-
1 ersteigen
ersteigen, ascendere alqd u. in alqd (an od. auf etw. steigen, z.B. murum, in murum, in rogum). – escendere in alqd (auf etw. emporsteigen, hinaustreten, z.B. in malum [Mastbaum], in rostra [Rednerbühne]). – evadere in mit Akk. (auf einen Ort hinaustreten, sowohl in friedlicher als feindlicher Absicht, z.B. scalis admotis in urbem). – niti, eniti in mit Akk. (mit Anstrengung und Kampf, mit Schwierigkeiten zu erst. suchen, erklettern). – capere scalis (mit od. auf Sturmleitern einnehmen, z.B. urbem). – scalis admotis occupare (vermittelst angelegter Leitern besetzen, z.B. murum od. muros). – einen Berggipfel e., evadere in iugum montis; eniti in verticem montis: leicht, schwer zu ersteigen, s. ersteigbar. – Bildl., eine Ehrenstufe e., ascendere dignitatis gradum (eine höhere, altiorem). – Ersteigen, das, - ung, die, ascensus (z.B. scalis ascensus [auf mehreren Seiten] tentare).
-
2 ersteigen
-
3 ersteigen
ersteigen unr.V. hb tr.V. изкачвам се (на нещо).* * ** tr изкачвам, (по)катервам се пo; -
4 ersteigen
ersteigen1 beklimmen, bestijgen -
5 ersteigen
v/t (unreg.)1. climb, ascend; (Gipfel) climb (up to)* * *to ascend; to scale; to climb; to go up* * *er|stei|gen [ɛɐ'ʃtaign] ptp erstiegen [ɛɐ'ʃtiːgn]vt irregto climb; Felswand auch, Stadtmauer to scale* * *er·stei·gen *▪ etw \ersteigen to climb sthdie höchsten Stufen des Ruhmes \ersteigen to rise to the dizzy heights of fame* * *unregelmäßiges transitives Verb climb* * *ersteigen v/t (irr)* * *unregelmäßiges transitives Verb climb* * *v.to scale v. -
6 ersteigen
er·stei·gen *etw \ersteigen to climb sth;die höchsten Stufen des Ruhmes \ersteigen to rise to the dizzy heights of fame -
7 ersteigen
- {to ascend} lên, thăng, dốc lên, cao lên, cất cao lên, ngược, trèo lên - {to climb} leo, trèo, leo trèo, lên cao, leo lên tới, trèo lên tới = ersteigen (Berg) {to breast}+ = ersteigen (erstieg,erstiegen) {to mount; to scale}+ -
8 ersteigen
* vtвосходить, взбираться (на что-л.); достигать вершины ( горы)die höchsten Stufen der Ehre ersteigen — достичь вершины славы, добиться высших почестей -
9 ersteigen
etw. в(о) сходи́ть взойти́ на что-н. Treppe поднима́ться подня́ться по чему́-н. die Stufen der Wissensleiter ersteigen в(о) сходи́ть/- по ступе́нькам зна́ний -
10 ersteigen
vt çıxmaq, dırmaşmaq (dağa, divara); einen Berg \ersteigen dağa çıxmaq -
11 ersteigen
гл.общ. взобраться, восходить, достигать вершины (горы), взбираться (на что-л.), всходить -
12 ersteigen
ɛr'ʃtaɪgənv irrsubir, ascender -
13 ersteigen
ɛr'ʃtaɪgənv irrmonter, gravir, escalader -
14 ersteigen
(ie, ie) v etw. - popeti (-pnem) se na što, penjati (-njem) se na -
15 Ersteigen
n -s penjanje, uspinjanje na što -
16 ersteigen*
vt1) подниматься, взбираться (на что-л)die Tréppe erstéígen — подняться по лестнице
2) восходить, подниматься (на гору и т. п.)die höchsten Stúfen des Ruhms erstéígen — достичь вершины славы
-
17 ersteigen
erstéigen* vtвсходи́ть, взбира́ться (на что-л.) -
18 ersteigen
er'steigen bestige -
19 ersteigen
-
20 ersteigen
tırmanmak
См. также в других словарях:
Ersteigen — Ersteigen, verb. irreg. act. (S. Steigen,) bis auf die oberste Fläche einer Sache steigen. Einen Berg, den Gipfel eines Berges ersteigen. Eine Höhe ersteigen. Den höchsten Gipfel der Ehre ersteigen. Ingleichen feindlich ersteigen. Den Wall, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersteigen — aufsteigen, besteigen, bezwingen, erklettern, hinaufsteigen, klettern auf; (geh.): erklimmen; (ugs., bes. südd., österr.): kraxeln auf. * * * ersteigen:erklettern·erklimmen·besteigen·bezwingen ersteigenbesteigen,aufsteigen,erklettern,erklimmen,bez… … Das Wörterbuch der Synonyme
ersteigen — er|stei|gen 〈V. tr. 253; hat〉 1. besteigen, hinaufsteigen auf, erklettern 2. durch Hinaufsteigen bezwingen (Berg, Mauer, Turm) * * * er|stei|gen <st. V.; hat: a) bis zum höchsten Punkt von etw., auf etw. steigen: eine Treppe e.; … Universal-Lexikon
ersteigen — er|stei|gen … Die deutsche Rechtschreibung
uzsteigan — *uzsteigan germ., stark. Verb: nhd. ersteigen; ne. climb (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., ahd.; Etymologie: s. *uz , *steigan; Weiterleben: got … Germanisches Wörterbuch
Kangshung-Wand — Kangshung Wand, aus dem Weltall fotografiert Die Kangshung Wand ist die 3.350 m hohe Ostwand des Mount Everest. Die Basis der Wand befindet sich auf dem Kangshung Gletscher[1]. Die weit … Deutsch Wikipedia
Chimborazo — pd3pd5 Chimborazo Der Chimborazo von Süd Höhe … Deutsch Wikipedia
Ersteigung — Er|stei|gung 〈f. 20〉 das Ersteigen * * * Er|stei|gung, die; , en: das ↑ Ersteigen (b). * * * Er|stei|gung, die; , en: das Ersteigen (b) … Universal-Lexikon
besteigen — a) aufsitzen, aufsteigen, hinaufschwingen, sich in den Sattel schwingen, steigen. b) bezwingen, erklettern, ersteigen; (geh.): erklimmen, erobern; (ugs.): hochkraxeln. c) hinaufgehen, hinaufsteigen, hochklettern, hochsteigen, klettern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erklimmen — aufsteigen, besteigen, bezwingen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen; (geh.): emporklettern, klimmen; (ugs.): hochklettern, hochkraxeln, raufklettern; (ugs., bes. südd.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesäuse — Blick über die Gemeinde Weng auf die Hochtorgruppe beim Gesäuse Eingang (1993) Das Gesäuse bildet mit schroffen Kalkgipfeln und dem Durchbruchstal der Enns den nordöstlichen Teil der Ennstaler Alpen in Österreich. 2002 wurde ein großer Teil des… … Deutsch Wikipedia