цель

απομονωμένος στόχος — одиночная цель;

εμφανιζόμενος στόχος — появляющаяся цель;

γειος στόχος — наземная цель;

κινητός ( — или κινούμενος) στόχος — движущаяся цель;

σταθερός στόχος — неподвижная цель;

ανακαλύπτω ( — или αποκαλύπτω) στόχο — обнаруживать цель;

εντοπίζω ( — или επισημαίνω) στόχρ — засекать цель;

καταστρέφω ( — или προσβάλλω) στόχο — поражать цель;

αναχαιτίζω στόχο — перехватывать цель;

πετυχαίνω ( — или βρίσκω) το στόχος — а) попадать в цель; — б) находить слабое место;

χτυπώ στο στόχο — бить в цель, по цели; — бить по мишени;

γίνομαι στόχος — служить (или становиться) мишенью (для нападок, насмешек и т. п.);

προσηλωμένος στο στόχο — целеустремлённо

αντικειμενικός ( — или βασικός, κύριος) σκοπός — основная (главная) цель;

κακός σκοπός — дурное, злое намерение;

έχω σκοπό να... — намереваться; — собираться...;

δεν το 'χω σκοπό να... — я совершенно не намерен...;

ο σκοπός αγιάζει τα μέσα — цель оправдывает средства;

από σκοπού — нарочно, умышленно;

έχει καλό σκοπό γιά την κοπέλλα — у него серьёзные намерения относительно девушки, он думает на ней жениться;

ἐπὴ στόχον ἱέναι Xen. — стрелять в цель;

στόχῳ συμφέρειν τι Aesch. — догадываться о чем-л.

ἐ. τοῦ σκοποῦ Arst. — попасть в цель;

(τινός Xen., Dem., τινί Aeschin. и περί τινος Polyb.)

(τινί Thuc., Plat., Luc. и τινός Thuc., Arph., Arst., Plut.)

(τινί Plat.)

(τῆς ἀγορᾶς Xen.)

(κακοῦ Her.; θράσους Soph.)

ἐς τὸ ἔ. Her. — до конца, до крайности

τὸ ἔ. ἀρχέ τῆς πράξεως Arst. — конечная цель (есть движущее) начало действия

(τινα Hom.; κάρα, πρόσωπον Eur.)

(τὰ διεστραμμένα Arst.)

(ἔρυμα λίθοις Thuc.; Ζηνὸς βρέτας Eur.)

ἢν τόδ΄ ὀρθωθῇ βέλος Soph. — если эта стрела попадет в цель;

(ἢν ἥ διάβασις μέ ὀρθωθῇ Her.)

(πάλιν τὰ πόλεως Soph.; οἶκον πατρῷον Eur.)

οὕτω μὲν ὀρθοῖτ΄ ἂν ὅ λόγος ὅ παρὰ σεῦ εἰρημένος Her. — в таком случае было бы верно то, что ты сказал

(Σικελίαν Pind.; ἄριστον ἀνδρῶν Plat.)

(σκόποι σημαίνουσι τοῖς ἄλλοις ὅ τι ἄν ὁρῶσι Xen.)

(ἥ γυναικῶν δμωάων σ. Hom.)

(Ὀλύμπου Pind.; βροτῶν Aesch.)

σκοπὸν βάλλειν Hom. и ἐπὴ σκοπὸν βάλλειν Xen. — метить в цель;

(τινά, τι и κατά τι Hom., чаще τινός Hom., Pind., Xen.)

τύχε ἀμάθοιο Hom. — (падая), он угодил в песок

(τύχησε νηῦς ἐρχομένη ἐς Δουλίχιον Hom.)

ὁποίων τινῶν ἡμῶν ἔτυχον Xen. — (спросите их), что нашли они у нас, т.е. как мы обошлись с ними

τυχεῖν τινος οἰκητοῦ Soph. — дать приют кому-л.;

οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας Hom. — он неудачно повернул (колесницу);

καί μοι μάλα τύγχανε πολλά Hom. — и много (добычи) досталось мне

ὅς κε τύχη Hom. — как у кого выйдет (получится);

τὰ νοέων τυγχάνω Her. — то, что я как раз теперь думаю;

ὃν πέρι πέτρη τετύχηκε Hom. — (порт), вокруг которого протянулась скала;

είναι αντικείμενο(ν) μελέτης — это является предметом изучения;

έγινε αντικείμενο(ν) θερμών εκδηλώσεων — его очень тепло приняли;

άμεσο αντικείμενο(ν) — прямое дополнение;

έμμεσο αντικείμενο(ν) — косвенное дополнение;

η πρόταση αντικείμενο(ν) — дополнительное предложение

είναι αντικείμενο(ν) μελέτης — это является предметом изучения;

έγινε αντικείμενο(ν) θερμών εκδηλώσεων — его очень тепло приняли;

άμεσο αντικείμενο(ν) — прямое дополнение;

έμμεσο αντικείμενο(ν) — косвенное дополнение;

η πρόταση αντικείμενο(ν) — дополнительное предложение

βρίσκ τό χαμένο — находить потерянное;

βρίσκω σωστή λύση — находить правильное решение;

βρίσκω δικαιολογία — находить оправдание;

βρίσκω υποστήριξη (παρηγοριά) σε κάτι — находить поддержку (утешение) в чём-л.;

βρίσκω την ησυχία μου — обретать покой:

δεν βρίσκω ησυχία — не находить себе места;

