Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

νικάω

  • 1 νικάω

    νικάω (Hom.+; ins, pap, LXX; PsSol 4:10; TestJob 27:5; Test12Patr, Philo, Joseph., Just., Tat.; Ath. 3, 2) ptc. νικῶν, dat. νικῶντι or νικοῦντι (so some edd. Rv 2:17, in part also vs. 7; on this exchange of-άω and-έω forms s. B-D-F §90; W-S. §13, 26; Rob. 203; s. Mlt-H. 195); fut. νικήσω; 1 aor. ἐνίκησα; pf. νενίκηκα. Pass.: 1 fut. inf. νικηθήσεσθαι (Just., D. 78, 9); 1 aor. ἐνικήθην LXX, ptc. νικηθείς; pf. inf. νενικῆσθαι 4 Macc 13:2.
    ① to win in the face of obstacles, be victor, conquer, overcome, prevail, intr.
    ⓐ in a battle or contest (EpArist 281); of Israel as victorious in battle 12:2 (cp. Ex 17:11); of Christ Rv 3:21b; 5:5 (the foll. inf. ἀνοῖξαι indicates what the victory enables the victor to do). ἐξῆλθεν νικῶν κ. ἵνα νικήσῃ 6:2. Of the good athlete (Lucian, Tim. 50; POxy 1759, 4 letter to an athlete) IPol 3:1. The Christian as ὁ νικῶν the one who is victorious (s. B-D-F §322; Rob. 865) Rv 2:7, 11, 17, 26; 3:5, 12, 21; 21:7 (s. Boll 49, 1). οἱ νικῶντες ἐκ τοῦ θηρίου (=τηρήσαντες ἑαυτοὺς ἐκ τ. θ.—B-D-F §212; GBonaccorsi, Primi saggi di filologia neotest. I ’33 p. clxii) 15:2.—Hs 8, 3, 6 v.l.
    ⓑ in a legal action (Aristoph., Equ. 95, Av. 445; 447; Protagoras in Diog. L. 9, 56 [νικάω and νίκη]; Artem. 1, 35 p. 36, 20; 4, 31 p. 222, 17 al.; PSI 551, 7 [III B.C.] ἐνίκων τῇ κρίσει; PHal 1, 51; 58 [III B.C.]; Jos., Bell. 2, 284, Ant. 12, 126) ὅπως … και νικήσεις (v.l. νικήσῃς) ἐν τῷ κρίνεσθαί σε that you may win when you are accused Ro 3:4; 1 Cl 18:4 (both Ps 50:6.—IG XI/4, 1299, 26f [c. 200 B.C.] Sarapis and his worshipers win in a lawsuit over a new temple [Eng. tr. in Danker, Benefactor, no. 27]).
    ② to overcome someone, vanquish, overcome, trans.
    ⓐ act. w. the obj. in the acc. τινά overcome someone (Polyb. 6, 58, 13; Diod S 4, 57, 6; Jos., Vi. 81) Lk 11:22; Rv 11:7; 13:7; 17:14. Of Christ νενίκηκα τὸν κόσμον I have overcome the world (i.e. the sum total of everything opposed to God; s. κόσμος 7b) J 16:33b (ν. τι=‘be stronger than’: IAndros Isis, Kyme 55 p. 124). Also said of Christians 1J 5:4f; cp. αὕτη ἐστιν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον vs. 4b (s. νίκη). Also ν. τὸν πονηρόν overcome the evil one, the devil 2:13f (on this passage and J 16:33b s. JBruns, JBL 86, ’67, 451–53); cp. Rv 12:11. αὐτόν (=τὸν διάβολον) Hs 8, 3, 6. αὐτούς (=τοὺς ἐκ τοῦ κόσμου) 1J 4:4. ν. τὴν ψυχήν win a victory over the soul (i.e. the earthly-minded part of man; cp. Sextus 71a νίκα τὸ σῶμα) 2 Cl 16:2. The conquering power added in the dat.: by (means of) ἔν τινι (Pla., Symp. 213e; Himerius, Or. [Ecl.] 3, 11 ἐν δόγμασι νικῶν ἐκείνους): ἐν τῷ μὴ ποιεῖν τὰς ἐπιθυμίας αὐτῆς τὰς πονηράς by not carrying out its base desires 2 Cl 16:2. ν. ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν overcome evil with good Ro 12:21b (TestBenj 4:3 οὗτος τὸ ἀγαθὸν ποιῶν νικᾷ τὸ κακόν).
    ⓑ pass. be conquered, beaten (Thu. 1, 76, 2 al.; Posidippus [III B.C.]: 447 Fgm. 2 Jac. νικᾶται ὁ Κύπριος τῷ σχήματι=the Cyprian is ‘conquered’ by the picture [of Aphrodite] et al.; Philo, De Jos. 200 νικώμενος ὑπὸ πάθους; Jos., Ant. 1, 302 by the force of necessity; Tat. 9, 2 ὁ νικώμενος νῦν εἰσαῦτις ἐπικρατεῖν εἴωθεν; Theoph. Ant. 2, 12 [p. 130, 30] θεὸν γὰρ οὐ χρὴ ὑφʼ ἡδονῆς νικᾶσθαι) Hm 12, 5, 2. ὁ πονηρὸς … νικηθείς AcPlCor 2:15. Let oneself be overcome μὴ νικῶ ὑπὸ τ. κακοῦ Ro 12:21a; Dg 7:7.
    ③ to surpass in ability, outstrip, excel, trans. w. the superior power added in the dat. (cp. Eur., Herc. Fur. 342 ἀρετῇ; Ael. Aristid. 13 p. 272 D.: ἐπιεικείᾳ; Tat. 15:4 θανάτῳ … τὸν θάνατον νενικήκασιν) τοῖς ἰδίοις βίοις νικῶσι τ. νόμους in their way of life they surpass (or outdo) the laws (i.e., they live better lives than the laws require) Dg 5:10.—DELG s.v. νίκη. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > νικάω

