-
1 ausstechen
ausstechen vt выка́лыватьj-m die Augen ausstechen вы́колоть глаза́ (кому-л.)den Rasen ausstechen ре́зать дернTorf ausstechen ре́зать торфausstechen гравирова́ть, выреза́ть (резцо́м)ein Faß ausstechen цеди́ть вино́ из бо́чкиeine Flasche Wein ausstechen уст. распи́ть буты́лку вина́ausstechen карт. бить, перебива́ть (ка́рту, масть); перен. превзойти́ (кого-л.), взять верх (над кем-л.); вы́теснить, затми́ть (сопе́рника) -
2 ausstechen
ausstechen4 overtroeven, overtreffen♦voorbeelden:jemanden bei einem Mädchen ausstechen • iemand uit de gunst van een meisje verdringen -
3 ausstechen
ausstechen
(übertreffen) to outdo, to score off, (verdrängen) to oust, to supplant, to outrival;
• Konkurrenten ausstechen to outdistance (oust) a rival;
• alle Konkurrenten ausstechen to be preeminent above all one’s rivals. -
4 ausstechen
ausstechen, I) eig.: effodere (ausgraben). – excīdere (ausschneiden). – Rasen au., caespitem excīdere, circumcīdere: jmdm. die Augen au., oculos alci effodere; oculis od. luminibus alqm privare. – II) übtr.: jmd. au., d. i. a) übertreffen: alqm vincere, praecellere, praecurrere – jmd. in der Gunst der Menschen au., apud hominum gratiam praevalere: jmd. bei Bewerbung um eine Ehrenstelle au., alqm deicere honore. – b) zuvorkommen: antevertere alci.
-
5 ausstechen
ausstechen v/t <-ge-, h> oymak; oyarak çıkarmak;jemanden b-ni gölgede bırakmak, b-ne üstün gelmek -
6 ausstechen
'ausstechen < neprav> vypichovat oder vypíchávat <-píchat oder -píchnout>; fig vypíchnout pf -
7 ausstechen
ausstechen kiszúr -
8 ausstechen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc.) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc.) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge ( oder put) out; unabsichtlich: poke out2. fig. (übertreffen) outdo; (Rivalen) cut out; sie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade; jemanden bei jemandem ausstechen oust s.o. in s.o.’s affections ( oder esteem)* * *aus|ste|chenvt sepjdn bei einem Mädchen áússtechen — to take sb's place in a girl's affections
* * *aus|ste·chen1. (entfernen, herausnehmen)jdm das Auge \ausstechen to poke [or gouge] sb's eye outPlätzchen \ausstechen to cut out biscuitsTorf \ausstechen to cut peat [or turf]Unkraut \ausstechen to dig out weeds▪ jdn \ausstechen to outdo sb▪ jdn bei jdm \ausstechen to push sb out of sb's favourmit dieser Leistung stach er alle Konkurrenten aus this performance outstripped that of all his competitors* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out
4) (übertreffen) outdojemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour
* * *ausstechen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge ( oder put) out; unabsichtlich: poke outsie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade;jemanden bei jemandem ausstechen oust sb in sb’s affections ( oder esteem)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out
4) (übertreffen) outdojemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour
* * *(mit) ausdr.to scoop (on) v. ausdr.to outdo expr. v.to excel v.to prick out v. -
9 ausstechen
aus|ste·chen1) (entfernen, herausnehmen)jdm das Auge \ausstechen to poke [or gouge] sb's eye out;Plätzchen \ausstechen to cut out biscuits;Torf \ausstechen to cut peat [or turf];Unkraut \ausstechen to dig out weedsjdn \ausstechen to outdo sb;jdn bei jdm \ausstechen to push sb out of sb's favour;mit dieser Leistung stach er alle Konkurrenten aus this performance outstripped that of all his competitors -
10 ausstechen
* vt1) выкалыватьj-m die Augen ausstechen — выколоть глаза кому-л.den Rasen ausstechen — резать дёрнTorf ausstechen — резать торф3)ein Faß ausstechen — цедить вино из бочки -
11 ausstechen
- {to excel} hơn, trội hơn, trội về, xuất sắc về - {to outdo (outdid,outdone) vượt, hơn hẳn, làm giỏi hơn - {to rival} so bì với, sánh với, cạnh tranh - {to trump} cắt bằng quân bài chủ, chơi bài chủ = ausstechen (Muster) {to prick out}+ = ausstechen (Rivalen) {to beat (beat,beaten)+ = ausstechen (stach aus,ausgestochen) {to score off}+ = ausstechen (stach aus,ausgestochen) (Mitbewerber) {to cut out}+ = jemanden ausstechen {to outdo someone; to put someone's nose out of joint; to supplant}+ -
