Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

С английского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

μήλειος

Толкование Перевод

1 μήλειος

μήλειος

of: masc nom sg

μήλειος

of: masc /fem nom sg

Morphologia Graeca > μήλειος
2 μήλειος

μήλειος, ον, also α, ον, ( μῆλον A)

A of or belonging to a sheep, στέαρ Hp.Nat.Mul.32
; κρέα Hdt.1.119
; μ. φόνος slaughter of sheep, E.El. 92; γάλα Id.Cyc. 218
.

II ( μῆλον B) of the apple, σπέρματα, στύπος, Nic.Al. 238, A.R.4.1401.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μήλειος
3 μήλειον

μήλειος

of: masc acc sg

μήλειος

of: neut nom /voc /acc sg

μήλειος

of: masc /fem acc sg

μήλειος

of: neut nom /voc /acc sg

Morphologia Graeca > μήλειον
4 μηλείων

μήλειος

of: fem gen pl

μήλειος

of: masc /neut gen pl

μήλειος

of: masc /fem /neut gen pl

Morphologia Graeca > μηλείων
5 μηλείη

μήλειος

of: fem nom /voc sg (epic ionic)

——————

μηλείῃ

μήλειος

of: fem dat sg (epic ionic)

Morphologia Graeca > μηλείη
6 μηλείοις

μήλειος

of: masc /neut dat pl

μήλειος

of: masc /fem /neut dat pl

Morphologia Graeca > μηλείοις
7 μηλείοισι

μήλειος

of: masc /neut dat pl (epic ionic aeolic)

μήλειος

of: masc /fem /neut dat pl (epic ionic aeolic)

Morphologia Graeca > μηλείοισι
8 μηλείοισιν

μήλειος

of: masc /neut dat pl (epic ionic aeolic)

μήλειος

of: masc /fem /neut dat pl (epic ionic aeolic)

Morphologia Graeca > μηλείοισιν
9 μηλείου

μήλειος

of: masc /neut gen sg

μήλειος

of: masc /fem /neut gen sg

Morphologia Graeca > μηλείου
10 μήλεια

μήλειος

of: neut nom /voc /acc pl

μήλειος

of: neut nom /voc /acc pl

Morphologia Graeca > μήλεια
11 μηλείην

μήλειος

of: fem acc sg (epic ionic)

Morphologia Graeca > μηλείην
12 μηλείης

μήλειος

of: fem gen sg (epic ionic)

Morphologia Graeca > μηλείης
13 μηλεία

μηλείᾱ, μήλειος

of: fem nom /voc /acc dual

μηλείᾱ, μήλειος

of: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)

Morphologia Graeca > μηλεία
14 μηλείας

μηλείᾱς, μήλειος

of: fem acc pl

μηλείᾱς, μήλειος

of: fem gen sg (attic doric aeolic)

Morphologia Graeca > μηλείας
15 μηλείω

μηλείῳ

μήλειος

of: masc /neut dat sg

μήλειος

of: masc /fem /neut dat sg

Morphologia Graeca > μηλείω
16 μηλείῳ

μηλείῳ

μήλειος

of: masc /neut dat sg

μήλειος

of: masc /fem /neut dat sg

Morphologia Graeca > μηλείῳ
17 μῆλον 1

μῆλον 1

Grammatical information: n.

Meaning: `apple' (Il.), also (with diff. determining attribute) of other stone-fruits (Hp., Dsc.), often metaph.: `(seed-)capsule of a rose' (Thpr.), in plur. `breasts, cheeks, tonsils, apple-like beaker' (Ar., Theoc., medic., pap., inscr.).

Other forms: Dor. Aeol. μᾶλον.

Compounds: As 1. member e.g. in μῆλ-οψ `applecoloured' = `yellow' (η 104), μαλο-πάραυος `with apple-like cheekes' (Theoc.); μηλ-άπιον n. name of a fruit (medic., Plin.).). As 2. member in determinatives, e.g. γλυκύ-μαλον, - μηλον `sweet-apple' (Sapph. [?; Risch IF 59, 10 A. 2], Call.), μελί-μηλον `summer-apple, Pyrus praecox' (Dsc.), also `applemead' (medic.) for μηλό-μελι (Dsc.; Strömberg Wortstudien 7); cf. κοκκύ-μηλον; on ἐπιμηλίς s. v.

Derivatives: A. Subst. 1. μηλέη, -α `appletree' (Od.); 2. μηλίς, μαλίς f. = μηλέα (Ibyc., Theoc.), `yellow pigment' (Plu.), name of a distemper of asses, `glanders'? (Arist.); 3. μηλίτης οἶνος `apple-, quince-wine' (Plu., Dsc.; Redard 98); 4. μηλίσκα n. pl. name of cups shaped like apples (Delos III^a); 5. Μηλ-ιάδες f. pl. `fruittree-nymphs' (Poll.; like κρην-ιάδες); 6. μήλωθρον n. = ἄμπελος λευκή (Thphr., Dsc.; cf. ψίλωθρον `id.' from ψιλόω, πύρωθρον = πύρεθρον). -- B. Adj. 7. μήλινος, μάλινος `made of apples, applecoloured' (Sapph., Thphr.); 8. μήλειος `belonging to the apple' (Nic., A. R.); 9. μηλώδης `applelike' (Gal.). -- C. Verb. 10. μηλίζω `resemble an apple (in colour)' (medic.). -- Here also the island name Μῆλος ("apple-island")?; s. Heubeck Glotta 25, 271.