  • 2 νικάω

    νῑκάω, νίκημι (νικᾷ; νικῶν, -ῶντος,. -ῶντι, -ῶντ（α), -ώντεσσιν; νικᾶν: impf. νίκη?: aor. ἐνίκασε, -αν; νικάσαις, -αντ（α); νικᾶσαι: pass. νικώμενοι: pf. νενίκανται.)
    a abs.

    ὁ νικῶν δὲ λοιπὸν ἀμφὶ βίοτον ἔχει μελιτόεσσαν εὐδίαν O. 1.97

    τὶν δὲ κῦδος ἁβρὸν νικάσας ἀνέθηκε (formam def. Wil., 421̆{2}) O. 5.8

    ἀεθλοφόροις ἀνδράσιν Ὀλυμπίᾳ Πυθοῖ τε νικώντεσσιν O. 7.10

    μιν Αἰγίνᾳ τε νικῶνθ' ἑξάκις O. 7.86

    νικῶν ἐπεστεφάνωσε βωμόν O. 9.112

    πύκτας δ' ἐν Ὀλυμπιάδι νικῶν O. 10.16

    ἔνθα νικάσαις ἀνέφανε Κυράναν P. 9.73

    ἐν ἀφνεαῖς ἀρούραισι Πυλάδα νικῶν ξένου Λάκωνος Ὀρέστα P. 11.16

    ὀφείλει δ' ἔτι ἐν Πυθίοισι νικᾶν Τιμονόου παῖδ N. 2.9

    πύκταν τέ νιν καὶ παγκρατίῳ φθέγξαι ἑλεῖν Ἐπιδαύρῳ διπλόαν νικῶντ' ἀρετάν N. 5.53

    βοτάνα τέ νίν ποθ' ἁ λέοντος νικάσαντ ἤρεφε ( νικῶντ Hermann, metr. gr.) N. 6.43

    νικῶντί γε χάριν οὐ τραχύς εἰμι καταθέμεν N. 7.75

    Οὐλία παῖς ἔνθα νικάσαις δὶς ἔσχεν Θεαῖος εὐφόρων λάθαν πόνων N. 10.24

    ( χαλκὸν) Κλείτωρ καὶ Λυκαῖον πὰρ Διὸς θῆκε δρόμῳ, σὺν ποδῶν χειρῶν τε νικᾶσαι σθένει ( νικῶντι coni. Snell, cf. Σ.) N. 10.48 ( φάμα)

    ἅ τε κἀν γουνοῖς Ἀθανᾶν ἅρμα καρύξαισα νικᾶν I. 4.25

    ὅντιν' ἀθρόοι στέφανοι χερσὶ νικάσαντ ἀνέδησαν ἔθειραν ἢ ταχυτᾶτι ποδῶν I. 5.9

    νῦν αὖτε Ἰσθμοῦ δεσπότᾳ Φυλακίδα νικῶντος I. 6.7

    ἐνίκασαν οἵ fr. 12. met., ἐν ἔργμασιν δὲ νικᾷ τύχα οὐ σθένος fr. 38.
    b c. acc.
    I be victorious in

