β-της

ὑ. ἐγένετό τινι Dem. — он не уплатил в срок кому-л.;

τὸ τῆς δίκης ὑπερήμερον Plut. — отсрочка воздаяния;

τρομέει δ΄ ὑ. γυῖα Hom. — ноги дрожат подо мной;

ἐρύειν τι ὑ. τινος Hom. — вырвать что-л. из-под кого-л., т.е. из чьих-л. рук;

ὑ. χθονός Hom. (ср. 1) и ὑ. γῆς Plat. — под землей или под землю;

(ὑ. τῆς πλατάνου Plat.)

τὸ ὑπό τινος λοιπόν Dem. — остаток от чего-л.;

δαμῆναι δουρὴ ὑ. τινος Hom. — пасть от чьего-л. копья;

ὑπ΄ αὐλοῦ Hes., Her. — под звуки свирели;

λαοὴ ὑπ΄ αὐτοῦ Hom. — управляемые им народные массы;

εὖ πράττειν ὑ. τινος Soph. — быть облагодетельствованным кем-л.;

(ὑ. δρυΐ, ὑπ΄ οὐρανῷ Hom.; ὑ. τῷ ἱματίῳ Plat.)

(ὑ. ποσσὴ κονίσαλος ὤρνυτο Hom.)

(τείχει ὕπο Τρώων Hom.)

(ὑπό τινι εἶναι Thuc., Plat.)

ὑ. χερσί τινος θανέειν Hom. — умереть от чьей-л. руки;

ὑπό τινος κτεινόμενος Hom. — пораженный кем-л.;

ὑ. τυμπάνοις Luc. — под звуки тимпанов;

ἐλθεῖν или νέεσθαι ὑ. ζόφον Hom. — сойти в царство теней;

κατακρύπτειν τινὰ ὑ. τέν θύρην Her. — скрывать кого-л. за дверью;

ὑ. τὸ ὄρος Hom., Xen. — у подошвы горы;

γενέσθαι ὑ. τινα Thuc. — оказаться под чьей-л. властью;

ὑ. νύκτα Hom., Her. — с наступлением ночи;

ὑπό τι μικρόν Arph. — немножко, чуточку;

(ὑπ΄ αὐγὰς λεύσσειν τι Eur.)

ἢν δ΄ ὑστερήσῃς, οἰχόμεσθα Eur. — если ты опоздаешь, мы пропали;

(τῶν καιρῶν Arst.)

(τινός τινι или ἔν τινι Plat.)

(τινι NT.)

(τινος Diod. и ἔν τινι NT.)

(χερμάδιον Hom.; ἐπὴ τῆς κεφαλῆς τι Xen.)

(ἀγγελίην τινί Hom.; δῶρα πρός τινα Xen.)

(ἄλγεα Hom.; βλάβην Xen.)

(ἄμπελοι φέρουσιν οἶνον Hom.)

(πόλινδέ τινα Hom.)

(τινὰ κατὰ τῶν πετρῶν Xen.; τινὰ εἰς τὸν τάρταρον Plat.)

(αἶγα, τινά Hom.)

(θεῶν ἱερά Eur.)

(τρίποδα Hes.; τἀπινίκια Soph.; τὰ νικητήρια Plat.)

(φόρον Thuc.; ἀναλώματα Plat.)

φ. χάριν τινί Hom., Eur. — оказывать услугу кому-л. (см., однако, 9);

(λυγρά Hom.; δούλιον ζυγόν Aesch.; τὰς διατριβὰς καὴ τοὺς λόγους τινος Plat.)

(φ. τέν αἰτίαν τινὸς ἐπί τινα Polyb.)

(τέν πόλιν Plut.)

(πληγέν ἐπὴ πληγῇ εἴς τι φ. Polyb.)

(μάρτυρα Dem.; παραδείγματα Polyb.)

(τινά τινα Dem.)

ὁδὸς ἐς τὸ πρὸς ἠῶ φέρουσα Her. — дорога, идущая в восточном направлении;

ἐς αἰσχύνην φ. Her. — приводить к позору, позорить;

(γλῶσσαν κακήν Aesch.)

(καλῶς Thuc.; κακῶς Xen.)