βρίσκω τίς βολές μου — найти своё призвание, обрести себя;

βρίσκω πρόφαση — находить предлог;

δον βρίσκω λόγους να... — не находить слов, чтобы...;

βρίσκαφορμή να... — находить повод для...;

βρίσκω τό σημάδι — попасть в цель;

βρίσκ ρόζο — натыкаться на сук;

κάπου βρίσκει το καρφί και δεν πάει μέσα — гвоздь наткнулся на что-то и не идёт дальше;

τα βρίσκω σκούρα ( — или μπαστούνια) — столкнуться с трудностями; — попасть в затруднительное, скверное положение;

βρίσκω τό μπελά μου ( — или τό διά(β)ολό μου) — иметь неприятности с кем-л.;

πώς τον βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο; — что ты думаешь об этом человеке?;

βρίσκω όμορφο κάποιον — находить красивым кого-л.;

δεν το βρίσκω σωστό αυτό — я думаю, что это неправильно;

βρίσκω τό αίνιγμα — отгадать загадку;

τί βρίσκεις πού...; — зачем ты...?, какое удовольствие находишь ты в том, что...;

άλλοτε τα βρίσκο(υ)με — рассчитаемся в другой раз;

βρίσκο(υ)μαι

βρίσκο(υ)μαι σε κακά χάλια — оказываться, быть в тяжёлом, скверном положении;

βρίσκουμαι στην ανάγκη — быть в нужде, нуждаться;

- ψαυτό δεν βρίσκεται — это очень редко встречается;

βάζω σημάδι — помечать, ставить метку;

καλό (κακό) σημάδι — хорошая (дурная) примета;

ρίχνω στο σημάδι — стрелять в цель, тренироваться в стрельбе

(κόσσαβοι Aesch.)

οὐκ ἂν ἐδυνάμην Thuc. или οὐκ ἂν δυναίμην Eur. — я бы не смог, не решаюсь, не берусь;

κλύοις ἄν Soph. — выслушал бы ты, т.е. выслушай, пожалуйста;

ὃν ἂν ἕλησθε Xen. — кого бы вы ни выбрали;

ὅπως ἂν φαίνηται ἄριστος Plat. — чтобы он оказался наилучшим

δέδοικα μέ λέγοις ἄν … Soph. — боюсь, как бы ты не рассказал …;

ἂν δ΄ Αἴας Hom. — Эант встал

(τῆς γεφύρας Her.; sc. οἰκίας Plut.)

(ἀ. ἐργατῶν ἄρχων ἐστίν Plat.; τοῖσιν ἀρχιτέκτοσι πείθεσθαι Eur.)

(τι εἰς ἅλα, ἐν πυρί, ποτὴ πέτρας, προτὴ γαίῃ Hom.; σπόρον ἐν νειοῖσιν Theocr.)

(ἐκ χειρός Xen.; β. καὴ τοξεύειν Dem.)

β. δάκρυ Hom. — проливать слезы;

(κύκλα ἀμφὴ ὀχέεσσι Hom.)

(αἰγίδα ἀμφ΄ ὤμοις, ῥάκος ἀμφί τινι, med. ἀμφὴ ὤμοισιν ξίφος Hom.; κρήδεμνον πλοκάμοις Anth.)

(τὸ δίκτυον εἰς τέν θάλασσαν NT.; ἀμφί τινι χεῖρας и πήχεε Hom.)

(τινὰ ἐν δαπέδῳ и ἐν κονίῃσι Hom.)

(οἶκον Aesch.)

(τινὰ γῆς ἔξω Soph.)

(τινὰ ἐς κακόν Hom.; τινὰ εἰς δεῖμα Her. и εἰς φόβον Eur.)

(νῆας ἐς πόντον Hom.; ὄμματα ἑτέρωσε Hom. и πρὸς γῆν Eur.; πρὸσωπον εἰς γῆν Eur.)

(ἑτέρωσε κάρη Hom.)

(ἵππους πρόσθε Hom.; κάτωθε τὰ μοσχία Theocr.)

(τινὰ δουρί Hom.; τινὰ κακοῖς Eur.)

(τινά Pind.)

(ἰὸν ἐνὴ στήθεσσί τινι Hom.)

(ὕπνον ἐπὴ βλεφάροις Hom.)

(τί τινι ἐν θυμῷ Hom., θυμῷ Aesch. и εἰς θυμόν Soph., Plut., ἐν στήθεσσι Hom. и ἐν καρδίᾳ Pind.; λύπην τινί Soph.)

(μῆλα ἐν νηΐ Hom.)

(χρόα βάλλεσθαι λουτροῖς HH.)

(ἐν πέδῳ Aesch.): ( о реке) изливаться, впадать (ποταμὸς εἰς ἅλα βάλλων Hom.)

(τινά Hom., Eur.)

(ἡνίοχον κονίης ῥαθάμιγγες ἔβαλλον Hom.)

(οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς NT.)

(ἀκτῖσιν Hom.; γαῖαν Eur.; σελήνη βαλλομένη διὰ θυρίδων Anth.)

(χαράκωμα πρὸς τῇ πόλει Dem.; χάρακα Polyb., Plut.)

(τι ἐπὴ θυμῷ и μετὰ φρεσί Hom.; ἐνὴ φρεσί Hom., Hes. или ἐπ΄ ἑωυτοῦ Her.)

βαλεσθαι ἐς γαστέρα γόνον Her. — забеременеть