β-της

(τῆς παρούσης πολιτείας Plat.; τῆς ἀρχῆς, τοῦ δήμου Xen.; τῆς ὀλιγαρχίας Arst.; τῆς δυναστείας, τοῦ τυράννου Polyb.)

(τῶν τυράννων ἐκ τῆς Ἑλλάδος Thuc.)

(τῆς ἀρετῆς Xen.)

(πολέμου Thuc., Xen., Plut.)

(τοῦ βίου Plat.)

(στρατιᾶς Xen.; τριήρους Dem.)

οἴκων καταλύσεις Eur. — предоставление приюта, гостеприимство;

(ἐν ἀπορίᾳ γιγνομένους καταλύσεσιν δέχεσθαι Plat.)

(часто in crasi: ὅ ἀνήρ = ἁνήρ - эол. ὤνηρ, τοῦ ἀνδρός = τἀνδρός, οἱ ἄνδρες = ἅνδρες - ион. ὤνδρες, τὸ ἕτερον = θάτερον - ион. τοὔτερον, дор. θώτερον и т.д.)

(ὅ Εὐφράτης ποταμός, τὸ Αἰγάλεων ὄρος, ἥ Αἴτνη τὸ ὄρος Thuc.; Νέστωρ ὅ γέρων Hom.)

τὸ πρίν Hom. etc. — прежнее время, прошлое;

τὸ τοῦ Σόλωνος Her. (лат. illud Solonis) — изречение Солона;

Ἡρακλῆς ὅ (sc. υἱός) Διός — Геракл, сын Зевса;

τά, ὅσα γῇ κεράννυται Plat. — элементы, примешивающиеся к земле, т.е. входящие в состав земли;

τὰ τῶν πολεμίων Xen. — имущество (средства) неприятеля;

ψυχῆς τε καὴ αἰῶνος εὖνις Hom. — бездыханный и безжизненный;

(περὴ φυχῆς μάχεσθαι Hom.)

(ἵππου Xen., Plat.)

τίν΄ οἴεσθ΄ αὐτέν ψυχέν ἕξειν, ὅταν …;

πᾶσα ψ. NT. — всякий (человек);

η ώρες τού φαγητού (της ανάπαυσης) — час обеда (отдыха);

είναι πολλή ώρες, πού εφυγε — прошло много времени с тех пор, как он уехал;

δεν είναι ώρες γι' αστεία — не время для шуток;

είναι ώρες να... — время, пора (делать что-л.);

πρίν της ώρεςας — или πρίν την ώρες — раньше времени, преждевременно;

εν ώρες πολέμου — в военное время;

δεν έχω ώρες απάνω μου — у меня нет при себе часов;

εν ώρες χείμώνος — зимой, в условиях зимы, в зимнее время;

§ ώρες καλή! — или η ώρες η καλή! — доброго пути!;

ώρες του καλή! — скатертью дорога!;

καλή του ώρες — дай бог ему здоровья;

καλή ώρες — а) в добрый час;

μιά ολόκληρη ώρες — битый час;

φαγητό της ώρεςας — заказное блюдо;

προς ώρεςαν — временно, на время;

από ώρες σε ώρες — или από ώρεςας εις ώρεςαν — или ώρες τη ώρες — или ώρες με την ώρες — с часу на час, очень скоро;

σήμανε η ώρες — пробил час;

μιά ώρες πρωτήτερα — чем раньше, тем лучше;

ώρες την ώρες — или ώρες ώρες — иногда, порой, временами, время от времени;

απάνου στην ώρες — как риз в тот момент;

γιά ( — или διά) την ώρες — пока (что);

στην ( — или εις την, με την) ώρες σου — вовремя, кстати;

παρ' ώρεςαν — не вовремя;

είναι στην ώρες της — она скоро родит;

δεν βλέπω την ώρες να... — страстно желать..., ждать не дождаться (чего-л.);

κακή ώρες να τον εΰρει ( — или να τον έχει) — чтоб ему ни дна ни покрышки

(μῆλα ἄντρου Hom.; τὰ πρόβατα ὀψὲ τῆς ἡμέρας Arst.)

(ἵππους Τρώων μετ΄ Ἀχαιούς Hom.; med. ἵππους ὑφ΄ ἅρματι Theocr.)

(ἁρμάτων ὄχους Eur.)