Origin: XX [etym. unknown]

Etymology: Mediterranean word. -- From Greek Lat. mālum, mēlum, with mālinus `applecoloured', mēlinus `of quince-apples'; s. W.-Hofmann s. 1. mālus. The word has been connected with Hitt. mahla-, but this appeared to have a diff. meaning (`grape, vine, twig of a vine'); Cuny, REA 26(1924)364f; corrected by Sturtevant CGr.¹ 292, Kronasser VLFL (1956) 88, Szemerényi, Phonetica 17(1967)47; hardly to ἀμάμαξυς, Fur. 212.

Page in Frisk: 2,226

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μῆλον 1
18 μῆλον 2

μῆλον 2

Grammatical information: n., mostly pl. -α

Meaning: `small cattle, sheep and goats' (Il.); μηλάτων Lyc. 106 after προβάτων.

Other forms: (also Dor.).

Compounds: Often as 1. member, e.g. μηλο-βότης, Dor. - τας `shepherd' (Pi., E.), also - βοτήρ (Σ 529, h. Merc. 286) in - βοτῆρας at verse-end, after the simplex (Fraenkel Nom. ag. 1, 65, Chantraine Form. 323, Risch $13d, Shipp Studies 66); μηλάταν τὸν ποιμένα. Βοιωτοί H., haplological for μηλ-ηλάταν or for μηλόταν after βοηλάταν (Bechtel Gött. Nachr. 1919, 345, Dial. 1,307); on μηλ-ολόνθη s. v. Rarely as 2. member, only in some bahuvrihis (diff. - μηλον `apple', s. v.), e.g. πολύ-μηλος `with many sheep' (Il.); also in PN, e.g. Boeot. Πισί-μειλος.

Derivatives: μήλειος `belonging to the small cattle' (Ion., E.), μηλόται ποιμένες H. (Fraenkel Nom. ag. 2, 129, Schwyzer 500), μηλωτή f. `sheepskin' (Philem. Com., hell.; like κηρωτή a.o.) with Μηλώσιος surn. of Zeus (Corc., Naxos), prop. "who is wrapped in a sheepskin" (Nilsson Gr. Rel. 1, 395f.).

Origin: XX [etym. unknown]

Etymology: Old word for `small cattle', which is well attested in Celtic, e.g. OIr. mil n. `small animal', and is sporadically found also in Westgerm., e.g. in OLFranc. māla `cow', Dutch maal `young cow' (here also the old name of the Harz, Μηλί-βοκον ὄρος?). -- Against these words, which all can go back on IE * mēlo-, stands with a-vowel Arm. mal `sheep', also SmRuss. mal' f. `small cattle, young sheep', Russ. (Crimea) malíč `kind of Crimea-sheep'. It eems obvious to sonnect these words with the general Slav. adj. for `small', e.g. OCS malъ, Russ. mályj. A further step leads to the Germ. word for `small, narrow' in Goth. smals etc., which is often used of small cattle, e.g. OWNo. smale m. `small animal', OHG smalaz fihu ' Schmal- vieh, small cattle'. If we posit IE *( s)mēl-, ( s)mōl- (OCS malь etc.), ( s)mǝl- (Arm. mal, Goth. smals etc.)[this means * smHlo-?], it would seem possible, to bring all words mentioned together. [For Arm. mal Ačar̄yan HAB III²224 proposes a loan from Arabic.] All this does not lead to a probable solution. -- Fick 1, 519, however, thinks for the μῆλον-group of * mē- `bleat' (s. μηκάομαι). -- Cf. WP. 2, 296f (with open doubt), Pok. 724, W.-Hofmann s. 3. malus, Vasmer s. mályj.

Page in Frisk: 2,226-227

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μῆλον 2

См. также в других словарях:

μήλειος — of masc nom sg μήλειος of masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μήλειος — (I) α, ο (Α μήλειος, ον, θηλ. και εία) αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στη μηλιά ή προέρχεται από μηλιά («σπέρμασι μηλείοισι», Νίκ.). [ΕΤΥΜΟΛ. < μῆλον (Ι) + κατάλ. ειος (πρβλ. κάπν ειος, σύκ ειος)]. (II) μήλειος, ον, θηλ. και εία (Α) αυτός που… … Dictionary of Greek
μηλειός — και μηλιάς, ο κοινή ονομασία ενός είδους τού φυτού βίσκο … Dictionary of Greek
μήλειον — μήλειος of masc acc sg μήλειος of neut nom/voc/acc sg μήλειος of masc/fem acc sg μήλειος of neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηλείων — μήλειος of fem gen pl μήλειος of masc/neut gen pl μήλειος of masc/fem/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηλείοις — μήλειος of masc/neut dat pl μήλειος of masc/fem/neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηλείοισι — μήλειος of masc/neut dat pl (epic ionic aeolic) μήλειος of masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηλείοισιν — μήλειος of masc/neut dat pl (epic ionic aeolic) μήλειος of masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηλείου — μήλειος of masc/neut gen sg μήλειος of masc/fem/neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηλείῳ — μήλειος of masc/neut dat sg μήλειος of masc/fem/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μήλεια — μήλειος of neut nom/voc/acc pl μήλειος of neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на английский

μήλειος

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на английский

μήλειος

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: