-
1 цедить
цедить (durch)seihen vt, durch ein Sieb gießen* vt; filtern vt (фильтровать) а цедить сквозь зубы durch die Zähne sprechen* vt, vi -
2 цедить
(durch)seihen vt, durch ein Sieb gießen (непр.) vt; filtern vt ( фильтровать)•• -
3 seihen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > seihen
-
4 seihen
цедить, процеживать -
5 abseihen
vtотцеживать, сцеживать, процеживать, цедить -
6 ausstechen
* vt1) выкалыватьj-m die Augen ausstechen — выколоть глаза кому-л.den Rasen ausstechen — резать дёрнTorf ausstechen — резать торф3)ein Faß ausstechen — цедить вино из бочки -
7 kolieren
vtцедить, процеживать, фильтровать (напр., через марлю) -
8 nieseln
-
9 verzapfen
vtes wird nichts verzapft! — шутл. ничего не получишь!2) разг. болтать, балагурить (о чём-л.)Witze verzapfen — рассказывать анекдотыdummes Zeug verzapfen — болтать глупости, нести чушь3) стр. соединять в шип -
10 zapfen
vt1) цедить, наливать (вино из бочки и т. п.); откупоривать ( бочку)2) отцеживать, отводить (жидкость, газы)3) мед. делать пункцию -
11 Bier zapfen
сущ.пищ. наливать пиво из бочки (через шпунтовое отверстие), цедить пиво из бочки (через шпунтовое отверстие) -
12 abseihen
-
13 abziehen
1) снимать, удалять, стаскивать, сдирать2) строит. циклевать ( пол)3) строит. выравнивать, затирать ( бетон)4) метал. раздевать ( слитки)5) доводить ( режущую кромку); править ( шлифовальный круг)6) цедить (напр. вино, пиво); сцеживать; сливать, спускать; разливать ( по бутылкам)7) выпускать (жидкий металл, шлак, руду)8) отводить, оттягивать ( газы)9) физ. оттягивать, вытягивать ( носители)10) строит. тянуть ( штукатурный карниз)11) хим. отгонять, перегонять, дистиллировать12) отнимать, вычитать -
14 Bier
nBier abfüllen — разливать пиво (в бутылки, банки)
nach Bier riechend — пивной, отдающий пивом
- abfüllreifes BierBier zapfen — наливать пиво из бочки ( через шпунтовое отверстие), цедить пиво из бочки ( через шпунтовое отверстие)
- abgefülltes Bier
- abgelagertes Bier
- abgestandenes Bier
- alkoholarmes Bier
- alkoholfreies Bier
- alkoholreduziertes Bier
- alkoholreiches Bier
- aromatisches und vollmundiges Bier
- aromatisiertes Bier
- aufgekräustes Bier
- ausgeschenktes Bier
- ausstoßreifes Bier
- bekömmliches Bier
- betont hopfenblumiges Bier
- biologisch belastetes Bier
- biologisch reines Bier
- blankes Bier
- blankfiltriertes Bier
- Budweiser Bier
- dekarbonisiertes Bier
- dextrinreiches Bier
- Dortmunder Bier
- dumpfes Bier
- dunkles Bier
- dünnes Bier
- durchgefallenes Bier
- durchlaufpasteurisiertes Bier
- Einbecker Bier
- einfaches Bier
- entkohlensäuertes Bier
- erfrischend süffiges Bier
- exclusives Bier
- fadenziehendes Bier
- fässiges Bier
- feinfiltriertes Bier
- fertig ausgereiftes Bier
- fertigvergorenes Bier
- filtriertes Bier
- forciert hergestelltes Bier
- frisches Bier
- gärendes Bier
- gebrautes Bier
- gekräustes Bier
- geschlauchtes Bier
- geschmacklich ausgereiftes Bier
- getrunkenes Bier
- glanzfeines Bier
- gleichmäßig gebittertes Bier
- Grätzer Bier
- grünes Bier
- haltbares Bier
- handelsübliches Bier
- Hannoveraner Bier
- hefeinfiziertes Bier
- hefezellenhaltiges Bier
- helles Bier
- hochvergorenes Bier
- höherprozentiges Bier
- hopfenaromatisches Bier
- hopfenbetontes Bier
- imbibiertes Bier