μέγα τοι φέρεται πὰρ σέθεν Pind. — большие о тебе ходят слухи;

φέρ΄ εἰπὲ δή μοι Soph. — скажи-ка мне, пожалуйста;

άνθος του αγρού — полевой цветок;

άνθος της φλαμουριάς — липовый цвет;

άνθος της κοινωνίας — сливки общества;

§ άνθος χαλκού, σιδήρου — шлак;

άνθη της νεότητας — юношеские прыщи;

] στο άνθος της ηλικίας — во цвете лет

απαλλάσσω της φορολογίας — освобождать от налога;

απαλλάσσω της κατηγορίας — снимать обвинение, оправдывать;

απαλλάσσω της ποινικής διώξεως — прекращать уголовное преследование;

απαλλάσσω των καθηκόντων — увольнять, отстранять от работы; — давать отставку;

απαλλάσσω της στρατιωτικής υπηρεσίας — освобождать от воинской обязанности

ο άξων της γής — земная ось;

ο φλοιός της γής — земная кора;

εύφορη γή — плодородная земля;

χέρσα γή — целина;

θηραϊκή γή — фарфоровая глина;

γή αργιλλώδης — глинистая почва;

γή αμμώδης — песчаный грунт;

σπαρμένη γή — посевная площадь;

εργάτης γής — а) сельскохозяйственный рабочий; — б) батрак;

Σοβιετική γή — Советская земля;

κατά γήν και κατά θάλασσαν — на суше и на море;

κατά γήν στρατιωτικές δυνάμεις — наземные войска;

§ μαύρη γή(ς) — ад;

άγνωστος γή — тёмный лес (для кого-л.), земли незнаемая (лат. терра инкогнита);

γή της επαγγελίας — земли обетованная;

αγαθά ( — или καλά) της γής — земные блага;

κατά γής — наземь, на землю;

όπου γής — в любой точке земного шара;

γήν ορώ — вот и конец мучениям;

τα κάνω γής Μαδιάμ — разрушить всё до основания;

κινώ γή και ουρανό — пустить в ход все средства; — сделать всё возможное;

δεν πατάει στη γή — а) ног под собой не чувствовать, быть вне себя от радости; — б) витать в облаках;

άνοιξε ( — или σκίστηκε) η γή και τον κατάπιε — он как сквозь землю провалился;

στον ουρανό το γύρευα και στη γή το βρήκα — погов. счастье с неба свалилось

δίν τό χέρι μου — подавать, протягивать руку;

δίνω μ' ενοίκιο — давить напрокат;

δίν κάτι δανεικά — давать что-л, в долг;

δίνω τό φάρμακο — давать лекарство;

δίνω ψωμί σε όλους — раздавать всем хлеб;

δίνω άδεια — давать разрешение; — разрешать, позволять;

δίνω προνόμιο — давать привилегию;

αυτός ποτέ δεν δίνει (ελεημοσύνη) — он никогда не подаёт (милостыню);

τί δίνεις στον κηπουρό; — сколько ты платишь садовнику?;

πόσα σρύ δίνουν γιά αυτοκίνητο; — сколько тебе предлагают за машину?;

τό δίνει το σπίτι του — он продаёт свой дом;

δίνω κέρδος — давать доход;

δίνω οφέλεια — приносить пользу;

ο κήπος τού δίνει πολύ λίγα — сад ему приносит очень мало дохода;

δίνω την κόρη μου σε... — выдавать дочь за...;

δίνω τραπέζι — давать обед;

δίν ξύλο — бить, избивать;

δίνω κλωτσιά — пинать;

δίνω γροθιά — ударить кого-л. кулаком;

δίνω πιστολιά — выстрелить из револьвера, пистолета;

δίνω ντουφεκιά — выстрелить из винтовки;

δίνω μαχεριά — ударить ножом;

δίνω φωτιά — поджигать;

δίνω φίλημα — целовать;

δίνω όρκο — давать клятву; — клясться;

δίνω τέλος — кончить;

δίνω πίστη — верить, доверять;

δίνω συνταγή — выписывать рецепт, прописывать лекарство;

δίνω παράσταση — давать представление;

δίνω τό

δίνω διαταγή — подавать команду, приказ;