    χαλκέοισι δ' ἐν ἔντεσι νικῶν δρόμον O. 4.22

    πενταέθλῳ ἅμα σταδίου νικῶν δρόμον O. 13.30

    πλεῖστα νικάσαντά σε καὶ τελεταῖς ὡρίαις ἐν Παλλάδος εἶδον P. 9.97

    II be victorious over

    αὐτόν τέ νιν Ἑλλάδα νικάσαντα τέχνᾳ P. 12.6

    ἐπεὶ περικτίονας ἐνίκασε δήποτε καὶ κεῖνος ἄνδρας ἀφύκτᾳ χερὶ κλονέων I. 8.65

    pass., νικώμενοι γὰρ ἄνδρες ἀγρυξίᾳ δέδενται fr. 229.
    III win ὅτι Λάμπωνος υἱὸς Πυθέας εὐρυσθενὴς νίκη Νεμείοις παγκρατίου στέφανον (Heyne: νικῆ codd.; a verbo aeolico νίκημι, cf. Theocr. 6. 46, 7. 40: contra Bergk, probante Schr., “repetit poeta praeconis vocem: itaque et praes. temp. et dor. contr. retinet, qua alias non utitur”) N. 5.5
    c met., pass., c. gen., (v. K. G., 1. 392, Anm. 8.), be overcome by, yield to the pressure of

    τὰν νεοκτίσταν ἐς Αἴτναν, ἔνθ' ἀναπεπταμέναι ξείνων νενίκανται θύραι, ὄλβιον ἐς Χρομίου δῶμ N. 9.2

    Lexicon to Pindar > νικάω

  • 3 νικάω

    νῑκάω, [dialect] Ion. [full] νικέω Democr.249, Herod.1.51, also GDI1413.16 (Aetol.), SIG265.4 (Delph., iv B.C.), v.l. in Apoc.2.7; [dialect] Aeol. [full] νίκημι Theoc.7.40, AP7.743 (Antip.); also in [tense] impf. νίκη cj. in Pi.N.5.5, cf. Theoc.6.46: [dialect] Ep. [tense] impf. [ per.] 1pl.
    A

    νικάσκομεν Od.11.512

    : [tense] fut. -ήσω, later

    - ήσομαι Hierocl.Facet.205

    ; [dialect] Dor. [ per.] 2sg. νικαξῇ v.l. in Theoc.21.32: [tense] pf. νενίκηκα, etc.: ([etym.] νίκη):
    I abs., conquer, prevail in battle, in the games, or in any contest, Il.3.439, etc.; ὁ νικήσας the conqueror, ib. 138, X.Smp.5.9, etc.; ὁ νικηθείς the conquered, Il.23.656, 663; ἐνίκησα καὶ δεύτερος καὶ τέταρτος ἐγενόμην I won the first prize [at Olympia], etc., Th.6.16, cf. Isoc.16.33: [tense] pres.freq. in sense, to be (or be proclaimed) conqueror, Pi.O.9.112, 13.30, cf. X.Cyr.8.2.27, An.2.1.1; νικᾶν πᾶσι τοῖς κριταῖς or ἑνὶ κριτῇ in their opinion, Ar.Av. 445, 447; πολὺ ν. win a decisive victory, Th.7.34, etc.;

    τὰ πάντα ν. X.An.

     l.c.: freq. c. dat. modi, πυγμῇ in boxing, Il.23.669;

    ναυμαχίῃ Hdt.7.10

    .β';

    ἵππῳ Id.6.122

    ;

    μάχῃ E.Ph. 1143

    , etc.;

    ἵππῳ ἢ συνωρίδι ἢ ζεύγει Pl.Ap. 36d

    ;

    λαμπάδι And.4.42

    , etc.: c. acc. cogn. in same sense, πάντα ἐνίκα he won all the bouts, Il.4.389, 5.807; τὰ κοῦφα, τὰ μείζοναν., E.Alc. 1029, 1031;

    τῶν παλαισμάτων ἓν ν. Pl.Phdr. 256b

    ;

    ἅρμα ν. Pi.I.4(3).25

    ;

    παγκράτιον Th.5.49

    ; ναυμαχίαν, μάχας, Id.7.66, Isoc.12.257, etc.: freq. ν. Ὀλύμπια to be conqueror in the Olympian games, Th.1.126;

    τὠλύμπια Timocl.8.17

    ;

    τὰ Παναθήναια Pl. Ion 530b

    ;

    ν. Ὀλυμπιάδα Hdt.9.33

     (also

    ν. Ὀλυμπίασιν Pl.Ap. 36d

    ;