12 ausstechen
1) herausstechen: Rasen, Torf ре́зать на-. entfernen: Unkraut выка́пывать вы́копать с ко́рнем. etw. (mit den Wurzeln) ausstechen Pflanze выка́пывать /- что-н. (с ко́рнем) (для переса́дки). jdm. die Augen ausstechen выка́лывать вы́колоть кому́-н. глаза́2) herstellen: Figuren, Plätzchen aus Teig выре́зывать, выреза́ть вы́резать. Teig ausstechen выре́зывать <выреза́ть/-> фигу́рки из те́ста3) übertrumpfen: durch Kleidung перещеголя́ть pf4) verdrängen: Nebenbuhler оттесня́ть /-тесни́ть -
13 ausstechen
'ausʃtɛçənv irr1) ( Gebäck) pinchar2)jdn ausstechen — ( besser sein) aventajar a alguien
aus| stechen2 dig (übertreffen) aventajartransitives Verb (unreg)1. [entfernen] escardar2. [Auge, Plätzchen] punzar3. [übertreffen] aventajar -
14 ausstechen
'ausʃtɛçənv irr1) ( Gebäck) découper2)(besser sein) jdn ausstechen — surpasser qn, l'emporter sur qn
ausstechend73538f0au/d73538f0s|stechen2 (übertreffen) supplanter -
15 ausstechen
áusstechen* vt1. выка́лывать; выреза́ть (с помощью ножа и т. п.)Plä́ tzchen a usstechen — выреза́ть фигу́рки из те́ста ( формочкой для печенья)
2. разг. превзойти́ (кого-л.); взять верх (над кем-л.); вы́теснить, затми́ть ( соперника) -
16 ausstechen
aus|stechen unr.V. hb tr.V. 1. изрязвам (сладки с форми); 2. избождам (очи); 3. umg надминавам, засенчвам; измествам; im Hochsprung alle anderen ausstechen надминавам всички други в скока на височина.* * ** tr 1. избождам (око); 2. изкопавам (ров); изрязвам; 3. прен засенчвам; измествам; -
17 ausstechen
aus·stechen stikke ud; -
18 ausstechen
-
19 ausstechen
-
20 ausstechen
См. также в других словарях:
Āusstechen — Āusstếchen, verb. irreg. act. S. Stechen. 1. Vermittelst eines Stiches heraus hohlen. 1) Eigentlich. Torf, Erde, einen Rasen ausstechen. Einem die Augen ausstechen. Ausgestochene Austern. 2) In weiterer Bedeutung, für ausschneiden. Die Wamme… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausstechen — Ausstechen, 1) aushöhlen, z.B. einen Graben; 2) (Seew.), von Übertauen, so v.w. Abvieren … Pierer's Universal-Lexikon
ausstechen — Vst. übertreffen std. (17. Jh.), fnhd. uzstechen, as. utsteken Stammwort. Aus stechen und aus. Die übertragene Bedeutung bezieht sich wohl auf das Turnierwesen (das Stechen), bei dem der Sieger den Unterlegenen aus dem Sattel stach. ✎ Röhrich 1… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausstechen — ↑ stechen … Das Herkunftswörterbuch
ausstechen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem spitzen Gegenstand entfernen Beispiel: Bei der Prügelei hat er ihm ein Auge mit dem Messer ausgestochen … Extremes Deutsch
ausstechen — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausspielen; (jemandem) zuvorkommen; piken; stanzen; stoßen; durchstechen; einstechen; st … Universal-Lexikon
ausstechen — aus·ste·chen (hat) [Vt] 1 jemanden (in etwas (Dat)) ausstechen besser sein als jemand und ihn von seinem Platz verdrängen <jemanden in der Gunst der anderen ausstechen>: Er stach im Hochsprung seine Konkurrenten klar aus 2 jemandem die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstechen — Einen ausstechen: ihn übertreffen, verdrängen. Die Redensart stammt aus dem Turnierwesen und ist aus der älteren Vollform ›Aus dem Sattel stechen‹ verkürzt und dann auch auf andere Bereiche übertragen worden.{{ppd}} Einen bei jemandem… … Das Wörterbuch der Idiome
ausstechen — 1. a) abstechen, abtrennen, heraustrennen, stechen. b) ausgraben, ausheben, ausschachten, ausschaufeln, auswerfen, graben, schachten, schaufeln; (ugs.): buddeln; (Fachspr.): exkavieren. c) (Kochkunst): tournieren. 2. ausknocken, ausmanövrieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausstechen — * Einen ausstechen. Sich in der Gunst anderer so stellen, dass er zurücktreten muss. Jemand den Vorrang abgewinnen. Frz.: Couper à quelqu un l herbe sous le pied. – Damer le pion à quelqu un … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausstechen — aus|ste|chen … Die deutsche Rechtschreibung