plut., εἴς τι Xen., Plat., ἐπί τινι Xen., ἔν τινι Isocr., πρός τι Aeschin. и κατά τι Xen.)

(тж. δ. ταῖς γνώμαις Polyb.) расходиться во мнениях (ἀλλήλοις Plat. и πρὸς ἀλλήλους Lys., Polyb.; περί τινος Her., Arph., Plat., ἀμφί τινος и ἔν τινι Xen.)

(τοῦτο διέφερε τοῖς Θηβαίοις Polyb.)

(τοὺς λόχους Thuc.)

(ξύλον Arst.)

τοῖς διισταμένοις (sc. ὀφθαλμοῖς) Arst. — при (широко) раскрытых глазах

(τέν Ἑλλάδα Her.; τοὺς Ἕλληνας εἰς μέρη Dem.; διέκοπτεν αὐτοὺς καὴ διΐστη ὅ πολέμιος Plut.)

(ἡδονέν ἀπὸ τῆς ὑγιείας Plut.; med. γένη Plat.)

(τινά τινος Thuc., Arph.)

(κατ΄ εἴδη Plat.)

(οἱ πολέμιοι διέστησαν Polyb.)

ἀγωνιζόμενοι διέστησαν χωρίς Her. — после боя (войска) разошлись;

τὰ διεστεῶτα Her. — расселины, трещины

(πρὸς ἀλλήλους Arst.)

(ὀβελοὴ ἐγκεκαυμένοι πυρί Eur.)

(πῦρ πολύ Plut.)

(οἶκοι κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι Luc.)

πολύ με δόξης ἐξέπαισαν ἐλπίδες Eur. — надежды обманули мое ожидание

(διὰ τῶν πολεμίων Plut.)

(οἱ ἀράχναι πολὺ ἐκπηνίζονται Arst.)

(τι Arph.)