    ἐν Πυθίοισι Pi.N.2.9

    ): c. dat. et acc.,

    τὰ Πύθια τῷ τεθρίππῳ ν. D.59.33

    ; πολλοὺς ἀγῶνας οὐ παγκρατίῳ μόνον, κτλ., Plu.2.811d; Ὀλυμπίασι παῖδας στάδιον ν. conquer in the boys' race in the stadium at Olympia, D.58.66: c. dupl. acc., Πύθια ν. ἄνδρας Diog.Cyn. ap. D.L.6.33: also in [dialect] Att. Inscrr. c. gen.,

    Λεωντὶς ἀνδρῶν ἐνίκα IG2.1291

    , al.: generally c. acc. cogn., νίκην ν. win a victory, E.Supp. 1060, Pl.R. 465d, etc. (cf. infr. 11); also ν. τρίποδα win it, Simon.147.
    2 prevail, be superior, μύθοισιν, ἔγχεϊ, Il.18.252;

    δόλοισι Od.3.121

    ; κάλλει ἐνίκα (sc. κρητήρ) Il.23.742;

    πᾶσαν ἀρετὴν νενικηκώς Pl.Lg. 964c

    : c. part.,

    εὐεργετῶν ν. X.Ages.9.7

    .
    3 of opinions, etc., βουλὴ κακὴ νίκησεν the evil counsel prevailed, Od. 10.46;

    τὰ χερείονα νικᾷ Il.1.576

    , Od.18.404;

    ἐνίκα ἡ γνώμη Hdt.5.36

    , cf. Th.2.12, etc.;

    ἡ νικῶσα βουλή E.Med. 912

    ; ἐκ τῆς νικώσης [γνώμης] according to the prevailing opinion, vote of the majority, X.An.6.1.18, 6.2.12;

    ταῦτ' ἐνίκα S.Ant. 274

    ;

    νικᾷ πάσαισι ταῖς ψήφοις ὁ νόμος

     is carried,

    Pl.Lg. 801a

    ;

    σὺν ψάφῳ τᾷ νικεούσᾳ SIG265.4

     (Delph., iv B.C.): freq. of orators,

    νικᾷ.. ὁ κακὸς ἐν πλήθει λέγων E.Or. 944

    ;

    ν. γνώμῃσι Hdt.3.82

     (so γνώμῃ, v.l. γνώμην, Id.1.61, cf.Ar.V. 594): freq. impers., ἐνίκα (sc. ἡ γνώμη) it was resolved, c. inf., ἐνίκα μὴ ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν it was carried not.., Hdt.6.101;

    τέλος γε μέντοι δεῦρ' ἐνίκησεν μολεῖν S.Ant. 233

    , etc.; ἐνίκησε.. λοιμὸν εἰρῆσθαι it was the prevailing opinion that.., Th.2.54; ἐν δημοκρατίᾳ νικᾷ ζῆν it is preferable.., Pl.Plt. 303b.
    4 c. inf., succeed in..,

    ἐνίκησε σκορπίσαι Psalm.Solom.4.13

    .
    5 as law-term, ν. τὴν δίκην win one's cause, E.El. 955, cf. Ar.V. 581; simply

    νικᾶν GDI5011.11

     ([place name] Gortyn), Arist.Ath.42.1, Rh.Al. 1433a6, PHal.1.58 (iii B.C.), etc.;

    νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε Ep.Rom.3.4

    :—[voice] Pass., c. gen.,

    αἴ κα νικαθῇ τῶν ἐνεχύρων Schwyzer 177.9

     (Crete, v B.C.); v. infr. 11.
    II c. acc., conquer, vanquish,

    Ἕκτορα Il.7.192

    , etc.: freq. c. dat. modi,

    μάχῃ ν. Ἀχαιούς 16.79

    ;

    ἀγορῇ ν. υἷας Ἀχαιῶν 2.370

    ;

    πόδεσσι δὲ πάντας ἐνίκα 20.410

    ;

    κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν 9.130

    ; πάντα ν. ἄνδρα.. κακοῖσιν surpass him in miseries, E.Hec. 659;

    ν. τινὰ ἔν τινι Pl.Smp. 213e

    , etc.; μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον excels the whole account, S.OC 1224 (lyr.);

    νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν Ep.Rom.12.21

    : c. acc. cogn.,

    μάχην ν. τινά Isoc. 8.58

    , Aeschin.3.181, etc.:—[voice] Pass.,

    ἔστιν ἃ τῶν ἄθλων δὶς ἕκαστος ἐνικήθη X.HG4.5.2

    : c. part.,

    ν. ἀλεξόμενός τινα Id.An.1.9.11

    , etc.
    b as law-term (cf. 1.5),

    νίκης τήν μιν ἐγὼ νίκησα Od.11.545

    :—[voice] Pass.,

    ἧ δέ κα νικαθῇ Leg.Gort.1.23

    , al.; also of objects in dispute, damages, etc., recover, ib.1.28, al.:—[voice] Pass., to be assigned, adjudicated, ib.1.55.
    2 generally, overpower, esp. of passions, etc.,

    νόον νίκησε νεοίη Il.23.604

    ;

    μὴ φόβος σὲ νικάτω φρένας A.Eu.88

    , cf. 133;

    [φύσις] νικᾷ τῷ ἥσσονι τὸ μεῖζον τῆς ἐλπίδος Democr.176

    ; βαρεῖαν ἡδονὴν νικᾶτέ με grievous is the pleasure ye win prevailing over me, S.OC 1204: c. inf., μηδ' ἡ βία σε.. νικησάτω τοσόνδε μισεῖν let not violence prevail on thee to.., Id.Aj. 1334: with gen. of comparison, νικᾷ γὰρ ἁρετή με τῆς ἔχθρας πολύ weighs with me more than enmity, from the compar. force in νικᾷ, ib. 1357 codd.
    3 [voice] Pass., to be vanquished, Hom. only in part. νικηθείς (v. supr. 1.1); νικᾶσθαι ὕπνῳ, κέρδεσιν, A.Ag. 291, 342;

    ἡδονῇ S.El. 1272

    ;

    συμφορᾷ E.Med. 1195

    ; also

    ὑπὸ τοῦ κακοῦ Th.2.51

    ;

    πρὸς ἱμέρου S.Fr.932.4

    , etc.: sts. c. gen.,

    ἱμέρου νικώμενος A.Supp. 1005

    ;

    αὐτῆς <τε> τῆς δίκης.. αὐτοῦ τε τοῦ ἀληθοῦς νικᾶσθαι Antipho 5.87

    : freq. of persons, νικᾶσθαί τινος, with gen. of comparison, to be inferior, yield to, S.Aj. 1353, E.Med. 315, Cyc. 454; ξείνων νενίκανται θύραι the doors give way to the guests, Pi.N.9.2;

    ἢν τοῦτο νικηθῇς ἐμοῦ Ar.Nu. 1087

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νικάω

  • 4 νῖκάω

    νῖκάω, ipf. (ἐ) νίκων, iter. νῖκάσκομεν, fut. νῖκήσω, aor. (ἐ) νίκησα, pass. aor. part. νῖκηθείς: be victorious or victor, and trans., conquer, vanquish, in games, battle, or legal dispute (w. cognate acc., Od. 11.545), of ‘surpassing’ or ‘excelling’ in anything ( τινί), and of things, ‘prevail,’ Il. 1.576, Od. 10.46.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > νῖκάω

  • 5 νικάω

    + V 0-0-1-2-24=27 Hab 3,19; Ps 50(51),6; Prv 6,25; 1 Ezr 3,12; 4,5
    to win (in a battle or contest) 1 Ezr 4,5; to overcome [τινα] (in a battle or contest) 2 Mc 3,5; to prevail, to be superior, to carry away the victory 1 Ezr 3,12; to overcome [τινα] (of passions) Wis 18,22; to conquer, to triumph (the passions) [τι] 4 Mc 3,17; to win one’s cause (as a legal term) Ps 50(51),6
    Cf. DELEKAT 1964b, 288-289 (Hab 3,19); →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > νικάω

  • 6 νίκημι

    νῑκάω, νίκημι (νικᾷ; νικῶν, -ῶντος,. -ῶντι, -ῶντ（α), -ώντεσσιν; νικᾶν: impf. νίκη?: aor. ἐνίκασε, -αν; νικάσαις, -αντ（α); νικᾶσαι: pass. νικώμενοι: pf. νενίκανται.)
    a abs.

    ὁ νικῶν δὲ λοιπὸν ἀμφὶ βίοτον ἔχει μελιτόεσσαν εὐδίαν O. 1.97

    τὶν δὲ κῦδος ἁβρὸν νικάσας ἀνέθηκε (formam def. Wil., 421̆{2}) O. 5.8

    ἀεθλοφόροις ἀνδράσιν Ὀλυμπίᾳ Πυθοῖ τε νικώντεσσιν O. 7.10

    μιν Αἰγίνᾳ τε νικῶνθ' ἑξάκις O. 7.86

    νικῶν ἐπεστεφάνωσε βωμόν O. 9.112

    πύκτας δ' ἐν Ὀλυμπιάδι νικῶν O. 10.16

    ἔνθα νικάσαις ἀνέφανε Κυράναν P. 9.73

    ἐν ἀφνεαῖς ἀρούραισι Πυλάδα νικῶν ξένου Λάκωνος Ὀρέστα P. 11.16

    ὀφείλει δ' ἔτι ἐν Πυθίοισι νικᾶν Τιμονόου παῖδ N. 2.9

    πύκταν τέ νιν καὶ παγκρατίῳ φθέγξαι ἑλεῖν Ἐπιδαύρῳ διπλόαν νικῶντ' ἀρετάν N. 5.53