(τινὰ γαίης Hom.; Τιτῆνας ἀπ΄ οὐρανοῦ Hes.; δωμάτων Aesch.; πάτρας и ἐκ τῆς πατρίδος Soph.; πᾶν τὸ βάρβαρον ἐκ τῆς θαλάττης Plat.; med. ἐκ τῆς χώρας Thuc.)

(στρατὸν и στρατιήν Her.)

(πάντας ὀδόντας γναθμῶν Hom.)

(ἡμιπλίνθια ἐκ τοῦ χρυσοῦ Her.)

(ἐς πληθύν Hom.)

(ἔς Βοιωτούς Her.; διὰ τῆς Λυδίας ἐπὴ τὸν Μαίανδρον ποταμόν Xen.)

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

(τῶν ῥήσεων Plat.)

(τῶν πραγμάτων Arst.)

ξ. τῶν φρενῶν Eur. — душевное настроение

(αἱ συστάσεις τῶν σωμάτων Plat.)

λιθολόγοι τινὸς ἀρχόμενοι συστάσεως Plat. — каменщики, приступающие к какой-л. постройке

σ. τοῦ κόσμου Plat. и ἥ τῶν ὅλων σ. Diod. — мироздание;

προσώπου σ. Plut. — выражение лица

πατρικέν ἔχειν σύστασιν Plut. — иметь рекомендацию отца;

ἐν τῇ συστάσι μάχεσθαι Her. — участвовать в сражении;

ἐξ ὕλης σύστασιν ἔχειν Plut. — иметь материальный состав, обладать материальной природой

(συστάσεις πνευμάτων Diod.)

(ἀμφοτέρων λόγων Plat.)

(πυκναὴ συστάσεις Eur.)

(ἐθνικαὴ συστάσεις Polyb.)

(πρός τινα Plut.)

(ἐπί τινα Plut.)

(ὑγρότητος Plut.)

(πῆξις καὴ σ. Plut.)

(ἥ ὑγρὰ σ. Arst.)

(τῶν ῥήσεων Plat.)

(τῶν πραγμάτων Arst.)

ξ. τῶν φρενῶν Eur. — душевное настроение

(αἱ συστάσεις τῶν σωμάτων Plat.)

λιθολόγοι τινὸς ἀρχόμενοι συστάσεως Plat. — каменщики, приступающие к какой-л. постройке

σ. τοῦ κόσμου Plat. и ἥ τῶν ὅλων σ. Diod. — мироздание;

προσώπου σ. Plut. — выражение лица

πατρικέν ἔχειν σύστασιν Plut. — иметь рекомендацию отца;

ἐν τῇ συστάσι μάχεσθαι Her. — участвовать в сражении;

ἐξ ὕλης σύστασιν ἔχειν Plut. — иметь материальный состав, обладать материальной природой

(συστάσεις πνευμάτων Diod.)

(ἀμφοτέρων λόγων Plat.)

(πυκναὴ συστάσεις Eur.)

(ἐθνικαὴ συστάσεις Polyb.)

(πρός τινα Plut.)

(ἐπί τινα Plut.)

(ὑγρότητος Plut.)

(πῆξις καὴ σ. Plut.)

(ἥ ὑγρὰ σ. Arst.)

τ. τῆς Παράλου Dem. — ведать хозяйственной частью Парала;

ταμιεύεσθαι τὸ ἀργύριον Arph. — вести денежные расходы

ἔξεστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι, ὁπόσοις ἂν ὑμῶν βουλώμεθα μάχεσθαι Xen. — нам принадлежит инициатива решать, со сколькими из вас мы захотим сражаться;

(τἀριστεῖα τῆς πόλεως ἐν ἀκροπόλει Dem.)

(τι ἐκ τῆς ψυχῆς Xen.)

ὑπὸ δ΄ ᾕρεον ἕρματα νηῶν Hom. — они стали удалять из-под кораблей подпоры;

τὸ βουλευτήριον τὸ τῆς πόλεως ὑφελόμενος Aeschin. — отстранив государственный совет;

(τὰ χρήματά τινος Her.; παιδίον τῆς μητρός Plat.)

(τι и τινος Thuc. etc.)

(τοὺς καιροὺς τῆς πόλεως Aeschin.)

σιγῇ ὑφαιρεῖσθαί τινά τι Eur. — скрывать что-л. от кого-л.

