-
1 überwiegend
überwíegendI part I от überwiegenII part adj преоблада́ющий; подавля́ющий (о большинстве, превосходстве)mó rgen wird es überwiegend hé iter und tró cken sein — за́втра бу́дет преиму́щественно со́лнечная и суха́я пого́да
-
2 überwinden
überwínden*I vt одолева́ть, преодолева́ть, побежда́ть, поборо́ть (тж. перен.); ликвиди́ровать (последствия войны и т. п.)verá ltete Vó rstellungen überwinden — лома́ть устаре́вшие представле́ния
II sich überwi nden поборо́ть себя́, победи́ть себя́sie kó nnte sich nicht überwinden, das zu tun — она́ не смогла́ заста́вить себя́ сде́лать э́то
-
3 Überwindung
Überwíndung f =1. преодоле́ние, ликвида́ция2. уси́лиеes kó stete ihn gróße Überwindung — э́то сто́ило ему́ больши́х уси́лий
-
4 Überwinterer
Überwínterer m -s, =зимо́вщик -
5 überwintern
überwíntern vi(пере)зимова́ть -
6 Überwinterung
Überwínterung f =зимо́вка -
7 überwiegend
I Part. Präs. überwiegenII Adj. predominant; (vorherrschend) prevailing; der überwiegende Teil von Personen, Stimmen etc.: the majority; von Dingen: the greater part, the bulk; die überwiegende Mehrheit the vast majority; zum überwiegenden Teil siehe IIIIII Adv. predominantly; weitS. (hauptsächlich) mainly, chiefly; (zum größten Teil) for the most part; überwiegend trocken MET. mainly ( oder mostly) dry* * *prevailing (Adj.); preponderant (Adj.); predominant (Adj.)* * *über|wie|gend1. adjpredominant; Mehrheit vastder überwíégende Teil (+gen) — the majority (of)
zum überwíégenden Teil — for the most part
2. advpredominantly, mainly* * *über·wie·gend[y:bɐˈvi:gn̩t]I. adj predominantdie \überwiegende Mehrheit the vast [or overwhelming] majorityII. adv predominantly, mainlyIhre Antworten waren \überwiegend richtig most of your answers were correct* * *1.Adjektiv overwhelming2.adverbial mainly* * *der überwiegende Teil von Personen, Stimmen etc: the majority; von Dingen: the greater part, the bulk;die überwiegende Mehrheit the vast majority;* * *1.Adjektiv overwhelming2.adverbial mainly* * *adj.preponderant adj.prevailing adj. -
8 überwinden
(überwánd, überwúnden) vtпреодолева́ть; побежда́ть; поборо́ть тж. перен.séinen Feind überwínden — поборо́ть [победи́ть] (своего́) врага́
den Schmerz über etw. (A) überwínden — преодоле́ть боль [скорбь] о чём-либо
sie hat íhre Angst überwúnden — она́ преодоле́ла [поборо́ла] свой страх
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > überwinden
-
9 überwinden*
неотд1. vt1) высок одолеть, победить, побороть (соперника, противника)éíne Kránkheit überwínden перен — победить болезнь
2) преодолеть (о препятствии), справиться (с чем-л)3) ликвидировать (последствия чего-л)4) преодолеть, превозмочь, справиться (с потрясением)2.sich überwínden пересилить [превозмочь] себя, заставить себя (что-л сделать) -
10 überwintern
(untr., hat)I v/i2. (den Winter überstehen) overwinter; engS. (Winterschlaf halten) hibernate; diese Vögel überwintern in Südeuropa these birds overwinter ( oder spend the winter) in southern EuropeII v/t (Pflanzen etc.) overwinter* * *to hibernate; to winter* * *über|wịn|tern [yːbɐ'vɪntɐn] ptp überwi\#ntertvi insepto (spend the) winter; (Pflanzen) to overwinter; (inf = Winterschlaf halten) to hibernate* * *((of certain animals, eg hedgehogs) to pass the winter in a condition like sleep.) hibernate* * *über·win·tern *[y:bɐˈvɪntɐn]vi▪ [in etw dat] \überwintern to [spend the] winter [in sth]; Pflanzen to overwinter [in sth]; (Winterschlaf halten) to hibernate [in sth]* * *1.intransitives Verb [over]winter; spend the winter2.transitives Verb overwinter < plant>* * *überwintern (untrennb, hat)A. v/i1. (den Winter verbringen) spend the winter (in +dat in, at)diese Vögel überwintern in Südeuropa these birds overwinter ( oder spend the winter) in southern EuropeB. v/t (Pflanzen etc) overwinter* * *1.intransitives Verb [over]winter; spend the winter2.transitives Verb overwinter < plant>* * *v.to hibernate v. -
11 Überwindung
yːbər'vɪnduŋf( Sieg) victoire f, triomphe mÜberwindung(Selbstüberwindung) effort Maskulin sur soi-même -
12 überwinden
yːbər'vɪndənv irr1) surmonter2) ( besiegen) vaincre3)sich überwinden — se faire violence, faire un effort sur soi-même, faire un effort de volonté
überwindenüberwịnden * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'vɪndən]Beispiel: sich überwinden faire un effort sur soi-même -
13 überwintern
-
14 Hemmnis
n <-ses, -se> препятствие (чему-л)Hémmnisse überwínden — преодолевать препятствия
-
15 Krise
f <-, -n>1) кризисéíne finanziélle Kríse — финансовый кризис
éíne Kríse überstéhen* (s) — выдерживать кризис
éíne Kríse überwínden* — преодолевать кризис
2) мед кризис -
16 Schranke
f <-, -n>1) преграда; оградаéíne Schránke erríchten [durchbréchen*] — поставить [снести] ограду
2) граница, предел (дозволенного, возможного)die Schránken überwínden* — преодолеть границы
kéíne Schránken mehr kénnen* — не знать никаких границ (в чём-л)
etw. (A), sich in Schránken hálten* — держать что-л, себя в рамках (чего-л)
j-n in séíne [die] Schránken wéísen* [verwéísen*] — поставить кого-л на место
-
17 Torhüter
m <-s, ->1) спорт вратарьetátmäßiger Tórhüter der Mánnschaft — штатный вратарь команды
der Tórhüter ist nicht zu überwínden — вратарь непобедим
2) ист привратник -
18 Trägheit
f <->1) физ инерция2) тех инерционность3) вялость, леность, медлительность, инертностьdie Trägheit überwínden* — преодолеть леность
polítische Trägheit — политическая инертность
-
19 Krise
Kríse f =, -nкри́зисdie Kríse ist é ingetreten — наступи́л кри́зис
é ine Kríse dúrchmachen, von é iner Kríse geschǘ ttelt sein эк. — пережива́ть кри́зис
die Kríse ist vorbéi — кри́зис минова́л ( у больного)
-
20 Majorität
Majoritä́t f =большинство́ (голосо́в)
- 1
- 2