πληγή

(πληγή Plat.)

(λόγχαι Eur.; ἀκόντιον Xen.; πληγή Polyb.)

(χείρ Eur.)

(πρᾶξις εἰς τὰ κοινά Plut.)

εὔ. ἐν ἀπαντήσεσιν Diog.L. — метко возражающий

(πνεύμων Arst.)

(βέλη Polyb.; πνοαί Diod.; πληγή Plut.)

(οἶνος Arst.)

(χρηματιστής Plut.)

(μέλος Arph.)

(ζῷα Arst.)

(σπουδή Soph.; βουλή Eur.; συμμετρία Plut.)

(τόποι τοῦ σώματος Plut.)

(πληγή Hom., Arst., Plut.; σφαγαί Eur.; καταφορά Polyb.)

(κάλλος τε καὴ ἔρως Anth.)

(τέχνη Plat.)

(ὅ δυνάμενος θλίβειν καὴ κατέχειν παλαιστικός (sc. ἐστιν), ὅ δὲ ὦσαι τᾖ πληγῇ - πυκτικός, ὅ δ΄ ἀμφοτέροις τούτοις - π. Arst.)

(π. καὴ βοή Thuc.; αἱ παρακελεύσεις καὴ ἀπειλαί Plat.; πληγῇ καὴ παρακελεύσει χρῇσθαι Plut.)

(τινί Xen.)

τῇσι σφετέρῃσι νηυσὴ π. Her. — столкнуться со своими же кораблями;

(ἐπὴ συμφορήν Her.; συμφοραῖς Plat.; τῷ μεγίστῳ κινδύνῳ Thuc.; εἰς τόπον διθάλασσον NT.)

(ἤν μοί τι περιπίπτῃ κακόν Arph.)

εἰς τρίτην Eur. — на третий день

τρίτην ἐπενδοῦναί τινι Aesch. — нанести кому-л. окончательный удар

(ῥοπάλοισιν, sc. ὄνον Hom.)

(ξίφεσίν τε καὴ ἔγχεσιν Hom.; τέν συνείδησίν τινος NT.)

(τινά Anacr.; πόδα τινός Theocr.; ὑπὸ σφηκῶν τύπτεσθαι Xen.)

τὸν δ΄ ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε Hom. — острая боль пронзила его душу;

(ἕλκεα Hom.)

τύπτεσθαί τινα Her. — горестно оплакивать кого-л.

(χερμάδιον Hom.; ἐπὴ τῆς κεφαλῆς τι Xen.)

(ἀγγελίην τινί Hom.; δῶρα πρός τινα Xen.)

(ἄλγεα Hom.; βλάβην Xen.)

(ἄμπελοι φέρουσιν οἶνον Hom.)

(πόλινδέ τινα Hom.)

(τινὰ κατὰ τῶν πετρῶν Xen.; τινὰ εἰς τὸν τάρταρον Plat.)

(αἶγα, τινά Hom.)

(θεῶν ἱερά Eur.)

(τρίποδα Hes.; τἀπινίκια Soph.; τὰ νικητήρια Plat.)

(φόρον Thuc.; ἀναλώματα Plat.)

φ. χάριν τινί Hom., Eur. — оказывать услугу кому-л. (см., однако, 9);

(λυγρά Hom.; δούλιον ζυγόν Aesch.; τὰς διατριβὰς καὴ τοὺς λόγους τινος Plat.)

(φ. τέν αἰτίαν τινὸς ἐπί τινα Polyb.)

(τέν πόλιν Plut.)

(πληγέν ἐπὴ πληγῇ εἴς τι φ. Polyb.)

(μάρτυρα Dem.; παραδείγματα Polyb.)

(τινά τινα Dem.)

ὁδὸς ἐς τὸ πρὸς ἠῶ φέρουσα Her. — дорога, идущая в восточном направлении;

ἐς αἰσχύνην φ. Her. — приводить к позору, позорить;

(γλῶσσαν κακήν Aesch.)

(καλῶς Thuc.; κακῶς Xen.)

μέγα τοι φέρεται πὰρ σέθεν Pind. — большие о тебе ходят слухи;

φέρ΄ εἰπὲ δή μοι Soph. — скажи-ка мне, пожалуйста;

αιμάσσουσα πληγή — кровоточивая рана

αλλάζω φύλλο ( — или τό χαβά) — менять тактику, поведение;

αλλάζω την έννοια — извращать смысл;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать; — изменить мнение;

αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση — это не меняет дела;

αλλάζω τον αέρα — сменить, переменить климат;

αλλάζω επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;

αλλάζω θέση — менять место, пересаживаться;

αλλάζω σπίτι — переезжать на другую квартиру;

αλλά γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа);