τοὺς ὑπὸ τρόμος εἷλεν Hom. — трепет объял их

ἐν χώρᾳ κινεῖσθαι Plat. — двигаться в пространстве;

χ. μεσσεγύς Hom. — средний промежуток, интервал

ἂψ ἐνὴ χώρῃ ἕζετο Hom. — он снова сел на (свое) место;

ἐκ τῆς χώρας ὠθεῖσθαι Xen. — быть вытесненным со своей позиции

(ἐν χώρᾳ αὐτοῦ μαχόμενος ἀποθνήσκει Xen.)

χώραν ἔντιμον ἔχειν Xen. — занимать почетное положение;

(κατάλεξον, ἅστινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων Hom.)

(χώραν καὴ οἴκους δοῦναί τινι Xen.)

τὰ ἐκ τῆς χώρας ἐσκομίζεσθαι Thuc. — свозить (в город) сельскохозяйственные продукты;

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

άστρο(ν) της ημέρας — дневное светило, солнце;

άστρο(ν) της νύχτας — луна;

άστρο(ν) της αυγής — утренняя звезда;

άστρ της τραμουντάνας ( — или της κλαδευτήρας) — северная звезда;

§ μιλώ ( — или κουβεντιάζω) με τ' άστρα — а) предсказывать судьбу по звёздам;

κατεβάζω τ' άστρα — давать невыполнимые обещания;

οδηγό άστρ — путеводная звезда;

εφόρεσε τον ουρανό με τ' άστρα — она разоделась в пух и прах

άστρο(ν) της ημέρας — дневное светило, солнце;

άστρο(ν) της νύχτας — луна;

άστρο(ν) της αυγής — утренняя звезда;

άστρ της τραμουντάνας ( — или της κλαδευτήρας) — северная звезда;

§ μιλώ ( — или κουβεντιάζω) με τ' άστρα — а) предсказывать судьбу по звёздам;

κατεβάζω τ' άστρα — давать невыполнимые обещания;

οδηγό άστρ — путеводная звезда;

εφόρεσε τον ουρανό με τ' άστρα — она разоделась в пух и прах

ημέρα αναπαύσεως — день отдыха;

ημέραργίας (εργασίας) — выходной (рабочий) день;

ημέρα ακροάσεως — приёмный день;

ημέρα βροχής — дождливый день;

όλη την ημέρα — весь день;

μετά δυό ημέρες — через два дня;

§ κρίσιμος ημέρα — решающий день;

ημέρα κρίσεως рел — судный день;

αυγά της ημέρας — диетические яйца;

ψάρι της ημέρας — свежая рыба;

άνθρωπος της ημέρας — а) герой дня; — б) человек всесильный, всемогущий на сегодняшний день;

πλήρης ημέρων — в преклонном возрасте, очень старый;

κάθε ημέραν — каждый день;

ο καθ' ημέραν — ежедневный, каждодневный;

καθ' εκάστην ημέραν — ежедневно, постоянно;

την ημέρα — днём;

μιά φορά την ημέρα — раз в день;

την αυτήν ημέραν — в тот же день;

ημέραν παρ ' ημέραν — через день;

επί των ημέρων μας — в наши дни, в наше время;

εδώ και τρείς ημέρες — три дня тому назад;

τίς τελευταίες ημέρες — на днях, недавно;

προ ολίγων ημέρων — несколько дней тому назад;

την άλλη ημέρα — на следующий день;

άμα τη ημέρα — с наступлением дня;

από ημέρας εις ημέραν — а) изо дня в день, ежедневно; — б) со дня на день, скоро;

με την ημέραν — подённо;

ημέρας και νυκτός — днём и ночью;

μιαν ωραία ν ημέρα — в один прекрасный день;

ημέρα μεσημέρι — среди бела дня, на глазах у публики;

ημέρα αποφράς — роковой, чёрный день;

την ημέρα... — в день, когда...;

είμαι της ημέρας — дежурить;

είναι η ημέρα μου — мой черёд;

είδε το φως της ημέρας — он появился на свет божий;

εσώθηκα ν οι ημέρες του — его дни сочтены

αναπνευστικά όργανα — органы дыхания;

νομοθετικά όργανα — законодательные органы;

τα όργανα τού τύπου — органы печати;

η «Πράβντα» όργανο(ν) της Κ. — Е. του ΚΚΣΕ « — Правда» — орган ЦК КПСС;