    βοτάνα τέ νίν ποθ' ἁ λέοντος νικάσαντ ἤρεφε ( νικῶντ Hermann, metr. gr.) N. 6.43

    νικῶντί γε χάριν οὐ τραχύς εἰμι καταθέμεν N. 7.75

    Οὐλία παῖς ἔνθα νικάσαις δὶς ἔσχεν Θεαῖος εὐφόρων λάθαν πόνων N. 10.24

    ( χαλκὸν) Κλείτωρ καὶ Λυκαῖον πὰρ Διὸς θῆκε δρόμῳ, σὺν ποδῶν χειρῶν τε νικᾶσαι σθένει ( νικῶντι coni. Snell, cf. Σ.) N. 10.48 ( φάμα)

    ἅ τε κἀν γουνοῖς Ἀθανᾶν ἅρμα καρύξαισα νικᾶν I. 4.25

    ὅντιν' ἀθρόοι στέφανοι χερσὶ νικάσαντ ἀνέδησαν ἔθειραν ἢ ταχυτᾶτι ποδῶν I. 5.9

    νῦν αὖτε Ἰσθμοῦ δεσπότᾳ Φυλακίδα νικῶντος I. 6.7

    ἐνίκασαν οἵ fr. 12. met., ἐν ἔργμασιν δὲ νικᾷ τύχα οὐ σθένος fr. 38.
    b c. acc.
    I be victorious in

    χαλκέοισι δ' ἐν ἔντεσι νικῶν δρόμον O. 4.22

    πενταέθλῳ ἅμα σταδίου νικῶν δρόμον O. 13.30

    πλεῖστα νικάσαντά σε καὶ τελεταῖς ὡρίαις ἐν Παλλάδος εἶδον P. 9.97

    II be victorious over

    αὐτόν τέ νιν Ἑλλάδα νικάσαντα τέχνᾳ P. 12.6

    ἐπεὶ περικτίονας ἐνίκασε δήποτε καὶ κεῖνος ἄνδρας ἀφύκτᾳ χερὶ κλονέων I. 8.65

    pass., νικώμενοι γὰρ ἄνδρες ἀγρυξίᾳ δέδενται fr. 229.
    III win ὅτι Λάμπωνος υἱὸς Πυθέας εὐρυσθενὴς νίκη Νεμείοις παγκρατίου στέφανον (Heyne: νικῆ codd.; a verbo aeolico νίκημι, cf. Theocr. 6. 46, 7. 40: contra Bergk, probante Schr., “repetit poeta praeconis vocem: itaque et praes. temp. et dor. contr. retinet, qua alias non utitur”) N. 5.5
    c met., pass., c. gen., (v. K. G., 1. 392, Anm. 8.), be overcome by, yield to the pressure of

    τὰν νεοκτίσταν ἐς Αἴτναν, ἔνθ' ἀναπεπταμέναι ξείνων νενίκανται θύραι, ὄλβιον ἐς Χρομίου δῶμ N. 9.2

    Lexicon to Pindar > νίκημι

  • 7 νικώνθ'

    νῑκῶντα, νικάω
    conquer: pres part act neut nom /voc /acc pl
    νῑκῶντα, νικάω
    conquer: pres part act masc acc sg
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres part act masc /neut dat sg
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres ind act 3rd pl (doric)
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd pl (epic doric ionic)
    νῑκῶντε, νικάω
    conquer: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres subj mp 3rd pl (attic epic ionic)
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres ind mp 3rd pl
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres subj mp 3rd pl (attic epic doric ionic)
    νῑκῶντο, νικάω
    conquer: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > νικώνθ'

  • 8 νικῶνθ'

    νῑκῶντα, νικάω
    conquer: pres part act neut nom /voc /acc pl
    νῑκῶντα, νικάω
    conquer: pres part act masc acc sg
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres part act masc /neut dat sg
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres ind act 3rd pl (doric)
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd pl (epic doric ionic)
    νῑκῶντε, νικάω
    conquer: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres subj mp 3rd pl (attic epic ionic)
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres ind mp 3rd pl
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres subj mp 3rd pl (attic epic doric ionic)
    νῑκῶντο, νικάω
    conquer: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > νικῶνθ'

  • 9 νικώντ'