§ δίνω πίσω — отдавать обратно, возвращать;

δίνω ακρόαση — а) слушать; — выслушивать; — б) давать аудиенцию;

δίνω προσοχή — быть внимательным, обращать внимание;

δίνω τό λόγο — предоставлять слово (на собрании);

δίνω λόγο — или τον λόγο μου — давать слово, обещать;

δίνω τό λόγο της τιμής μου — давать честное слово;

δίνω λόγο — или δίν λογαριασμό (των πράξεων μου) — давать отчёт, отчитываться (за свои поступки);

δίνω χέρι — помогать;

δίνω αναφορά — а) отдавать рапорт, рапортовать; — б) ирон. докладывать, доносить;

δίνω σημασία — придавать значение;

δίνω σε κάποιον να καταλάβει — а) давать кому-л. понять; — б) подробно объяснять кому-л.;

δίνω αέρα σε κάποιου — многое позволять, давать волю кому-л.;

μου δίνει στα νεύρα — он мне действует на нервы;

δίνω τό κεφάλι μου — я готов голову дать на отсечение;

του δίνω — уходить, смываться;

δίνω σημεία ζωής — подавать признаки жизни;

δίν καί παίρνω — разыгрывать из себя важную персону;

του δίν (δρόμο) — прогонять;

δίνω τόπο της οργής ( — или στην οργή) — сдерживать гнев;

(δεν) μρύ δίνει χέρι — это мне (не) подходит, это (не) в моих интересах;

δίνομαι — предаваться, отдаваться;

δίνομαι στην επιστήμη — отдаваться науке

εκ του αφανούς — незаметно; — невидимо;

χειρωνακτική (διανοητική) εργασί — физическая (умственнная) работа;

κοινωνική εργασία — общественная работа;

γεωργικές εργασίες — сельскохозяйственные работы;

έχω πολλή εργασία — у меня много работы, дел;

οι εργασίες της εταιρίας επεκτάθηκαν — компания расширила

μισθωτή εργασία — работа по найму;

πηγαίνω στην εργασία — ходить на работу;

ψάχνω να βρώ εργασία — искать работу;

ποια είναι η εργασία σου; — ты чем занимаешься?, кем ты работаешь? 4) работа, труд;

σύμβαση εργασίας — трудовое соглашение;

παραγωγικότητα της εργασίας — производительность труда;

έχει πολλή εργασία αυτό — это требует большой работы, большого труда;

παίρνει ακριβά γιά την εργασία αυτή — он берёт дорого за эту работу;

χειροποίητη εργασία — ручная работа;

καλλιτεχνική (λεπτή) εργασία — искусная (тонкая) работа;

πτυχιακή εργασία — дипломная работа;

έχω εργασία — быть занятым; — иметь нагрузку;

οι εργασίες της τράπεζας — работа банка;

οι εργασίες της (συν)διασκέψεως — работа конференции;

κύκλος εργασίών — цикл работ

ίδιος τρόπος — а) своя характерная манера (делать что-л.); — б) особый способ;

είναι ίδιος με τον πατέρα του — он весь в отца, он вылитый отец;

ίδιος στο χρώμα — одинакового цвета;

θα έλθω ο ίδιος — я приду сам;

δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня

φυσικός νόμος — закон природы;

άγραφος νόμος — неписаный закон;

ερμηνεία τού νόμου — толкование закона;

εκτακτος νόμος — чрезвычайный закон;

κώδικας νόμων — свод законов;

νόμοι της κοινωνικής ανάπτυξης — законы общественного развития;

παραβαίνω τον νόμο — нарушать закон;

δημοσιεύω νόμο — обнародовать закон;

ψηφίζω νόμο — принимать закон;

ακυρώνω τον νόμο — отменять закон;

τούτο έχει ισχύ ν νόμου — это имеет силу закона;

σύμφωνα με το νόμο — в силу закона;

κατά νόμον — по закону;

παρά τον νόμον — вопреки закону;

εκτός νόμου — вне закона;

κατά το γράμμα (τό πνεύμα) τού νόμου — согласно букве (духу) закона;

εν ονόματι τού νόμου — именем закона;

νόμοι της κοινωνικής συμπεριφοράς — нормы общественного поведения;

