-
1 verdrängen
verdrängen v 1. FIN freeze out, squeeze out (Minderheitsaktionäre, Zwangsausschluss); 2. GEN drive out, oust, replace (ersetzen); supersede • jmdn. aus seiner Stellung verdrängen PERS oust sb from their job • jmdn. vom Markt verdrängen GEN, WIWI squeeze sb out of the market* * *v 1. < Finanz> Minderheitsaktionäre freeze out; 2. < Geschäft> drive out, oust, ersetzen replace, supersede ■ jmdn. aus seiner Stellung verdrängen < Person> oust sb from their job ■ jmdn. vom Markt verdrängen <V&M, Vw> squeeze sb out of the market* * *verdrängen, j. aus einem Amt
to extrude s. o. from office;
• menschliche Arbeitskraft durch Maschinen verdrängen to displace human labo(u)r by machinery;
• j. aus seinem Besitz verdrängen to elbow s. o. out of his possessions;
• gewinnträchtigen Güterfernverkehr von den Straßen verdrängen to price profitable long-distance freight traffic from the roads;
• Konkurrenten aus einer Stellung verdrängen to oust a rival from office;
• private Kreditnehmer aus dem Kapitalmarkt verdrängen to crowd debtors out of the capital market;
• vom Markt verdrängen (Börse) to shake out;
• Mieter aus der Wohnung verdrängen to evict a tenant;
• Waren aus dem Markt verdrängen to price goods out of (oust goods from) the market. -
2 verdrängen
jemanden verdrängen vom ersten Platz b-ni birincilikten indirmek;jemanden aus seiner Stellung verdrängen b-ni yerinden etmek, b-nin yerini almak -
3 verdrängen
verdrängen sw.V. hb tr.V. 1. измествам, изтиквам; 2. потискам (чувства); jmdn. von seinem Platz verdrängen измествам някого от мястото му; alle Sorgen verdrängen потискам, изтласквам назад всички грижи. -
4 verdrängen
verdrängen, loco suo movere od. demovere. – submovere (allmählich, unvermerkt, z.B. ceteros tutores). – jmd. von seinem Platze v., alqm loco depellere od. deicere od. deturbare (im allg.); alqm gradu movere od. demovere oder deicere (einen Fechtenden von der Mensur): jmd. aus seinem Grundbesitz v., deicere alqm de possessione fundi od. bl. de suo fundo: die Soldaten aus ihrer Stellung v., milites ex praesidiis deturbare: die Feinde aus ihrer Stellung v., hostem statu oder loco suo movere: die Traurigkeit aus dem Herzen v., maestitiam ex animopellere.
-
5 verdrängen
-
6 verdrängen
verdrängen v displace; suppress; deny -
7 verdrängen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verdrängen
-
8 Verdrängen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Verdrängen
-
9 verdrängen
verdrängen v displace; depleteDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verdrängen
-
10 verdrängen
-
11 verdrängen
-
12 verdrängen
verdrängen kiszorít; elfojt -
13 verdrängen
-
14 verdrängen
v/t1. (jemanden) von seinem Platz etc.: edge out ( von of); aus seinem Amt: auch oust ( aus from); aus seinem Gebiet: drive out (of); POL. displace (bes. Am. oust) (from)2. fig. (ersetzen) replace, supersede* * *to supplant; to supersede; to extrude; to displace; to repress* * *ver|drạ̈n|gen ptp verdrä\#ngtvtjdn to drive out; Gegner auch to oust; (= ersetzen) to supersede, to replace; (PHYS) Wasser, Luft to displace; (MET) to drive; (fig) Sorgen, Angst to dispel, to drive away; (PSYCH) to repress, to suppressjdn aus dem Amt/von der Macht verdrängen — to oust sb (from office/power)
jdn/etw aus dem Bewusstsein verdrängen — to repress or suppress all memory of sb/sth
* * *1) (to disarrange or put out of place.) displace2) (to force out (and take the place of): They ousted him as leader of the party.) oust* * *ver·drän·gen *vt1. (vertreiben)▪ etw \verdrängen to suppress [or repress] stheine Erinnerung \verdrängen to suppress [or repress] a memory* * *transitives Verb1) drive out < inhabitants>; (fig.): (ersetzen) displacejemanden aus seiner Stellung verdrängen — oust somebody from his/her job
* * *verdrängen v/t1. (jemanden) von seinem Platz etc: edge out (von of); aus seinem Amt: auch oust (2. fig (ersetzen) replace, supersede3. PSYCH suppress, repress;das muss ich verdrängt haben hum it completely slipped my mind* * *transitives Verb1) drive out < inhabitants>; (fig.): (ersetzen) displacejemanden aus seiner Stellung verdrängen — oust somebody from his/her job
* * *v.to extrude v.to oust v.to rule out v.to supplant v. -
15 verdrängen
ver·drän·gen *vt1) ( vertreiben)2) ( unterdrücken)etw \verdrängen to suppress [or repress] sth;eine Erinnerung \verdrängen to suppress [or repress] a memory3) physWasser \verdrängen to displace water -
16 verdrängen
fɛr'drɛʤənv1) déplacer2) ( verjagen) chasser3) ( Gefühl) refouler4) ( fig) évincerverdrängenverdrạ̈ngen *1 évincer; Beispiel: jemanden aus etwas verdrängen évincer quelqu'un de quelque chose; Beispiel: jemanden von seinem Platz verdrängen prendre la place de quelqu'un2 (ersetzen) supplanter -
17 verdrängen
vt1) вытеснять; оттеснятьj-n (von séínem Platz) verdrängen — вытеснять кого-л (с места)
2) перен вытеснять, смещатьj-n aus séíner Stéllung verdrängen — смещать кого-л с должности
3) перен вытеснять, замещатьKúnststoffe háben das Holz wéítgehend verdrängt. — Пластик в значительной мере заменил древесину.