    νῑκῶντα, νικάω
    conquer: pres part act neut nom /voc /acc pl
    νῑκῶντα, νικάω
    conquer: pres part act masc acc sg
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres part act masc /neut dat sg
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres ind act 3rd pl (doric)
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd pl (epic doric ionic)
    νῑκῶντε, νικάω
    conquer: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres subj mp 3rd pl (attic epic ionic)
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres ind mp 3rd pl
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres subj mp 3rd pl (attic epic doric ionic)
    νῑκῶντο, νικάω
    conquer: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > νικώντ'

  • 10 νικῶντ'

    νῑκῶντα, νικάω
    conquer: pres part act neut nom /voc /acc pl
    νῑκῶντα, νικάω
    conquer: pres part act masc acc sg
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres part act masc /neut dat sg
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres ind act 3rd pl (doric)
    νῑκῶντι, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd pl (epic doric ionic)
    νῑκῶντε, νικάω
    conquer: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres subj mp 3rd pl (attic epic ionic)
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres ind mp 3rd pl
    νῑκῶνται, νικάω
    conquer: pres subj mp 3rd pl (attic epic doric ionic)
    νῑκῶντο, νικάω
    conquer: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > νικῶντ'

  • 11 νικάτ'

    νῑκᾶτε, νικάω
    conquer: pres imperat act 2nd pl
    νῑκᾶτε, νικάω
    conquer: pres subj act 2nd pl
    νῑκᾶτε, νικάω
    conquer: pres ind act 2nd pl
    νῑκᾶται, νικάω
    conquer: pres subj mp 3rd sg
    νῑκᾶται, νικάω
    conquer: pres ind mp 3rd sg
    νῑκᾶτο, νικάω
    conquer: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)
    νῑκᾶτε, νικάω
    conquer: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > νικάτ'

  • 12 νικᾶτ'

    νῑκᾶτε, νικάω
    conquer: pres imperat act 2nd pl
    νῑκᾶτε, νικάω
    conquer: pres subj act 2nd pl
    νῑκᾶτε, νικάω
    conquer: pres ind act 2nd pl
    νῑκᾶται, νικάω
    conquer: pres subj mp 3rd sg
    νῑκᾶται, νικάω
    conquer: pres ind mp 3rd sg
    νῑκᾶτο, νικάω
    conquer: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)
    νῑκᾶτε, νικάω
    conquer: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > νικᾶτ'

  • 13 νική

    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres subj mp 2nd sg (doric)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres ind mp 2nd sg (doric)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd sg (doric)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres ind act 3rd sg (doric)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > νική

  • 14 νικῇ

    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres subj mp 2nd sg (doric)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres ind mp 2nd sg (doric)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd sg (doric)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres ind act 3rd sg (doric)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)
    νῑκῇ, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > νικῇ

  • 15 νικώ

    νῑκῶ, νικάω
    conquer: pres imperat mp 2nd sg
    νῑκῶ, νικάω
    conquer: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)
    νῑκῶ, νικάω
    conquer: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)
    νῑκῶ, νικάω
    conquer: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)
    νῑκῶ, νικάω
    conquer: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)
    νῑκῶ, νικάω
    conquer: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)
    ——————
    νῑκῷ, νικάω
    conquer: pres opt act 3rd sg

    Morphologia Graeca > νικώ

  • 16 νίκησ'

    νί̱κησι, νικάω
    conquer: pres ind act 3rd sg
    νί̱κησο, νικάω
    conquer: pres imperat mp 2nd sg
    νί̱κησαι, νικάω
    conquer: pres ind mp 2nd sg
    νί̱κησαι, νικάω
    conquer: aor imperat mid 2nd sg (attic ionic)
    νί̱κησα, νικάω
    conquer: aor ind act 1st sg (attic ionic)
    νί̱κησο, νικάω
    conquer: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)
    νί̱κησε, νικάω
    conquer: aor ind act 3rd sg (attic ionic)

    Morphologia Graeca > νίκησ'

  • 17 νικά

    νῑκᾶ, νικάω
    conquer: pres subj act 1st sg (doric aeolic)
    νῑκᾶ, νικάω
    conquer: pres ind act 1st sg (doric aeolic)
    ——————
    νῑκᾷ, νικάω
    conquer: pres subj mp 2nd sg
    νῑκᾷ, νικάω
    conquer: pres ind mp 2nd sg (epic)
    νῑκᾷ, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd sg
    νῑκᾷ, νικάω
    conquer: pres ind act 3rd sg (epic)