- kaloriearmes Bier
- kältetrübes Bier
- karbonisiertes Bier
- kellertrübes Bier
- kerniges helles Bier
- kieselgelstabilisiertes Bier
- kieselgurfiltriertes Bier
- klares Bier
- kleinverpacktes Bier
- kleistertrübes Bier
- kohlendioxidarmes Bier
- Kölnisches Bier
- kontinuierlich rückgewonnenes Bier
- kühles Bier
- kurz gelagertes Bier
- kurzlagerndes Bier
- lagerndes Bier
- langes Bier
- langlagerndes Bier
- lauter geschlauchtes Bier
- leeres Bier
- leichtes Bier
- lichtes und trockenes Bier
- malziges Bier
- membranfiltriertes Bier
- Bier mit einem Diacetylgeschmack
- Bier mit höherem Endvergärungsgrad
- Bier mit niedrigem Endvergärungsgrad
- Bier mit weniger Alkohol
- mit wilden Hefen infiziertes Bier
- mittelfarbige Bier
- mittelstark gehopftes Bier
- modernes Bier
- muffiges Bier
- Münchner Bier
- Münchner Helles Bier
- nacktes Bier
- nährwertarmes Bier
- nicht so bitteres Bier
- niederprozentiges Bier
- niedrigvergorenes Bier
- normales Bier
- normal gespundetes Bier
- normal vergorenes Bier
- obergäriges Bier - Pilsener Bier
- 12prozentiges Bier
- 12%-iges Bier
- PVPP-stabilisiertes Bier
- qualitativ hochwertiges hefefreies Bier
- qualitativ hochstehendes Bier
- Radeberger Bier
- reifendes Bier
- reifes Bier
- resultierendes Bier
- saures Bier
- schales Bier
- schäumendes Bier
- schlankes Bier
- schlauchreifes Bier
- schlecht klärendes Bier
- schwach gehopftes Bier
- schwächerprozentiges Bier
- schweres Bier
- separat geschlauchtes Bier
- separiertes Bier
- stark gebittertes Bier
- stark malzhaltiges Bier
- stärkerprozentiges Bier
- starkes Bier
- suffiges Bier
- traditionsreiches Bier
- trinkbares Bier
- trinkreifes Bier
- trübes Bier
- tunnelpasteurisiertes Bier
- überschäumendes Bier
- überspundetes Bier
- unbehandeltes Bier
- unfiltriertes Bier
- untergäriges Bier
- untergäriges hochvergorenes Bier
- unterspundetes Bier
- verkaufsfähiges Bier
- verschleiertes Bier
- viskoses Bier
- vollmundiges Bier
- Bier vom Faß
- warm vergorenes Bier
- weniger vergorenes Bier
- Wernesgrüner Bier
- Wiener Bier
- wildgewordenes Bier
- wohlschmeckendes Bier
- zurückgewonnenes Bier
- zu schlauchendes Bier -
15 ein Faß ausstechen
кол.числ.общ. цедить вино из бочки -
16 kauen
vt/vi (h): an etw. (Dat.) kauen [zu kauen haben] перен. "пережёвывать", переживать что-л.корпеть над чем-л. Daran [an die-. sem Verlust, Ärger, an dieser Geschichte] wird er noch lange zu kauen haben. Das hat ihn zu stark getroffen.An diesem Problem wird er lange zu kauen haben. So einfach ist es nicht.Er kaut schon ein paar Tage an der Aufgabe, findet aber keine Lösung, die Worte zwischen den Zähnen kauen цедить слова. Ich mag seine Sprechweise nicht, verstehe ihn schlecht und habe keine Geduld, ihm zuzuhören, weil er jedes Wort, jede Silbe zwischen den Zähnen kaut, hoch kauen нехотя жеватьрот воротить от чего-л. Der Kleine kaut dauernd hoch. Er will die Suppe nicht essen. gut gekaut ist halb verdaut тщательное разжёвывание пищи способствует пищеварению.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kauen
-
17 seihen
vt цедить, процеживать -
18 verzapfen
vt1) диал цедить из бочки (вино, пиво и т. п.)2) тех соединять в шип, соединять в гнездо и шип; зашиповывать3) разг неодоб нести чушь, говорить ерунду -