αλλάζω ρούχα — сменить одежду, переодеться;

αλλάζω ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;

αλλάζω τό μωρό — перепеленать ребёнка;

αλλάζω την πληγή — делать перевязку;

τό μωρό αλλάζει δόντια — у младенца меняются зубы;

αλλάζω δόντια — протезировать зубы;

αλλάζω τραίνο — пересесть на другой поезд;

αλλάζω προς — то καλλίτερο — меняться к лучшему;

αλλάζω έκφραση — меняться в лице;

αλλάζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;

πρέπει να αλλάξω — мне нужно переодеться; — мне нужно сменить бельё;

§ αυτό αλλάζεν απροσ — другое дело;

αν είναι όπως το λες, τότε αλλάζει — если это так, тогда другое дело;

βαθειά πληγή — глубокая рана;

βαθύ φθινόπωρο — глубокая осень;

βαθύ γήρας — или βαθιά γεράματα — глубокая старость;

βαθιά μετόπισθεν — глубокий тыл;

βαθύς ύπνος — глубокий сон;

βαθειά σιγή — глубокое молчание;

βαθύ μυστήριο — глубокая тайна;

βαθύ πένθος — глубокий траур;

βαθιά συγκίνηση (λύπη) — глубокое волнение (горе);

βαθ(ε)ιές γνώσεις — глубокие знания;

βαθ(ε)ιά σκέψη — глубокая мысль;

βαθό μυαλό — глубокий ум;

απλώνω βαθιές ρίζες прям., перен. — пускать глубокие корни;

στα βαθιά — на большой глубине;

δουλεύω με το κομμάτι — работать сдельно;

δουλεύει καλά το μαγαζί — в магазине дела идут хорошо;

δουλεύει η πληγή μου — у меня гноится рана;

δουλεύει το φαρμάκι — лекарство действует;

δουλεύει το κουτσομπολιό — сплетни не прекращаются;

δουλεύ τ' αμπέλι — обрабатывать виноградник;

δουλεύω τό ξύλο — работать по дереву;

δουλεύω τό μυθιστόρημα (τό άρθρο) — работать над романом (статьёй);

§ δουλεύω τό αυγολέμονο — сбивать лимон с яйцом;

δουλεύω τον πηλό — месить глину;

δουλεύω τό ψωμί — месить хлеб;

δουλεύω τα πανιά мор. — развернуть паруса по ветру

με τη δουλειά μου θρέφω την οικογένεια — содержать семью; — кормить семью своим трудом;

θρέφω αισθήματα συμπάθειας — питать симпатию;

θρέφω την ελπίδα — питать надежду;

§ η πληγή θρέφει — рана заживает

κλείνω μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие);

κλείνω τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.);

κλείν την συζήτηση — закончить дискуссию;

κλείν συμφωνία — заключать договор;

κλείνω ραντεβού — договариваться о свидании;

κλείνω στο φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;

§ κλείνω τα μάτια μου — умирать;

κλείνω τό μάτι — подмаргивать;

του κλείνω το στόμα — затыкать кому-л. рот, заставлять замолчать;

κλείνω την παρένθεση (τα εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки);

κλείνω εξω ( — или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.);

η πόρτα κλείνει με συρτή — дверь запирается на засов;

κλείνουν τα μάτια μου από τη νύστα — глаза закрываются от желания спать;

κλείνουν πέντε χρόνια από τότε πού... — исполнилось пять лет с тех пор как...;

προοδεύει η επιστήμη — наука.идёт вперёд;

προοδεύει το κακό — зло процветает;

η νόσος προοδεύει — болезнь прогрессирует;

προοδεύει η πληγή — рана не заживает

χαίνουσα πληγή — зияющая рана;

χτύπησε τό κακό στη ρίζα του — искоренять зло;

χτύπησε τό κεφάλι μου (στον τοίχο) — а) горько раскаиваться; — б) биться головой об стенку;

χτύπησεά η πόρτα — в дверь стучат;

η βροχή χτύπησεάει στο παράθυρο — дождь барабанит в окно;

τό κουδούνι δε χτύπησεά — звонок не звонит;

τό ρολόγι χτύπησεάει — часы бьют;

χτύπησεάει προσκλητήριο — звучит сигнал «проверка»;

χτύπησεάει σιωπητήριο — звучит сигнал «отбой»;

αυτό χτύπησεάει άσχημα — это производит дурное впечатление;

χτύπησεи η καρδιά μου — у меня сильно бьётся сердце;

η πληγή χτύπησεάει — рана пульсирует;

§ χτύπησεούν τα δόντια μου — у меня зуб на зуб не попадает;

μου χτύπησεάει στα νεύρα — это мне действует на нервы;

χτύπησειέμαι, χτύπησειούμαι