όργανο(ν) ψυχρού πολέμου — орудие холодной войны;

όργανο(ν) της ασφάλειας — агент асфалии;

τα όργανα της δικαιοσύνης (της ασφάλειας) — органы юстиции (асфалии);

τα όργανα τού νόμου — стражи закона (о жандармах, судьях); — блюстители закона (уст., ирон.);

τα όργανα της τάξεως — блюстители порядка (о полицейских, тж. ирон.);

πνευστά (έγχορδα, κρουστά) όργανα — духовые (струнные, ударные) инструменты;

παίζουν τα όργανα — играет музыка;

με όργανα — с музыкой;

αναπνευστικά όργανα — органы дыхания;

νομοθετικά όργανα — законодательные органы;

τα όργανα τού τύπου — органы печати;

η «Πράβντα» όργανο(ν) της Κ. — Е. του ΚΚΣΕ « — Правда» — орган ЦК КПСС;

όργανο(ν) ψυχρού πολέμου — орудие холодной войны;

όργανο(ν) της ασφάλειας — агент асфалии;

τα όργανα της δικαιοσύνης (της ασφάλειας) — органы юстиции (асфалии);

τα όργανα τού νόμου — стражи закона (о жандармах, судьях); — блюстители закона (уст., ирон.);

τα όργανα της τάξεως — блюстители порядка (о полицейских, тж. ирон.);

πνευστά (έγχορδα, κρουστά) όργανα — духовые (струнные, ударные) инструменты;

παίζουν τα όργανα — играет музыка;

με όργανα — с музыкой;

φυσικό (διάχυτο) φως — естественный (рассеянный) свет;

τεχνητό φως — искусственное освещение;

ηλεκτρικό φως — электрический свет, электрическое освещение;

ανάβω (σβήνω) το φως — зажигать (гасить) свет;

στο δωμάτιο έχει φως — в комнате светло;

με το φως της λάμπας — при свете лампы;

κοιτάζω κάτι στο φως — рассматривать что-л, на свет;

χάνω το φως μου — терять зрение;

φως μου! — светик мой!;

§ φως φανάρι — или φως φανερό — яснее ясного, явно, очевидно; — шито белыми нитками;

βλέπω το φως της ημέρας — жить на свете, существовать;

βλέπω το φως της δημοσιότητας — увидеть свет, быть опубликованным;

φέρω εις φως ( — или φέρνω σε φως) — выставлять наружу, обнаруживать; — разоблачать;

έρχομαι εις φως уст. — выйти на свет, наружу, обнаружиться;

(ορκίζομαι) στο φως μου! — чтоб мне ослепнуть!;

χύνω φως πάνω σε κάτι — проливать свет на что-л.;

(ὑψόσε τι Hom.; τινὰ ἀπὸ γῆς Plat.)

(τεῖχος Thuc.)

(μῆλα ἐξ Ἰθάκης Hom.)

(τινὰ ἐκ τῆς πόλεως Plat.)

(οὔτε αἴρειν τι, οὔτε τίθεσθαι Sext.)

ἕως ἂν ἥλιος αἴρῃ Soph. — пока будет восходить солнце

(μόρον πολυπενθῆ Aesch.; ἆθλον Soph.)

ἕλκος ἀρέσθαι Hom. — получить рану;

(πόλεμον Aesch., Her., Thuc., Xen.; πόνον Eur.)

ἀπὸ σμικροῦ μέγα τι αἴ. Aesch. — вернуть былое величие чему-л.

(οῖνόν τινι Arph.)

τὰς ναῦς ἄραντες ἀπὸ τῆς γῆς Thuc. — выйдя на кораблях в море;

ἄρας τῷ στρατῷ Thuc. — выступив в поход с войском;

ὑψοῦ αἴ. θυμὸν λύπαισι Soph. — целиком предаваться своему горю;

οὐκ ἀ. τὰ φῶτα αὑτῷ Plut. — находиться в темноте;

(τινι Her., Thuc., Xen., Plat., Plut., Luc. или πρός τινα и πρός τι Thuc., Plut., реже τι Thuc., Anth.)

(ἀντέχει ὅ σῖτος Thuc.)

(ἐπὴ πολύ Thuc.; βραχὺν χρόνον Dem.)

(τινος Her., Xen., Plat., περί τινος Xen. и τινι Diod.)

(ἵστω τε καὴ ἀντέχου Soph.)