19 zapfen
-
20 abziehen
vt выпускать (жидкий металл, шлак, руду) мет.; выравнивать (бетон) стр.; вытягивать (носители) физ.; вычитать; дистиллировать хим.; доводить (режущую кромку) маш.; затирать (бетон) стр.; отводить; отгонять хим.; оттягивать (газы); оттягивать физ.; перегонять хим.; печатать (фотокопии) полигр.; править (шлифовальный круг); раздевать слитки мет.; разливать (по бутылкам) пищ.; сдирать; сливать пищ.; снимать; спускать; стаскивать; сцеживать; тискать корректуру полигр.; тянуть (штукатурный карниз) стр.; удалять; цедить (напр., вино, пиво) пищ.; циклевать (пол) стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЦЕДИТЬ — ЦЕДИТЬ, цеживать что, цадить зап. выцедить (отцедить, нацедить), выпускать в узкое отверстие, в дыру, ототкнув. Цедить квас, пиво, выпускать во что из бочки, бочонка, кадки, ототкнув гвоздь; набирать в ливер и переливать во что. | Процеживать,… … Толковый словарь Даля
ЦЕДИТЬ — ЦЕДИТЬ, цежу, цедишь, несовер., что. 1. Пропускать (жидкость) сквозь что нибудь для очищения. Цедить бульон через сито. 2. Медленно лить, выливать через узкое отверстие. Цедить квас. 3. перен. Медленно и небрежно говорить, произносить (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
цедить — попивать, произносить, сосать, говорить сквозь зубы, потягивать, лить, хлебать, прихлебывать, распивать, тянуть, говорить, наливать, процеживать, посасывать, пить Словарь русских синонимов. цедить 1. процеживать 2. говорить сквозь зубы 3. см.… … Словарь синонимов
ЦЕДИТЬ — ЦЕДИТЬ, цежу, цедишь; цеженный; несовер., что. 1. Пропускать (жидкость) через сито, тонкую ткань, очищая от каких н. частиц. Ц. отвар через марлю. 2. Лить через узкое отверстие. Ц. вино в кувшин. 3. Медленно пить, тянуть. Ц. пиво из кружки. Ц.… … Толковый словарь Ожегова
цедить — цедить, цежу, цедит и устаревающее цедит; прич. цедящий и цедящий; дееприч. цедя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
цедить — цежу, цедишь; цеженный; жен, а, о; нсв. 1. (св. процедить). что. Пропускать (жидкость) через что л. для очистки. Ц. бульон. Ц. молоко через цедилку. Ц. рисовый отвар через дуршлаг. 2. что. (св. нацедить). Наливать что л. медленно через узкое… … Энциклопедический словарь
цедить — цежу/, це/дишь; це/женный; жен, а, о; нсв. см. тж. цедиться 1) (св. процеди/ть) что Пропускать (жидкость) через что л. для очистки. Цеди/ть бульон. Цеди/ть молоко через цедилку … Словарь многих выражений
цедить — цежу, цеж жидкий, процеженный раствор овсяной муки , укр. цiдити, цiджу, блр. цудзiць, цуджу цедить, пить помногу , русск. цслав. цѣдити διυλίζειν, болг. цедя цежу , сербохорв. циjѐдити, ци̏jеди̑м – то же, словен. cediti, cedim, чеш. cediti,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
цедить — Общеслав. Того же корня, что чистый, лит. skíedžiu «разделяю, разбавляю» и др. Цедить буквально «делать более чистым» … Этимологический словарь русского языка
цедить — ЦЕДИТЬ1, несов. (сов. выцедить и процедить), что и без доп. Разг. Произносить (произнести) что л. медленно и небрежно, пропуская слова сквозь зубы, как бы говоря без особого желания [impf. coll. to spit (out), say through set teeth; to mutter; to … Большой толковый словарь русских глаголов
цедить сквозь зубы — См … Словарь синонимов