4) психол подавлятьein Schúldgefühl verdrängen — подавлять чувство вины
-
18 verdrängen
- {to displace} đổi chỗ, dời chỗ, chuyển chỗ, thải ra, cách chức, chiếm chỗ, hất ra khỏi chỗ, thay thế - {to oust} đuổi, trục xuất, hất cẳng, tước - {to relegate} loại bỏ, bỏ xó, bỏ riêng ra, giao cho, chuyển đến để tìm hiểu thêm, đổi đi xa, đày ải, hạ tầng - {to replace} đặt lại chỗ cũ - {to repress} dẹp, đàn áp, trấn áp, kiềm chế, nén lại, cầm lại - {to supersede} bỏ, không dùng, thế - {to supplant} - {to suppress} chặn, triệt, cấm, cấm hoạt động, nín, nén, giữ kín, lấp liếm, ỉm đi = verdrängen [aus] {to drive out [of]; to oust [from]}+ = verdrängen [von] {to displace [from]}+ = verdrängen (Psychologie) {to repress}+ -
19 verdrängen
fɛr'drɛŋənv1) empujar, expulsar, echar2) (fig) reprimir, contener, refrenar2 dig (ersetzen) sustituir3 dig Seefahrt desplazar4 dig Psychologie reprimirtransitives Verb1. [abdrängen] desplazar2. [Trauma, Erlebnisse] reprimir -
20 verdrängen
von Grund und Boden verdrängen — обезземеливать, разорять крестьян
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verdrängen
См. также в других словарях:
verdrängen — verdrängen … Deutsch Wörterbuch
Verdrängen — Verdrängen, verb. reg. act. fortdrängen, wegdrängen, durch drängen von einem Ort oder Stelle wegschaffen. Jemanden verdrängen, ihn von seinem Platze drängen. Ingleichen in weiterer Bedeutung durch seine Gegenwart, Veranlassung, seines Platzes,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdrängen — V. (Mittelstufe) unangenehme Erinnerungen aus dem Gedächtnis verbannen Beispiel: Er hat die Erlebnisse verdrängt … Extremes Deutsch
verdrängen — abdrängen; beiseite drängen; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; abwehren; auf das Abstellgleis schieben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verdrängen — 1. abdrängen, aus dem Sattel heben/werfen, beiseitedrängen, beiseiteschieben, beiseitestoßen, den Rang ablaufen, entmachten, entthronen, fortdrängen, in den Hintergrund drängen, ins Abseits drängen, wegdrängen, zur Seite drängen/schieben; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrängen — ver·drạ̈n·gen; verdrängte, hat verdrängt; [Vt] 1 jemand verdrängt jemanden / etwas (von / aus etwas) jemand nimmt den Platz oder die Stelle von jemandem ein <jemanden aus seiner Position, von seinem Platz verdrängen> 2 etwas verdrängt etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdrängen — verdränge … Kölsch Dialekt Lexikon
verdrängen — ver|drạ̈n|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Verdrängen — Einer verdrängt immer den andern. Lat.: Gamma Betam persequitur. (Philippi, I, 166.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abdrängen — verdrängen; beiseite drängen; auf das Abstellgleis schieben (umgangssprachlich); wegschieben * * * ab|drän|gen [ apdrɛŋən], drängte ab, abgedrängt <tr.; hat: von einer Stelle weg [und woandershin] drängen: die Polizei drängte die… … Universal-Lexikon
ausbooten — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus|boo|ten [ au̮sbo:tn̩], bootete aus, ausgebootet <tr.; hat (ugs.): (jmdn.) zum… … Universal-Lexikon