νόμος της έλξεως ( — или βαρύτητος) — закон всемирного тяготения;

θείος νόμος — церковная заповедь;

νόμος της ποταπαγόρευσης — сухой закон;

ποινικός νόμος — уголовное законодательство;

ο Ρωμαϊκός νόμος — римское право;

§ εξ αυτού οι νόμοι και οι προφήται κρέμονται — всё зависит от него;

δεν έχει ούτε πίστη οότε νόμο — у него нет ни чести, ни совести

ασθενής ( — или ασθενική, αδύνατη) όρασ — слабое зрение;

τό πεδίο της όρασης — поле зрения;

χάνω την όραση — терять зрение, лишаться зрения;

επανακτώ την όραση — прозревать;

ανάκτηση της όρασης — прозрение

στρατιωτική (κρατική) υπηρεσία — военная (государственная) служба;

στίς ώρες της υπηρεσίας — в служебное время;

μπαίνω στην υπηρεσία — поступать на службу;

αναλαμβάνω υπηρεσία — приступать к исполнению служебных обязанностей;

καλώ εις στρατιωτικήν υπηρεσίαν — призывать на военную службу;

δυανύω ενεργόν υπηρεσίαν — находиться на действительной службе;

απολύομαι τής υπηρεσίας — быть уволенным со службы;

εκτελώ υπηρεσία — нести службу;

επαθε εν υπηρεσία — он пострадал при исполнении служебных обязанностей;

έχω υπηρεσίαν — или είμαι της υπηρεσίας — дежурить, быть дежурным;

παραλαμβάνω (παραδίδω) υπηρεσίαν — принимать (сдавать) дежурство;

έχω τριάντα χρόνια υπηρεσία — иметь тридцатилетний стаж работы;

συνεπλήρωσα τα έτη της υπηρεσίας — я заработал себе пенсию;

προσφέρω υπηρεσία — оказать услугу;

προσφέρω τίς υπηρεσίαες μου — предлагать свои услуги;

δημόσια υπηρεσία — государственное учреждение;

στρατιωτική (πολιτική) υπηρεσία — военное (гражданское) ведомство;

διπλωματική υπηρεσία — дипломатическая служба, дипслужба;

οικονομική υπηρεσία — финансовое ведомство; — финансовый орган;

ταχυδρομική υπηρεσία — почтовая служба, почтовое ведомство;

υγειονομική (τελωνιακή, μυστική) υπηρεσίαυπηρεσία — санитарная (таможенная, секретная) служба;

πυροσβεστική υπηρεσία — пожарная охрана;

μετεωρολογική υπηρεσία — служба (или бюро) погоды

ἵπποι ἀγωνισταί Plut. — лошади для состязаний

(τῆς ἀρετῆς Aeschin.; τῆς ἀληθείας Plut.)

(τῆς γεωμετρίας Dem.)

(Βαβυλῶνος Her.; τῆς πόλεως Thuc.)

(αἵ. καὴ κρίσις Isocr.; αἵρεσίν τινι διδόναι Her., προβάλλειν или προτιθέναι Plat.)

(τινος Plat. и πρός τινα Dem., Polyb.)

(τοῦ Περιπάτου αἵ. Polyb.)

(ἥ αἵ. τῶν Σαδδουκαίων NT.)

(Ἴδης Hom.; τὰ τῶν Ἄλπεων ἄκρα Polyb.)

(πανδοξίας Pind.)

(Ἄργεος ἄκρα Theocr.)

(Σούνιον ἄ. Hom.)

τὰ ἄκρα τῆς θαλάσσης Plat. — поверхность моря;

ἄ. ἐπὴ ῥηγμῖνος ἁλός Hom. — по гребням волн

(τοῦ οὔρεος Her.)

(τῆς Λιβύης Her.; τῆς Κερκύρας Thuc.)

(νηός Her.)

(ἀκρωτήρια πρύμνης HH.)

(τὰ τοῦ ναοῦ ἀκρωτήρια Plat.)

τὰ ἀκροτήρια τῆς Νίκης Dem. — крылья (богини) Нике

(ἀ. τραχεῖα Plut.)

(τῆς προθυμίας Plut.)

(τῆς Μαιώτιδος λίμνης Plut.)