    Morphologia Graeca > νικά

  • 18 νικάν

    νῑκᾶν, νίκη
    victory: fem gen pl (doric aeolic)
    νῑκᾶν, νικάω
    conquer: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    νῑκᾶν, νικάω
    conquer: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    νῑκᾶν, νικάω
    conquer: pres part act masc nom sg (doric aeolic)
    νῑκᾶ̱ν, νικάω
    conquer: pres inf act (epic doric)
    νῑκᾶν, νικάω
    conquer: pres inf act (attic doric)
    ——————
    νῑκᾷν, νικάω
    conquer: pres inf act

    Morphologia Graeca > νικάν

  • 19 νικώσ'

    νῑκῶσα, νικάω
    conquer: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    νῑκῶσι, νικάω
    conquer: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    νῑκῶσι, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    νῑκῶσι, νικάω
    conquer: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    νῑκῶσι, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    νῑκῶσαι, νικάω
    conquer: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > νικώσ'

  • 20 νικῶσ'

    νῑκῶσα, νικάω
    conquer: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    νῑκῶσι, νικάω
    conquer: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    νῑκῶσι, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    νῑκῶσι, νικάω
    conquer: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    νῑκῶσι, νικάω
    conquer: pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    νῑκῶσαι, νικάω
    conquer: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > νικῶσ'

Страницы

См. также в других словарях:

  • νικάω — / νικώ, νίκησα βλ. πίν. 58 …   Τα ρήματα της νέας ελληνικής

  • νικώ — νικάω / νικώ, νίκησα βλ. πίν. 58 …   Τα ρήματα της νέας ελληνικής

  • νικῶνθ' — νῑκῶντα , νικάω conquer pres part act neut nom/voc/acc pl νῑκῶντα , νικάω conquer pres part act masc acc sg νῑκῶντι , νικάω conquer pres part act masc/neut dat sg νῑκῶντι , νικάω conquer pres ind act 3rd pl (doric) νῑκῶντι , νικάω conquer… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νικῶντ' — νῑκῶντα , νικάω conquer pres part act neut nom/voc/acc pl νῑκῶντα , νικάω conquer pres part act masc acc sg νῑκῶντι , νικάω conquer pres part act masc/neut dat sg νῑκῶντι , νικάω conquer pres ind act 3rd pl (doric) νῑκῶντι , νικάω conquer… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νικᾶτ' — νῑκᾶτε , νικάω conquer pres imperat act 2nd pl νῑκᾶτε , νικάω conquer pres subj act 2nd pl νῑκᾶτε , νικάω conquer pres ind act 2nd pl νῑκᾶται , νικάω conquer pres subj mp 3rd sg νῑκᾶται , νικάω conquer pres ind mp 3rd sg νῑκᾶτο , νικάω… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νικῇ — νῑκῇ , νικάω conquer pres subj mp 2nd sg (doric) νῑκῇ , νικάω conquer pres ind mp 2nd sg (doric) νῑκῇ , νικάω conquer pres subj act 3rd sg (doric) νῑκῇ , νικάω conquer pres ind act 3rd sg (doric) νῑκῇ , νικάω conquer pres subj mp 2nd sg… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νίκησ' — νί̱κησι , νικάω conquer pres ind act 3rd sg νί̱κησο , νικάω conquer pres imperat mp 2nd sg νί̱κησαι , νικάω conquer pres ind mp 2nd sg νί̱κησαι , νικάω conquer aor imperat mid 2nd sg (attic ionic) νί̱κησα , νικάω conquer aor ind act 1st sg (attic …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νικῶ — νῑκῶ , νικάω conquer pres imperat mp 2nd sg νῑκῶ , νικάω conquer pres subj act 1st sg (attic epic ionic) νῑκῶ , νικάω conquer pres ind act 1st sg (attic epic ionic) νῑκῶ , νικάω conquer pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic) νῑκῶ ,… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νικῶσ' — νῑκῶσα , νικάω conquer pres part act fem nom/voc sg (attic epic doric ionic) νῑκῶσι , νικάω conquer pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) νῑκῶσι , νικάω conquer pres subj act 3rd pl (attic epic ionic) νῑκῶσι , νικάω conquer… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νικᾶν — νῑκᾶν , νίκη victory fem gen pl (doric aeolic) νῑκᾶν , νικάω conquer pres part act masc voc sg (doric aeolic) νῑκᾶν , νικάω conquer pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) νῑκᾶν , νικάω conquer pres part act masc nom sg (doric… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • νικᾶσθε — νῑκᾶσθε , νικάω conquer pres imperat mp 2nd pl νῑκᾶσθε , νικάω conquer pres subj mp 2nd pl νῑκᾶσθε , νικάω conquer pres ind mp 2nd pl (epic) νῑκᾶσθε , νικάω conquer pres subj act 2nd pl (epic) νῑκᾶσθε , νικάω conquer imperf ind mp 2nd pl… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»